teuras oor Engels

teuras

naamwoord

voorbeelde

9:26, 27) Hänen uhrikuolemansa keskellä seitsemättäkymmenettä vuosiviikkoa lopetti Mooseksen lain teuras- ja ruokauhreineen.
9:26, 27, AS) His sacrificial death in the middle of that seventieth week of years brought to an end the Mosaic Law with its oblations or offerings.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat vain kesyt kanilajit riippumatta niiden käyttötarkoituksesta, esim. kasvatus teuras- tai turkiseläimeksi (esim. angorakani).
This subheading covers only rabbits of the domestic species, whether bred for their meat, their fur (for example, the angora rabbit) or for any other purpose.

26 Ihmisiä tulee Juudan kaupungeista, Jerusalemin ympäristöstä, Benjaminin maasta,+ alangolta,+ vuoristosta ja Negevistä,* ja he tuovat kokonaispolttouhreja,+ teuras-+ ja viljauhreja,+ suitsutuspihkaa ja kiitosuhreja Jehovan temppeliin.
26 And people will come from the cities of Judah, from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin,+ from the lowland,+ from the mountainous region, and from the Negʹeb,* bringing whole burnt offerings,+ sacrifices,+ grain offerings,+ frankincense, and thanksgiving sacrifices into the house of Jehovah.

Jäsen Maatin ehdotukset teuras- tai syöttöeläinten kuljetusten rajoittamisesta kahdeksaan tuntiin tai 500 kilometriin, rikkomusten ankarammasta rankaisemisesta, EU-lainsäädännön seurauksena suljettujen pienten, alueellisten teurastamojen uudelleen avaamisesta ja vientituen poistamisesta elävän teuraskarjan kuljetuksilta ovat kuitenkin välttämätön askel eteenpäin.
However, the proposals by Mr Maat to limit transport for slaughter or fattening to eight hours or 500 km, to increase the penalties for infringements, to re-open the smaller, regional slaughterhouses that were closed down by EU legislation, and to abolish export subsidies for live animals for slaughter constitute a necessary step forward.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että teuras-, jalostus- ja lihotuslampaita ja -vuohia lähetetään toiseen jäsenvaltioon ainoastaan siinä tapauksessa, että:
(1) Member States shall ensure that ovine and caprine animals for slaughter, breeding and fattening are not dispatched to another Member State, unless the animals:

Vai liittyykö hän kapinallisiin teuras - tettavaksi?
To join the rebels and be slaughtered?

i) teuras- ja tuotantoeläinten puhtauteen liittyvät toimenpiteet;
(i) measures relating to the cleanliness of slaughter and production animals;

Kun on kyse sellaisesta rokotettujen sikojen näytteenotto- ja testausmenettelystä, joka toteutetaan ennen kuin direktiivin 2001/89/EY 19 artiklan mukaiset rokotuksen käyttöalueeseen sovellettavat rajoitukset poistetaan, menettelyn on oltava sidoksissa rokotettujen sikojen ikään, luokkaan (lihotus-/teuras-, jalostuseläimet) sekä turvatasoon, joka halutaan saavuttaa sen suhteen, että sioissa ei esiinny virusta.
The procedure for sampling and testing the vaccinated pig population before lifting the restrictions to be applied in the vaccinated area in accordance with Article 19 of Directive 2001/89/EC, should depend on the age of the vaccinated pigs, the category of pigs (fattening/slaughter, breeding) and the desired level of safety as regards the absence of virus circulation in the population.

Parlamentti äänesti 25. lokakuuta 2001 sen puolesta, että vuoden 2002 talousarviosta poistettaisiin vientitukien maksu elävälle teuras- ja jalostuskarjalle, joka viedään Euroopan unionista kolmansiin maihin.
On 25 October 2001, Parliament voted to delete from the 2002 budget the payment of export refunds on live slaughter and breeding cattle exported from the European Union to third countries.

Teuras, mikä siellä kestää?
Teurac, what's taking so long?

Lukumääräisesti lihotuskarja edusti suurinta osaa kuljetetuista eläimistä ja teuras- ja jalostuseläimet vastasivat loppuosuudesta.
In terms of number of heads, fattening animals represented the majority of the transported animals while animals for direct slaughter and breeding animals account for the rest.

”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran valmistuksessa käytettävät vähärasvainen liha ja silava ovat peräisin yksinomaan lihasioista ja (teuras)emakoista. Karjuja, nuoria siitossikoja, salakarjuja, yksikiveksisiä ja hermafrodiitteja sikoja ei käytetä.
The meat (lean and fat) used in ‘Saucisson sec d’Auvergne’/‘Saucisse sèche d’Auvergne’ comes exclusively from meat-type pigs and sows (cull sows), with the exception of uncastrated males, young males that have not yet reached sexual maturity, males castrated of a single testicle, males with cryptorchidism and hermaphrodites.

Teuras- ja hyötykarjalle ehdotamme kuljetusajan rajoittamista neljään tuntiin ja 250 kilometriin, joskin ajan pidentäminen kahdeksaan tuntiin on mahdollista, mikäli kuljettajalla on lisenssi ja eläimet voivat maata ja niille on tarjolla tuoretta vettä.
We propose to limit the duration of the transport of animals for slaughter and productive livestock to four hours, or 250 km, with a possible extension to eight hours, provided that the carrier is licensed and the animals can lie down and have a supply of fresh water.

Valitettavasti ei ole saatavissa yksityiskohtaisia tietoja maksujen jakautumisesta teuras- ja siitoseläinten kesken.
Unfortunately, no detail is available in the accounts on the ventilation of these payments between slaughter or breeding purposes.

Poistetaan ensimmäisellä rivillä olevasta ilmauksesta "teuraseläimet" etuliite "teuras".
In the first line the words "for slaughter" shall be deleted.

Kutakin karitsaa/vohlaa koskevan tulonmenetyksen arvoksi on arvioitu keskimäärin 43 EUR ottaen huomioon keskipaino, joka on 9–10 kg/eläin keskihinnan ollessa 4,5 EUR/kg, joka on vahvistettu ISMEA:n tietokantaan marras- ja joulukuussa 2006 kirjattujen karitsoiden teuras-/tuottajahintojen perusteella.
The estimated average value of each lamb/kid is EUR 43, based on an average weight of 9-10 kg/animal at an average price of EUR 4,5/kg as established on the basis of slaughter/farm gate prices for lambs as listed in ISMEA's database for November and December 2006.

"2 Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää lupien rajoittamisesta tiettyihin eläinlajeihin, nautaeläinten ja sikojen osalta teuras-, kasvatus- ja tuotantoeläimiin sekä lampaiden ja vuohien osalta jalostus-, kasvatus-, lihotus- ja teuraseläimiin tai tiettyyn käyttöön tarkoitettuihin eläimiin sekä kaikkien tarvittavien terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tuonnin jälkeen.
It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 29, that authorizations are to be confined to particular species, to bovine animals or swine for slaughter, breeding or production, to ovine or caprine animals for breeding, rearing, fattening or slaughter or to animals intended for particular purposes, or that all necessary animal health measures are to be applied after importation.

Otannan on katettava kaikki asetuksen (EY) N:o 2160/2003 5 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaohjelmien piiriin kuuluvat teuras- ja siitoskalkkunaparvet.
The sampling frame shall comprise all flocks of fattening and breeding turkeys within the framework of the national control programmes provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.

EFSA antoi lisäksi 11 päivänä maaliskuuta 2010 tieteellisen lausunnon, joka koski Salmonella-bakteerien kvantitatiivista mikrobiologista riskinarviointia teuras- ja jalostussioissa (6); lausunnon mukaan noin 10–20 prosenttia kaikista ihmisten salmonellatartunnoista unionissa voi olla peräisin sioista.
EFSA also adopted on 11 March 2010 a scientific opinion on the quantitative microbiological risk assessment of Salmonella in slaughter and breeder pigs (6), according to which around 10-20 % of human Salmonella infections in the Union may be attributable to the pig reservoir as a whole.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta kalkkunoissa esiintyvän Salmonella enteritidiksen ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta 20 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 584/2008 (4) vahvistetaan tavoite vähentää kyseisen kahden salmonellan serotyypin osalta edelleen positiivisia tuloksia antavien teuras- ja täysikasvuisten siitoskalkkunaparvien enimmäisprosenttiosuus enintään 1 prosenttiin 31 joulukuuta 2012 mennessä.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in turkeys (4) sets the target for the maximum percentage of flocks of turkeys remaining positive for those two Salmonella serotypes to 1 % or less by 31 December 2012, both for fattening and adult breeding flocks of turkeys.

teuras- ja tuotantoeläinten puhtauteen liittyvät toimenpiteet;
measures relating to the cleanliness of slaughter and production animals;