suuntain oor Engels

suuntain

naamwoord

Soortgelyke frases

suuntaa vaihtava
reciprocative · reciprocatory

muuttaa suuntaa
break · curve · cut · hunt · sheer · slew · slue · swerve · to change course · to reverse · trend · veer · yaw

suuntaa näyttävä
trend-setting · trendsetting

suuntaa antava
approximate · directional · indicative

muuttaa äkkiä suuntaa
cut

antaa suuntaa
determine · give direction to · influence · mold · regulate · shape

voorbeelde

Tämän suuntaista yhteistyötä tarvitaan myös työmarkkinaosapuolten välille. Poliittisen vallan tuki on myös tervetullutta, ja sitä voidaan osoittaa luomalla kannustimia yritysten asianomaisille ohjelmille.
This requires cooperation among the social partners and support from political authorities, as well as incentives in the relevant programmes of enterprises.

on tyytyväinen, että komissio tunnustaa ne yleishyödyllisille sosiaalipalveluille ominaiset peruspiirteet, jotka erottavat ne muista palveluista; katsoo kuitenkin, että niiden organisointia koskevia kriteereitä, jotka ovat yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista annetun komission tiedonannon mukaan yleishyödyllisille sosiaalipalveluille ominaisia, voidaan pitää ainoastaan väliaikaisina ja suuntaa-antavina, kun odotetaan lopullisia johtopäätöksiä komission aloittamasta kuulemismenettelystä, johon osallistuvat jäsenvaltiot sekä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjoajat ja käyttäjät
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users

Kiireellisissä tapauksissa asianomainen jaosto voi lisäksi kokoontua yleiseen suuntaa-antavaan keskusteluun, jonka pohjalta esittelijä laatii lausuntoluonnoksen. Tämän hän esittelee jaostolle sen seuraavassa kokouksessa tai työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijänä suoraan täysistunnolle.
In urgent cases, the section may also meet to hold a general, preliminary discussion; the rapporteur shall be instructed to prepare, in the light of this discussion, a draft opinion to be submitted to the following section meeting or straight to the assembly under the rapporteur-general procedure, in accordance with Rule 20.

Monivuotisella suuntaa-antavalla suunnitteluasiakirjalla on varmistettava, että IPA-osa-alueet ovat keskenään riittävän johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan riittävästi kussakin edunsaajamaassa.
The multi-annual indicative planning document shall ensure the necessary coherence and complementarity between the IPA components in a given beneficiary country.

Suuntaamme etelään.
We head south.

Oberoth suuntaa ydinhuoneeseen.
Oberoth is heading to the core room.

21 Komission mukaan viitehinnat palvelivat ainakin viitteinä, suuntauksina ja/tai suuntaa-antavina tietoina markkinoille banaanien ennakoidun hinnankehityksen osalta ja ne olivat tärkeitä banaanikaupan ja toteutuneiden hintojen kannalta.
21 According to the Commission, the quotation prices served at least as market signals, trends and/or indications as to the intended development of banana prices and were relevant for the banana trade and the prices obtained.

Jo antiikin Rooman aikoina alueen pohjoisen ja eteläisen Euroopan välinen strateginen sijainti tarjosi mahdollisuuksia viinien levittämiselle markkinoille molempiin suuntiin.
As early as in Roman times, the area's strategic position linking northern and southern Europe enabled the wines to spread to markets in both directions.

pitää välttämättömänä, että neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot mukauttavat tulevaan strategiaan alan koko nykyisen lainsäädännön ja käyttävät täydellisesti ja asianmukaisesti tämänhetkisiä eri välineitä, keinoja ja ohjelmia sekä laativat suuntaa-antavan luettelon unionin, yhteisön ja jäsenvaltioiden resursseista, joiden avulla yhteistä strategiaa sovelletaan;
Considers it vital for the Council, Commission and Member States to adapt all the existing acquis in this area to the needs of the future strategy and to make full and appropriate use of the various existing instruments, means and programmes, whilst drawing up a list to serve as a guide to the resources available to the Union, the Community and the Member States for applying the common strategy;

EU:n kansalaiset luopuvat nykyisestä torjuvasta suhtautumisestaan vain, jos he tuntevat itsensä eurooppalaisiksi, ja sitoutuvat unioniin, jos EU muuttaa suuntaa ja ryhtyy edistämään heidän turvallisuuttaan, vapauttaan ja hyvinvointiaan – tasa-arvoisuuden puolustajana – Euroopassa ja muualla maailmassa.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.

Niiden suuntana oli kuitenkin valtioiden, syytettyjen ja kansalaisten oikeuksien puolustaminen, ja mielestäni tämän linjan pitäisikin olla paljon yhtenäisempi ja paljon rohkeampi.
Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly.

Sen mukaan on niin, että nämä oikeudet joko eivät kuulu yhteisön säännösten alaan (kun kysymys on liikenneoikeuksista, joiden osalta määränpäänä tai lähtöpaikkana on yhteisön ulkopuolella oleva paikkakunta) tai ne koskevat paikkakuntia, joihin pääsy on jo vapautettu niin sanotulla kolmannella lainsäädäntöpaketilla luodulla järjestelmällä (kun kysymys on liikenneoikeuksista, joiden osalta suuntana ovat ennen Belgiaa sijaitsevat paikkakunnat yhteisön alueella, koska asetuksen N:o 2408/92 mukaan Belgian kuningaskunnan oikeus päästä näille paikkakunnille oli olemassa jo riippumatta riidanalaisista sitoumuksista).
Such rights are either not covered by Community provisions (in the case of the rights of traffic to or from points situated outside the Community) or relate to points access to which has already been liberalised under the `third package' scheme (in the case of the rights of traffic to points situated before Belgium within the Community, since, in accordance with Regulation No 2408/92, the Kingdom of Belgium has access to such points irrespective of the disputed commitments).

Vuosittaisessa varastojen selvityksessä, jonka suuntaa-antava malli esitetään liitteessä II, on oltava jokaista tuotetta ja varastointipaikkaa koskeva yksityiskohtainen yhteenveto varastoiduista määristä ja siitä on käytävä ilmi kunkin tuotteen osalta varastossa olevat määrät, eränumerot (lukuun ottamatta viljoja), varastoon sisääntuonnin vuosi (lukuun ottamatta alkoholia) sekä selitys mahdollisesti havaituista poikkeamista.
The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.

Suuntaa-antava aikataulu sopimusten tekoa varten: maalis–heinäkuu
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July

Suuntaa kulkusi ihmisviidakon läpi täpötäysien rulettipöytien luo.
Wend your way through the jungle of people to the crowded roulette tables.

Näiden sääntöjen vastaista ei ole, että kuljetuspalvelujen tarjoaja soveltaa eri markkinoilla eri hintoja. Tämä koskee myös samalla reitillä eri suuntiin tehtäviä matkoja.
Under these rules it is not illegal for a provider of transport services to apply different prices on different markets, such as travel in different directions on the same route.

Kolme hävittäjää suuntaa tänne
Three fighters breaking off, heading our way

Hän suuntaa hienon hallitusti kolmen pylvään shikaaniin.
Lining up for the three-pylon chicane, amazing pitch control.

Englannin Välimeren laivasto suuntaa kohti Tobrukia.
The English fleet is headed for Tobruk.

(2) Suuntaa-antava määrä: kyseessä on enimmäismäärä, ja todellinen määrä riippuu ETA:n Efta-maiden ja ehdokasmaiden maksaman tosiasiallisen rahoitusosuuden määrästä.
(2) Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by EEA/EFTA and candidate countries.

Hän yritti muistella jotakin suuntaa-antavaa raamatullista esimerkkiä tai periaatetta.
He searched his memory for some guiding example or principle in the Bible.

Olen pääministerin sijaisen Vondran kanssa täysin samaa mieltä siitä, että Kroatian kanssa lokakuussa 2005 aloitetut liittymisneuvottelut ovat edenneet yleisesti ottaen hyvin, minkä vuoksi komissio ehdotti marraskuussa 2008 suuntaa-antavaa etenemissuunnitelmaa liittymisneuvottelujen päätökseen saattamiseksi vuoden 2009 loppuun mennessä, mikäli Kroatia täyttää tarvittavat edellytykset.
I fully agree with Deputy Prime Minster Vondra that the accession negotiations with Croatia have generally been going well since they started in October 2005, and that is why, in November 2008, the Commission proposed an indicative road map for reaching the final stage of accession negotiations by the end of 2009, provided Croatia fulfils the necessary conditions.

Nämä markkinat kattavat bittivirtapohjaiset datapalvelut (ns. bitstream-palvelut), jotka mahdollistavat laajakaistadatan välittämisen molempiin suuntiin sekä muut tukkupalvelut, joita tarjotaan muiden infrastruktuurien kautta, jos ja kun niissä voidaan tarjota bitstream-palveluja vastaavat ominaisuudet.
This market covers ‘bit-stream’ access that permit the transmission of broadband data in both directions and other wholesale access provided over other infrastructures, if and when they offer facilities equivalent to bit-stream access.

Meidän ei tarvitse lähteä tutkimaan maailman filosofioita löytääksemme totuuden, joka antaa meille lohtua, apua ja suuntaa päästäksemme turvallisesti läpi elämän koettelemuksista – meillä on se jo!
We don’t have to go searching through the philosophies of the world for truth that will give us comfort, help, and direction to get us safely through the trials of life—we already have it!

Tuulen synnyttämät aallot vastaavat tuulen suuntaa ja nopeutta.
Wind induced waves comply with wind direction and speed.