tekninen este oor Engels

tekninen este

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

technical barrier

Siinä sanotaan, että se ei saa olla kaupan tekninen este.
It is stated that this must not be a technical barrier to trade.

voorbeelde

Voitteko sanoa, mikä on mielestänne suurin tekninen este ihmisten kloonaukselle?
Can you expand on what you see as the biggest technical obstacle to human cloning?

Merkittävä tekninen este on myös asianmukaisten energiansiirron infrastruktuurien puuttuminen.
Another important technical barrier is the lack of appropriate transmission infrastructures.

- Hallinnollinen aluejako: merkittävä tekninen este uuden aluejaon luomiselle
- Administrative boundaries are a significant technical constraint in the creation of a new structure

Siinä sanotaan, että se ei saa olla kaupan tekninen este.
It is stated that this must not be a technical barrier to trade.

Koska kyseessä on usein kohtuuttoman suuri summa, takuun periminen on tekninen este työntekijöiden liikkuvuudelle.
Because the sums of money involved are often prohibitive, this functions as a technical barrier to the mobility of workers.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että kyseessä on selvästi kaupan tekninen este, joka estää mittalaitteiden tuontia muista EU:n jäsenvaltioista?
Does the Commission agree that this is a clear non-tariff barrier preventing the import of measuring instruments from other EU Member States?

Jos jäsenvaltiot kantavat valmisteveron muilla keinoin, niiden on huolehdittava siitä, ettei tämän vuoksi mikään hallinnollinen eikä tekninen este vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account

Jos jäsenvaltiot kantavat valmisteveron muilla keinoin, niiden on huolehdittava siitä, ettei tämän vuoksi mikään hallinnollinen eikä tekninen este vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.

Olisi kuitenkin huomattava, että kaavan muuttamistarve ei ole taloudellinen tai tekninen este värinmuodostajan vaihtamiselle, mistä on osoituksena käyttäjien aikaisemmat vaihdot yhdestä tyypistä toiseen.
It should be noted, however, that the need to change the recipe does not constitute an economic or technical deterrent to the substitution, as evidenced by past switches from one type to another by users.

Itse asiassa analogisen lähetystoiminnan vaatima radiotaajuuksien suuri määrä on ollut tekninen este uusien kilpailijoiden tulolle maanpäällisen verkon lähetystoiminnan markkinoille, mikä on auttanut RAI:ta ja Mediasetiä säilyttämään duopolinsa.
Essentially, the large amount of frequency needed for analogue transmission has created a technical barrier to entry by new competitors onto the terrestrial transmission market, which has helped preserve the duopoly of RAI and Mediaset.

Jo mainittu verotuskäytännön epäyhtenäisyys heijastuu luonnollisesti vakuutuksentarjoajien hinnoitteluun ja aiheuttaa syrjintää kotimaisten ja ulkomaisten vakuutuksentarjoajien välillä, mikä puolestaan vääristää pahoin kilpailua ja on tehokas "tekninen" este yhtenäismarkkinoilla.
The diversity of tax systems, mentioned earlier, naturally has an impact on the prices applied by certain operators and also gives rise to discrimination between nationals and non-nationals, generating serious distortions of competition as well as constituting effective 'technical` barriers to the single market.

Yksi suuri kauppaa haittaava tekninen este on Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa käytetty raideleveys (1 520 mm), joka poikkeaa suurimmassa osassa EU:ta käytettävästä standardiraideleveydestä (1 435 mm).
Action is needed to minimise the effects of a major technical barrier to trade, namely the difference between the gauges used in Belarus, Moldova and Ukraine (1520 mm) and the standard gauge used in most of the EU (1435 mm).

Komission tutkimus on osoittanut, että markkinoille tulolle on olemassa huomattava tekninen este, koska osapuolten hallussa on paljon lyocellin tuotantotekniikkaan liittyviä patenttioikeuksia (ks. jäljempänä 246 ja 247 kappale).
The Commission's investigation has revealed the existence of a considerable technological barrier to market entry as the parties hold a significant number of patent rights for lyocell production technology (see recitals 246 to 247).

vaatii, että REACH-järjestelmän ei pitäisi johtaa tahattomiin seurauksiin, jotka saattavat johtaa siihen, että tästä ansiokkaasta lainsäädännöstä muodostuu tekninen este kaupalle ja että se vaikuttaa siten haitallisesti AKT-valtioiden perushyödykkeiden ja raaka-aineiden vientiin
Urges that REACH should not lead to unintended consequences which may result in this laudable legislation becoming a technical barrier to trade and thereby negatively impacting on the export of commodities and raw materials from ACP countries

Tämä tekninen kaupan este on yhä tällä hetkellä voimassa ja aiheutettu vahinko on jo 2 miljoonaa euroa.
This technical barrier to trade still exists, the loss now amounting to EUR 2 million.

Ruotsin päätös GHB:n kieltämisestä on periaatteessa tekninen kaupan este.
A Swedish ban on GHB is in principle a technical barrier to trade.