tehdä lisäys oor Engels

tehdä lisäys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

add on

werkwoord

affix

werkwoord

append

werkwoord

supplement

werkwoord

voorbeelde

Tämän jälkeen tehdään lisäys tai vähennys kyseisen toimenpiteen ominaisluonteen huomioonottamiseksi (ennen investointiveroja
A premium or a discount is then applied, in order to take account of the particularities of the measure concerned (before investor taxes

Perustelu Esittelijän alkuperäiseen tarkistukseen tehdään lisäys, jolla korostetaan pk-yritysten erityistarpeita.
Justification This is an addition to the original Amendment of the rapporteur, highlighting special SME needs.

- tehdään lisäys lopputuotteisiin sovellettaessa 3 artiklan b alakohtaa.
- where Article 3 (b) applies, incorporation into final products.

Komissio hyväksyy tämän selvennyksen sillä edellytyksellä, että tehdään lisäys, jolla selvennetään, että hiilivedyt jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission accepts this clarification, subject to an addition to make explicit that hydrocarbons are covered by the exclusion.

Muun muassa huomioon otettaviin vuosiin tehdään lisäys näiden työntekijöiden hyväksi.
There is also provision for enhancement of the number of years service taken into account for such employees.

Asetuksen (ETY) N:o 54/93 1 artiklan 3 kohtaan ennen sanoja "valmistamiin polyesterisynteettikuituihin" tehdään lisäys seuraavasti:
The following shall be added at the end of Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 54/93:

taloudellisista syistä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta tehdä lisäys asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteeseen 87 sisältyvään luetteloon, ja
Whereas for economic reasons it appears appropriate to extend the list contained in Annex 87 of Regulation (EEC) No 2454/93;

Tämän jälkeen tehdään lisäys tai vähennys kyseisen toimenpiteen ominaisluonteen huomioonottamiseksi (ennen investointiveroja).
A premium or a discount is then applied, in order to take account of the particularities of the measure concerned (before investor taxes).

taloudellisista syistä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta tehdä lisäys asetuksen (ETY) N:o # liitteeseen # sisältyvään luetteloon, ja
Whereas for economic reasons it appears appropriate to extend the list contained in Annex # of Regulation (EEC) No

Uudelleentarkastelu: Tarkistuksessa 55 tehdään lisäys, jonka mukaan uudelleentarkastelun olisi perustuttava vuonna 2005 alkavana kolmivuotiskautena saatuun kokemukseen.
Concerning review: Amendment 55 inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.

Tarkistuksessa 7 tehdään lisäys, joka käsittelee vapautuksia koskevia kriteereitä ja perusteita.
Amendment 7 introduces a new recital on criteria and justifications regarding exemptions.

-tarkistus 51 (tehdään lisäys, jolla pyritään ottamaan huomioon, että työntekijöiden edustuksesta voidaan määrätä työehtosopimuksissa): ks. 7 artikla
-amendment No 51 (an addition to take account of the fact that workers' representation may be determined by collective agreements): see Article 7;

* Tarkistuksella 14 tehdään lisäys johdanto-osan 15 kappaleeseen, joka koskee biopolttoaineiden tuotannosta EU:n maatalousalalle mahdollisesti koituvia hyötyjä.
* Amendment 14 is an addition to Recital 15, which deals with the potential benefits of biofuel production to the EU agricultural sector.

Asetuksen (ETY) N:o 830/92 1 artiklan 3 kohdan loppuun tehdään lisäys seuraavasti:
The following shall be added at the end of Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 830/92:

Viittaan 134 artiklaan, jossa käsitellään lisäyksiä esityslistaan, ja pyydän, että esityslistaan tehdään lisäys, joka olisi komission julkilausuma mainitusta aiheesta.
I refer to Rule 134, which deals with additions to the agenda, and I ask that one such be made in the shape of a statement by the Commission on the matter referred to earlier.

Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että englanninkielistä versiota on pidettävä lähtökohtana ja että hollanninkieliseen versioon täytyy tehdä lisäys " voidaan hyväksyä hakemaan jäsenyyttä" .
I would like to point out that the English version is used as the point of departure and that the following phrase should be added to the Dutch version: kan in aanmerking komen om het lidmaatschap aan te vragen (may be eligible to apply for membership).

Uudelleentarkastelu: Tarkistuksessa 55 (26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen lause) tehdään lisäys, jonka mukaan uudelleentarkastelun olisi perustuttava vuonna 2005 alkavana kolmivuotiskautena saatuun kokemukseen.
Concerning review: Amendment 55 (Article 26, paragraph 2, introductory sentence) inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.

Sallikaa minun myös lisätä, että jos talousarvioon tehdään lisäys, on itsestään selvää, että ympäristöasioista vastaavalta pääosastolta vaaditaan enemmän, koska hankkeiden määrä kasvaa.
Allow me also to add that, if the budget is increased, greater demands are obviously going to be made upon the Directorate-General for the Environment if an increased number of projects are going to be dealt with.

Yhteiseen kantaan on sisällytetty kokonaan tarkistus 30, jossa direktiivin 13 artiklaan tehdään lisäys, jonka mukaan jäsenvaltioiden on edistettävä kuluttajille suunnattuja tiedotus kampanjoita.
Amendment 30, which adds to the existing Article 13 of the Directive that Member States are also obliged to promote consumer information and awareness campaigns, has been retained in full.

* Tarkistuksella 26 tehdään lisäys 9 artiklan 1 kohtaan. Tarkistuksen mukaan komissio toimittaa muille toimielimille kertomuksen, jossa se tarkastelee, miten ohjelman toteuttaminen on edistynyt.
* Amendment 26 adds in Article 9(1) that the annual progress examination report shall be submitted by the Commission to the other institutions.

Yhteisessä kannassa tehdään lisäys omia varoja koskevaan vaatimukseen: rahastoyhtiölle annetaan mahdollisuus siirtää takaavalle laitokselle (luottolaitos tai vakuutusyritys) osittainen vastuu yhteisen salkunhoitotoiminnan operatiivisen riskin kattamisesta.
Furthermore, the common position introduces an additional factor into the structure of own funds requirements, viz. the possibility afforded to the management company of transferring explicitly to a guarantor establishment (credit institution or insurance company) the burden of covering part of the operational risk associated with its collective management activity.

Lisäksi komissio esittää, että budjettikohdan B1-319 selvitysosaan tehdään lisäys. Selvitysosa liittyy neuvoston asetukseen (EY) N:o 2802/98 maataloustuotteiden toimittamista Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta.
The Commission also proposes to add a remark to Article B1-319 concerning Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation.

Tässä 12 artiklan 4 kohtaa koskevassa tarkistuksessa tekstiin tehdään lisäys, jonka mukaan neuvoa-antava ryhmä avustaa johtajaa instituutin vuotuisten ja keskipitkän aikavälin työohjelmien laadinnassa.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.

Tarkistuksessa 68/84, joka koskee 12 artiklan 4 kohtaa, tekstiin tehdään lisäys, jonka mukaan neuvoa-antava ryhmä avustaa johtajaa instituutin vuotuisten ja keskipitkän aikavälin työohjelmien laadinnassa.
Amendment 68/84 to Article 12(4) adds that the Forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.

Lopuksi voidaan sanoa, että perinteisten purjelaivojen osalta - niiden tapauksessa pyrimme aluksi huolehtimaan siitä, että ne säästettäisiin laatimalla erityinen lista - olemme päättäneet hyväksyä sen, että Marpol-yleissopimukseen tehdään lisäys jäteveden osalta.
Finally, I should like to note that, with regard to traditional sailing ships, whose exemption we initially secured by drafting a specific list, we have now decided to apply the Marpol convention to them with regard to sewage.