suvullisesti oor Engels

suvullisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

generically

bywoord

voorbeelde

Vertailukokeissa käytettävän suvullisen viljelyaineiston on oltava
Sexually produced reproductive material for comparative testing shall be

Yksi tutkijaryhmä Skotlannissa on onnistunut kloonaamaan emälampaan yhden aikuisen emälampaan yhdestä somaattisesta solusta, missä ei toisin sanoen ole kyse minkäänlaisesta suvullisesta lisääntymisestä.
A team of researchers in Scotland has just managed to produce a cloned sheep from the single somatic cell of an adult, parent sheep, i.e., without any sexual reproduction.

Eläinten hyvinvointiin liittyvät huolenaiheet eivät välttämättä ole ilmeisiä kloonieläinten jälkeläisten kohdalla, koska nämä ovat syntyneet tavanomaisen suvullisen lisäyksen avulla. Tämä merkitsee sitä, että kloonieläimen jälkeläisen kantavanhempi on kloonieläin, mikä synnyttää huomattavia eläinten hyvinvointiin liittyviä ja eettisiä huolenaiheita.
Although animal welfare concerns might not be apparent in the case of descendants of cloned animals, as they are born by means of conventional sexual reproduction, in order for there even to be a descendant, a cloned animal progenitor is required, which entails significant animal welfare and ethical concerns.

3) suvullisen monimuotoisuuden säilyttämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY säännösten soveltamista.
3. the conservation of genetic diversity.

Kokeelliset siemenmukulat on tuotettava liitteessä I olevassa A jaksossa vahvistetut vaatimukset täyttävistä kokeellisista siementaimista, jotka on kasvatettu varsinaisesta perunansiemenestä, joka on saatu sisäsiittoisten vanhemmaislinjojen suvullisesta risteyttämisestä ja täyttää liitteessä I olevassa B jaksossa vahvistetut vaatimukset.
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.

Keinotekoista kloonausta on suoritettu esimerkiksi sellaisilla suvullisesti lisääntyvillä eläimillä kuin merisiileillä, salamantereilla ja sammakoilla.
Artificial cloning has been done with animals that reproduce sexually, such as sea urchins, salamanders and frogs.

ottaa huomioon, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on vuonna 2008 antamassaan lausunnossa todennut, että kloonattujen eläinten kuolleisuus- ja sairastuvuusasteet ovat korkeampia kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä ja että raskauden keskeytyminen myöhemmässä vaiheessa ja raskausajan häiriöt vaikuttavat todennäköisesti sijaissynnyttäjien hyvinvointiin,
whereas the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 2008 that mortality and morbidity levels in cloned animals are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers,

Suvullisesti lisääntyvien viljelykasvien tapauksessa vertailussa voidaan käyttää sopivia isogeenisiä linjoja.
In the case of crops that reproduce sexually, comparators would include appropriate isogenic lines.

Useimmat eläimet ja kasvit kuitenkin lisääntyvät suvullisesti eli yhdistävät uros- ja naarassukupuolen geneettisen informaation.
Most animals and plants, however, reproduce sexually, combining genetic information from male and female parents.

Eläimet voivat lisääntyä joko suvuttomasti tai suvullisesti.
Animals can be kept extensively or intensively.

Kuolleisuus ja sairastavuus on klooneilla korkeampi kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä; tämä voi vaikuttaa sekä kantajan että kloonin hyvinvointiin.
Mortality and morbidity is higher in clones than in sexually-produced animals; the welfare of both surrogate dam and clone can be affected.

- lisääntyminen suvullisesti yhteensopivien luonnonvaraisten populaatioiden kanssa (tapahtuuko sitä, ja jos tapahtuu, miten ja missä määrin)
- Out-crossing/breeding (e.g. occurrence, means and rates of out-crossing/breeding), with sexually compatible wild relatives in natural populations

Suvullisesti lisättävistä kloonieläinten jälkeläisistä sen sijaan tulee elintarviketuotannossa käytettäviä eläimiä.
It is the sexually reproduced descendants of animal clones which become the food-producing animals.

Voidaan myös harkita, että seurataan geenimateriaalin mahdollista siirtymistä suvullisesti yhteensopiviin luomu- ja tavanomaisiin viljelykasveihin.
Monitoring for the possibility of transfer of genetic material to sexually compatible organic and conventional crops may also be considered.

47) on tarpeen tehdä ensimmäinen poikkeus patentin haltijan oikeuksiin silloin, kun patentin haltija itse myy suojatun keksinnön sisältävää lisääntyvää materiaalia maatalouskäyttöön maanviljelijälle tai myynti tapahtuu hänen suostumuksellaan; tämän ensimmäisen poikkeuksen on annettava viljelijälle mahdollisuus käyttää satonsa tuotetta omalla tilallaan myöhemmin tapahtuvaan suvulliseen tai muunlaiseen lisääntymiseen; myönnettävän poikkeuksen laajuus ja siihen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt on rajoitettava vastaamaan yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/94 (6) määriteltyä laajuutta ja siihen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä,
(47) Whereas it is necessary to provide for a first derogation from the rights of the holder of the patent when the propagating material incorporating the protected invention is sold to a farmer for farming purposes by the holder of the patent or with his consent; whereas that initial derogation must authorise the farmer to use the product of his harvest for further multiplication or propagation on his own farm; whereas the extent and the conditions of that derogation must be limited in accordance with the extent and conditions set out in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (6);

Kukkasipulit, mukulat, pistokkaat, juurakot, taivutetut kasvien osat, siemenet ja muu materiaali sellaisten koriste-, maanviljely-, puutarha- ja metsäkasvien suvullisen ja suvuttoman lisäääntymisen tuottamiseen, jotka eivät sisälly muihin luokkiin
Flower bulbs, tubers, cuttings, rootstocks, marketed plant parts, grains and other material for the sexual and asexual reproduction of decorative, agricultural, horticultural and forestry plants not included in other classes

Variaatio tulee genomissa olevista mutaatioista, geenien uudelleenjärjestäytymisestä suvullisen lisääntymisen kautta ja populaatioiden välillä tapahtuvasta migraatiosta (geenivirtauksesta).
Variation comes from mutations in the genome, reshuffling of genes through sexual reproduction and migration between populations (gene flow).

On viitteitä siitä, että kuolleisuus- ja sairastavuusasteet ovat syntymän jälkeen korkeampia klooneilla kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä.
There are indications that mortality and morbidity rates in clones after birth are higher than in sexually-reproduced animals.

ottaa huomioon, että kloonien kuolleisuus- ja sairastuvuusasteet ovat korkeampia kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä ja että raskauden keskeytyminen myöhemmässä vaiheessa ja raskausajan häiriöt vaikuttavat todennäköisesti sijaissynnyttäjien hyvinvointiin (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),

säännöllinen muoto: salottisipuli saadaan kasvullisesti lisäämällä, joten kaikki sipulit ovat geneettisesti täysin samanlaisia; tämä ei ole mahdollista, jos aineisto tuotetaan suvullisesti lisäämällä (ruokasipuli ja siemensalottisipuli).
its regular composition; since they are produced from vegetative propagation, all of the bulbs harvested are completely identical genetically, which is not the case for plants obtained by sexual propagation (echalion and shallot seedlings).

Myös tämän ainoastaan kloonaamalla lisättävän kasvin (triploidinen steriili) biologiset erityispiirteet vaikuttavat siihen, että laji on säilynyt geneettisesti muuttumattomana, toisin kuin suvullisesti lisääntyvät kasvit, ja siten sen ominaisuudet ovat pysyneet samoina kautta aikojen.
Because of the biological features of the plant, which is a sterile triploid propagated only by division of the corms, only evolutionary change linked to gamete reproduction will modify its genetic character.

Toisiin (kehittyneiden lajien ollessa kyseessä yleensä suvullisesti yhteensopiviin) lajeihin tapahtuvan geenisiirron nopeus ja laajuus riippuu muun muassa seuraavista tekijöistä:
The speed and extent of gene transfer to other species (usually sexually compatible in the case of higher organisms) will depend, for example, on:

Mappes keskittyy tutkimuksessaan lajienvälisiin vuorovaikutussuhteisiin, erityisesti kemiallisesti puolustautuvien saaliseläinten varoitussignaalien ja mimikrian evoluutioon mutta myös suvullisen ja suvuttoman lisääntymisen sekä bakteerien virulenssin evoluutioon.
In her research, Mappes focuses on interspecific interactions, especially the evolution of warning signals and mimicry in chemically defended prey, but also the evolution of bacterial virulence as well as the evolution of sexual and asexual reproduction.