tarkennus oor Engels

tarkennus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elaboration

naamwoord

voorbeelde

Johdanto-osan kappaletta on laajennettu sisällyttämällä siihen tarkennus, jonka mukaan korvausedustajalla ei ole oikeudellista toimivaltaa vahingon kärsineen kotijäsenvaltiossa eikä korvausedustaja voi vaikuttaa korvausvaatimusta käsiteltäessä sovellettavaan jäsenvaltion lainsäädäntöön.
Furthermore, this recital has been enriched by including a clear precision that the activities of the claims representative are not sufficient to establish jurisdiction in the injured party's Member State of residence or imply the application of the laws of that State as far as the settlement of the claim is concerned.

Tämä tarkennus vaikuttaa hyödylliseltä epäselvyyksien välttämiseksi.
This seems useful in order to avoid any confusion.

16 Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VI on seuraava tarkennus:
16 Annex VI to the 2003 Act of Accession contains a provision that:

Arvoisa puhemies, pieni tarkennus.
Mr President, let me make things clear.

tarkennus- ja jäljitystoimilaitteesta
a focussing and tracking actuator

esitettävän unionin kannan vuosittain tehtävä tarkennus
at the annual Conference of the Parties to the Bering Sea Convention

Liite VI: Liitteeseen on lisätty tarkennus edellytyksistä, joiden täyttyessä organisaatio, joka on perustettu edistämään harraste- tai vapaa-ajan ilmailua, voidaan akkreditoida päteväksi yksiköksi.
Annex VI: Clarification has been added concerning conditions under which an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation can be accredited as a qualified entity.

Tarkistus 46 11 artiklan 1 kohdan a alakohta (a) kielletään torjunta-aineiden käyttö tai rajoitetaan se pienimpään mahdolliseen määrään suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien käyttämillä alueilla, ainakin puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, koulujen alueilla ja leikkikentillä; (a) torjunta-aineiden käyttö rajoitetaan pienimpään mahdolliseen määrään suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien säännöllisesti käyttämillä alueilla, ainakin puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, koulujen alueilla ja leikkikentillä tai lopetetaan se kokonaan; Perustelu Tarkennus ja selvennys.
Amendment 46 Article 11, paragraph 1, point (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds; (a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or eliminated entirely in areas regularly used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds; Justification This provides greater accuracy and clarity.

IOTC:n kokouksissa unionin puolesta otettavan kannan vuosittain tehtävä tarkennus suoritetaan liitteen II mukaisesti.
The year-to-year specification of the Union’s position to be taken in the meetings of the IOTC shall be conducted in accordance with Annex II.

Jalostamattomien oliiviöljyjen määritelmässä niistä olosuhteista, jotka eivät neuvoston sääntelyn mukaisesti saa johtaa öljyn laadun heikkenemiseen, olisi poistettava tarkennus "varsinkin lämpöolosuhteissa".
In the definition of crude olive oil, it would be advisable to delete "particularly thermal conditions" from the conditions that must not, under Council rules, lead to alterations in the oil.

3.3 Käsitteen tarkennus
3.3 Conceptual details

Lisätään tarkennus, jotta vältetään se, että asetus voidaan jättää huomiotta ottamalla käyttöön pyydyksiä, jotka voivat käytännössä olla samanlaisia kuin ajoverkot, jotka ovat kiellettyjä suurten pelagisten lajien pyynnissä.
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.

— tarkennus- ja jäljitystoimilaitteesta
— a focussing and tracking actuator

Mielestäni tähän sääntöön on kuitenkin tehtävä huomattava tarkennus.
I consider, however, that that rule needs to be clarified in an important respect.

Jos tarkennus olisi tarpeen, millainen muotoilu olisi mielestänne sopivin?
If so, how do you think it would be best drafted?

Katso tarkennus 2.3.1 kohdassa.
See for further explanation Section 2.3.1.

Siinä on ottoja, joiden tarkennus on vähän huono.
There might even be one or two shots in it that are a little bit, a hair out of focus.

Tarkennus:
Point of order.

Juuston kuvaukseen lisätään seuraava tarkennus: ”Tämä suolattu ja kypsytetty lieriönmuotoinen juusto valmistetaan yksinomaan vakioimattomasta lampaanmaidosta.”
A more precise cheese description is added: the cheese is produced only from non-standardised ewe’s milk; it is salted and matured, and cylindrical in shape.

Komission ehdotukseen liitetyn seuraustenarvioinnin tarkennus käy ilmi yksistään sanan "ilmeisesti" käytöstä.
The precision of the impact assessment form annexed to the Commission proposal is totally dependent on the use of the phrase "without apparent difficulty" .

Perustelu Säännöksen tarkennus.
Justification This wording is more precise.

GFCM:n kokouksissa unionin puolesta otettavan kannan vuosittain tehtävä tarkennus suoritetaan liitteen II mukaisesti.
The year-to-year specification of the Union's position to be taken in the meetings of the GFCM shall be conducted in accordance with Annex II.

Komitea katsoo, että myös seuraava tarkennus olisi tarpeen: Jollei vastausta anneta kahden kuukauden määräajan kuluessa, vastaanottopyynnön saaneesta valtiosta tulee hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application

Jos oikein ymmärsin, se oli pikemminkin tarkennus kuin kysymys.
If I understood right, you were just clarifying your questions.