syödä kyllikseen oor Engels

syödä kyllikseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fill

werkwoord

Kahdeksanvuotias Henry piti rukouksen, jossa hän kiitti ruoastamme ja siunasi sen pyytäen, että ruokailijat saisivat syödä kyllikseen.
Eight-year-old Henry offered a prayer of thanksgiving and blessing on our food, asking that all who partook would be filled.

fill up

werkwoord

voorbeelde

Kahdeksanvuotias Henry piti rukouksen, jossa hän kiitti ruoastamme ja siunasi sen pyytäen, että ruokailijat saisivat syödä kyllikseen.
Eight-year-old Henry offered a prayer of thanksgiving and blessing on our food, asking that all who partook would be filled.

Ja Jehova Jumala antoi ihmiselle myös tämän käskyn: ’Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
Jehovah God also gave this command to the man: ‘From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Jehova oli sanonut Aadamille: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.”
Jehovah had told Adam: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.”

9 Jumala antoi Aadamille käskyn: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
9 God commanded Adam: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Hän esitti heille vain yhden rajoituksen: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
He placed only one restriction upon them.

Jumalan hänelle antama määräys kuului: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
God commanded him: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

26 Te saatte varmasti syödä kylliksenne,+
26 You will surely eat to satisfaction,+

Me kaikki saimme syödä kylliksemme, ja tunsimme täydellistä rauhaa ja hyvää tahtoa.
We all had enough to eat and there was a sense of perfect peace and good will.

Eedenissä hän varasi heille kauniin kodin – ihanan puutarhan, joka oli täynnä erilaisia hedelmäpuita, joista he voivat syödä kyllikseen.
In Eden, he provided a beautiful home for them —a lovely garden filled with a variety of fruit trees from which they could eat to satisfaction.

Ja Jehova Jumala antoi ihmiselle myös tämän käskyn: ’Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
And Jehovah God also laid this command upon the man: ‘From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

+ 19 Maa antaa satonsa,+ ja te saatte syödä kylliksenne ja asua siinä turvassa.
+ 19 The land will give its fruitage,+ and you will eat to satisfaction and dwell there in security.

Jehova antoi Aadamille käskyn: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
Jehovah gave Adam this command: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Eedenin puutarhassa, jossa ihmiskunta sai alkunsa, Luoja sanoi ensimmäiselle ihmiselle Aadamille: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
In the garden of Eden, where humankind originated, the Creator said to the first man, Adam: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Niissä kerrotaan: ”Jehova Jumala antoi ihmiselle myös tämän käskyn: ’Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
We read: “Jehovah God also laid this command upon the man: ‘From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Kaikki ihmiset saavat syödä kyllikseen.
All mankind will be well fed.

Niin, ihmisen piti ’syödä kyllikseen’.
Yes, man was to “eat to satisfaction.”

+ 16 Ja Jehova Jumala antoi ihmiselle myös tämän käskyn: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
+ 16 And Jehovah God also laid this command upon the man: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Hän varoitti Aadamia rehdisti ja huomaavaisesti: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
Out of fairness and consideration, God warned Adam: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Siksi, että monet ihmiset ovat nykyään ahneita, toisilla ei ole riittävästi ruokaa, jotta voisivat syödä kyllikseen.
Today, because of greed on the part of many of mankind, others do not have enough food to eat to satisfaction.

Puutarhassa oli monia muita puita, joista he voivat syödä kyllikseen.
There were many other trees in the garden from which they could eat to satisfaction.

Aivan ihmiskunnan historian alussa Jehova sanoi ensimmäiselle ihmiselle: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
At the outset of human history, it was Jehovah who commanded the first man: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Jehova ei jättänyt tästä tulkinnan varaa, kun hän antoi ihmisille seuraavan käskyn: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
Jehovah left no room for doubt in this regard when he gave this command to the man: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Hän sanoi: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
He said: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Jehova oli antanut ihmiselle käskyn: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
Jehovah had laid this command upon the man: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

Todennäköisesti hän ei ole koskaan saanut syödä kyllikseen lyhyen elämänsä aikana.
He probably has never eaten his fill during his short life.