terveysministeriön oor Engels

terveysministeriön

naamwoord

Soortgelyke frases

sosiaali- ja terveysministeriö
Department of Health and Human Services · HHS · Health and Human Services

voorbeelde

Kyseisen laitteen eli gamma-kameran tarvetta korostettiin aina, kun valkovenäläisiin oltiin yhteydessä; näin tehtiin riippumatta siitä, olivatko kyseessä terveysministeriön virkailijat tai sairaalahenkilökunta.
In all contacts with Belarussians, be it with officials of the Health Ministry or with hospital staff, the need for the equipment in question, namely a gamma camera, was confirmed.

Pitääkö komissio Italian terveysministeriön määräämää eristystä oikeutettuna, kun se on muun muassa samanaikaisesti myöntänyt luvan, että väliaikainen kielto voidaan kumota, siten, että Ranskasta ostettua "inactivatum"-rokotetta voidaan käyttää italialaisiin nautoihin, jotka osallistuvat 11. - 13. helmikuuta Brysselissä eurooppalaiseen näyttelyyn (friisiläisrodun näyttely)?
Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?

Tätä pidettiin merkkinä siitä, että alalle annettiin vain vähän painoarvoa. Tilanne herättää epäilyksen terveysministeriön valmiuksista panna täytäntöön kansallista terveyspolitiikkaa.
This was seen as a sign that limited priority was being given to the sector, and cast doubt on the capacity of the Health Ministry to implement the national health policy.

Lisäksi terveysministeriön asetuksen 7/2004 liitteessä 2 mainitaan kaksi asetuksen 3 §:n 1 momentissa tarkoitetuista erityisistä edellytyksistä.
In addition, Annex 2 to Order 7/2004 lays down two of the specific conditions referred to in Article 3(1).

Italian terveysministeriön 11. heinäkuuta 1997 antamalla säädöksellä, jolla teuraslihasta annetut yhteisön määräykset saatetaan osaksi kansallista oikeutta, tuotantoa syrjitään kuitenkin niin, että kiinnitetään huomiota yksinomaan tuotannon määrään ja jätetään huomiotta laatu- ja hygieniavaatimukset. Perinteiset pienimuotoisen tuotannon tuotteet (jotka useimmiten ovat korkeinta laatua) voivat siis saada vain ̈Italian markkinoiden ̈ leiman, sillä ne eivät yllä terveysministeriön vahvistamiin vähimmäismääriin.
The Italian Ministry of Health decree of 11 July 1997 which transposes the European regulations on butchered meat, however, discriminates against products on purely quantitative grounds and ignores quality and hygiene criteria; traditional artisanal products (generally those of a higher quality) may thus bear only the 'Italian market' stamp since they do not correspond to the minimum threshold quantities laid down by the Ministry of Health.

Terveyden edistämisen, sairauksien ehkäisyn ja ei-tarttuvien tautien hallinnan ohjausryhmä(15) on keskeinen mekanismi kansallisten terveysministeriöiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
The Steering Group on Health Promotion, Disease Prevention and Management of Non-Communicable Diseases(15) is a key mechanism for dialogue with national health ministries.

Lisäksi ”sairauspäivärahajärjestelyn” mukaisesti palkkakompensaatiota maksetaan yksityisen sektorin työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, edellyttäen että heidät joko luokitellaan terveysministeriön julkaisemassa luettelossa haavoittuvassa asemassa oleviksi henkilöiksi, viranomaiset ovat asettaneet heidät karanteeniin tai he ovat saaneet covid-19-tartunnan.
Finally, the ‘sickness benefit scheme’, provides wage compensation to employees of the private sector and to the self-employed, on the condition that they are either classified as vulnerable individuals according to a list published by the Ministry of Health, placed in quarantine by the Authorities, or infected by COVID-19.

Varoilla on tarkoitus ensinnäkin kehittää terveysministeriön valmiuksia ja avustaa ministeriötä kestävän terveyspolitiikan laadinnassa.
The first is directed at building capacity in the Ministry of Public Health (MoPH) and assisting it in developing a sustainable health policy.

Turkin osalta vuonna 1933 huumausaineiden valvonnasta annettua lakia nro 2313 muutettiin vuonna 1996 lailla nro 4208 siten, että huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan vuonna 1988 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen liitteenä olevissa taulukoissa I ja II lueteltujen aineiden tuotanto, tuonti, vienti, siirtäminen, hallussapito, ostaminen ja myynti vaativat terveysministeriön luvan; luvan hankkimatta jättäminen on rikos.
In the case of Turkey, Law No 2313 on Control of Narcotic of 1933 was amended in 1996 by Law No 4208 to provide that the production, import, export, transfer, possession, purchase and sale of substances listed in Tables I and II annexed to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances requires the permission of the Ministry of Health; failure to obtain the permission is a criminal offence.

toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/EY (2), 1 artiklan a kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut koko alueellaan voimassa olevat toimintaohjeet, jotka on esitetty erityisesti ympäristöministeriön 28.6.1998 päivätyssä kiertokirjeessä ja terveysministeriön 22.7.2002 päivätyssä kiertokirjeessä, ja joiden mukaan jätteinä ei pidetä maatalous- ja elintarviketeollisuudesta peräisin olevia elintarvikejäännöksiä, jotka on tarkoitettu rehujen tuotantoon ja koska se on 31.7.2002 annetun lain nro 179 23 §:ssä sulkenut jätteitä koskevien säännösten soveltamisalan ulkopuolelle tähteet, jotka ovat peräisin millaisen tahansa kiinteän ruuan, kypsennetyn tai raa'an, valmistamisesta keittiössä, jos ne eivät ole päätyneet jakeluketjuun ja ne on tarkoitettu lemmikkieläimistä huolehtivien elinten käyttöön
declare that, by adopting operational directives valid for the whole of the national territory, set out in particular in the circular of the Environment Ministry of 28 July 1998 and the circular of the Health Ministry of 22 July 2002, which exclude from the scope of the rules on waste reject foodstuffs from the agri-foodstuffs industry intended for the production of feeding stuffs and by excluding, by means of Article 23 of Law No 179 of 31 July 2002, from the scope of the rules on waste leftovers from the kitchen preparation of all types of solid, cooked and uncooked food which have not entered the distribution chain and are intended for facilities for treating sick animals, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste, (1) as amended by Directive 91/156/EC; (2)

Terveysministeriö hyväksyi kokeet 16 kuukauden ajaksi.
The trials were approved by the FDA for a 16-month period.

Alankomaiden hallitus toteaa lisäksi, että kyseisessä ministeriön päätöksessä kielletään viemästä Alankomaiden Antillien maitotuotteita yhteisön tullialueelle ilman terveysministeriön lupaa.
The Netherlands Government also submits that the ministerial order prohibits the exportation of dairy products from the Netherlands Antilles to the customs territory of the Community without a licence from the Minister for Public Health and Hygiene.

Lehti kertoi myös Zimbabwen terveysministeriön tekemästä tutkimuksesta, johon satunnaisotannalla oli valittu 294 perhekuntaa ja jonka mukaan 29,9 prosentissa niistä oli aids-orpoja.
The newspaper reported that according to a study conducted by the Ministry of Health, ‘out of 294 households randomly selected in the province, 29.9 percent had AIDS orphans.’

Itävallan terveysministeriö tiedotti asiasta tosin kaikille EU:n jäsenvaltioille ennakkovaroitusjärjestelmän kautta, mutta kansalaisille tiedotusta ei annettu.
All EU Member States were warned by the Austrian Federal Ministry of Health via an early warning system, but the general public was not.

Terveysministeriön juridisista kysymyksistä vastaava johtaja osoitti, ettei laissa missään kohdassa velvoitettu potilasta luovuttamaan verta lääkärinhoidon vastineeksi.
The Legal Director of the Health Secretariat showed that nothing in the law requires a patient to donate blood in exchange for medical attention.

Terveysministeriö huomauttaa, että hoitojen mukauttamiselle on asetettu lainsäädännössä kohtuullisia rajoituksia, jotta varmistetaan taloudellisten resurssien mahdollisimman järkevä kohdentaminen ja suojataan koko yhteiskunnan etuja huolehtimalla siitä, että Latviassa on saatavilla laadukasta terveydenhuoltoa.
The Ministry of Health points out that, within the legal framework, there are certain reasonable limits placed on adapting healthcare treatments in order to ensure, as far as possible, a rational allocation of financial resources and to protect the interests of society as a whole in relation to the availability of quality healthcare in Latvia.

Tätä osastoa ei sovelleta terveysministeriön (Secretaría de Salud), Meksikon sosiaaliturvalaitoksen (Instituto Mexicano del Seguro Social, IMSS), valtion työntekijöiden sosiaaliturva- ja palvelulaitoksen (Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, ISSSTE), puolustusministeriön (Secretaría de la Defensa Nacional) ja merisotaministeriön (Secretaría de Marina) sellaisten lääkkeiden hankintoihin, joita ei ole patentoitu Meksikossa tai joiden meksikolaiset patentit eivät ole enää voimassa, tämän osaston voimaantuloa seuraavan kahdeksannen vuoden 1 päivään tammikuuta asti.
Until 1 January of the eighth year following its entry into force, this Title shall not apply to the procurement by the Secretaría de Salud, IMSS, ISSSTE, Secretaría de la Defensa Nacional and the Secretaría de Marina of drugs that are not currently patented in Mexico or whose Mexican patents have expired.

Lisäksi siinä täsmennetään, että "milloin eläintä aiotaan käyttää kokeeseen, joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa sille voimakasta ja todennäköisesti jatkuvaa kipua, kokeesta on annettava ilmoitus terveysministeriölle ja perustelu sille tai siihen on saatava ministeriön nimenomainen lupa.
It is also laid down that where it is planned to subject the animal to an experiment in which it will or may experience severe pain which is likely to be prolonged, that experiment must be specifically declared and justified to, or specifically authorised by, the Minister for Health.

Rooman siviilioikeus syyttää Italian terveysministeriötä ”varomattomuudesta ja valvonnan laiminlyönnistä” sekä ”viivyttelystä [taudinaiheuttajia sisältävien] tuotteiden poistamisessa”. Oikeus on määrännyt ministeriön maksamaan korvauksia 385 hemofiliapotilaalle, jotka ovat saaneet saastuneista verituotteista hepatiitin tai aids-viruksen.
Charging them with “omission of vigilance and control” and “delay in the withdrawal of [infected] products,” the Rome Civil Court has ordered the Italian Ministry of Health to pay compensation to 385 hemophiliacs who contracted hepatitis or the AIDS virus from infected blood products.

On syytä huomata, että Maailman terveysjärjestön Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus (IARC) luokittelee kuusiarvoisen kromin ihmisissä syöpää aiheuttavaksi, mutta Yhdysvaltain terveysministeriö (DHHS) on luokitellut myös tietyt Cr(VI)-yhdisteet syöpää aiheuttaviksi.
It should be noted that the WHO's International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies hexavalent chromium as carcinogenic to humans, while the United States Department of Health and Human Services (DHHS) has also classified certain Cr(VI) compounds as carcinogenic.

Kreikan terveysministeriö toteaa lehdistötiedotteessa, että komissio on keskeyttänyt terveyden ja sosiaalihuollon toimintaohjelman yhteydessä suoritetun välimaksun ja täsmentänyt, että keskeytys on voimassa, kunnes yksityisten psykososiaalisten kuntoutusrakenteiden elinkelpoisuutta koskeva ongelma on kokonaan ratkaistu.
The Greek Ministry of Health has issued a press release stating that the Commission has deferred an interim payment under the Operational Programme for Health and Welfare, pointing out that payment would be suspended until the viability of private psycho-social rehabilitation facilities has been fully clarified.

Tämä on täysin ristiriidassa terveysministeriön aiemmin esittämän tulkinnan kanssa. Avustavat optiikan alan ammattilaiset kuuluvat selvästi direktiivin soveltamisalaan, sillä he vastaavat täysin nimitystä "valmistaja", sillä he ovat ammattiteknikkoja, jotka tuottavat laitteita mittatilaustyönä ja markkinoivat ne omalla nimellään.
The auxiliary medical profession of optician is perfectly compatible with the above directive because opticians entirely match the description of "manufacturer" in that they are professional technicians who produce only tailor-made devices with a view to their being placed on the market under their own name.

Terveysministeriön (EüM) päätös 13/1987 (VIII.19) lääkkeiden rekisteröinnistä ja markkinoille saattamisesta (Magyar Közlöny 36, 19.8.1987, s.
Decree 13/1987 EüM (VIII.19) of the Minister of Health on the registration and placing on the market of pharmaceutical products (Magyar Közlöny 36, 19.08.1987, p.

ottaa huomioon Bahrainin kuningaskunnan ulkoasiainministeriön 5. lokakuuta 2011 antaman lehdistötiedotteen ja Bahrainin terveysministeriön 30. syyskuuta 2011 antaman lausunnon lääkäreiden, sairaanhoitajien ja muun hoitohenkilökunnan saamista tuomioista,
having regard to the press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on 5 October 2011 and the statement issued by the Bahrain Ministry of Health on the Sentencing of Doctors, Nurses and Medics on 30 September 2011,

Kolumbian terveysministeriö on virallisesti vakuuttanut, että direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun sääntöjä sekä mainitun direktiivin laitosten hyväksymistä koskevia vaatimuksia vastaavia vaatimuksia noudatetaan, ja
Whereas the Colombian Ministry of Health has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;