teurasjäte oor Engels

teurasjäte

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

offal

naamwoord

rejected parts of an animal

Soortgelyke frases

teurasjätteet
offal

voorbeelde

Tällä hetkellä sitä käytetään höyrykattiloiden polttoaineena teurasjätteiden käsittelylaitoksissa ja biodieselin tuotannossa.
Currently it is used as a fuel in steam boilers in rendering plants and in the production of biodiesel.

Eläimet on kuljetettava teurasjätteiden käsittelylaitokseen ja jalostettava CN-koodeihin 1501 00 11, 1506 00 00 tai 2301 10 00 kuuluviksi tuotteiksi direktiivin 90/667/ETY 3 artiklan mukaisesti tai hävitettävä polttamalla.
The animals shall be transported to a rendering plant and processed into products covered by CN codes 1501 00 11, 1506 00 00 or 2301 10 00 in accordance with Article 3 of Directive 90/667/EEC or disposed of by incineration.

Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen hintojen on käsitettävä jalostamattomat teurasjätteet ja muut osat, ja ne ilmaistaan 100:aa kilogrammaa kohden sellaiselle kylmälle sianruholle
The prices determined under paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcases:

Tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että tuet kuolleiden eläinten ja teurasjätteen kuljettamiseen ja hävittämiseen sekä lihaluujauhon varastointiin ja hävittämiseen eivät muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In its decision to initiate the procedure, the Commission concluded that the aid measures concerning the removal and destruction of fallen stock and the stocking and destruction of animal meal and slaughterhouse waste did not risk adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.

c) a ja b alakohdassa tarkoitettujen eläinten teurasjätteet
c. the offal of the animals referred to under (a) and (b);

Vaikka ruhojen ja muiden teurasjätteiden todettiin Ranskassa olevan kulutukseen kelpaamattomia ja ne määrättiin 28 päivänä kesäkuuta ja 10 päivänä syyskuuta 1996 tehtyjen päätösten nojalla poltettaviksi, samojen tuotteiden jalostaminen jatkui kuitenkin muissa jäsenvaltioissa.
Indeed, while carcases and other waste were recognised as unsuitable for consumption in France and had to be incinerated under the Decrees of 28 June and 10 September 1996, the same products continued to be processed in the other Member States.

Syyttäjänviraston mukaan teurasjätettä on löydetty viimeisten kahden vuoden aikana Baijerin, Sachsen-Anhaltin, Rheinland-Pfalzin ja Thüringenin lihanjalostuslaitoksista ja gelatiinitehtaista. Väärennettyjen asiakirjojen avulla teurasjätettä on viety myös moniin EU:n jäsenvaltioihin, kuten Liettuan, Puolan ja Unkarin makkaratehtaisiin sekä Ranskan ja Italian gelatiinitehtaisiin.
According to the Public Prosecutor's Office, in the past 24 months slaughterhouse waste has been found at meat processing plants and gelatine plants in Bavaria, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Thuringia and, using false papers, has also been exported to various EU Member States, including to sausage manufacturers in Lithuania, Poland and Hungary and gelatine producers in France and Italy.

Kuljetuksen on tapahduttava sinetöidyissä kuorma-autoissa, jotka on punnittava sekä niiden lähtiessä teurastamolta että saapuessa teurasjätteiden käsittelylaitokselle.
Transport must take place in sealed lorries, which are to be weighed on departure from the slaughterhouse and on arrival at the rendering plant.

Tarkistuksella 58 palautetaan puolestaan eläinruhojen ja teurasjätteiden kuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja koskeva poikkeus, nyt kansallisena poikkeuksena.
Amendment 58 reinserts the transport of slaughtered animals/slaughter waste, now as a national derogation.

Tuolloin # päivänä joulukuuta # annetun lain nro #-# # pykälässä säädettiin, että maksusta kertyvät tulot oli siirrettävä rahastoon, jonka tavoitteena oli rahoittaa ihmisten ja eläinten ravinnoksi kelpaamattomiksi todettujen eläinten ruhojen ja teurasjätteiden keruu ja hävittäminen
At that time, Article # of Law No #-# of # December # provided that the proceeds of the levy were to be paid into a fund with the aim of financing the collection and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses and recognised as unfit for human and animal consumption

Eläimet on ostopäivänä punnittava ja teurastettava joko tilalla, keräyskeskuksessa tai teurasjätteiden käsittelylaitoksessa siten, ettei eläinkulkutauti pääse leviämään.
On the day they are bought in, the animals shall be weighed and killed, either on the farm, at collection centres, or at a rendering plant, in such a way as to prevent the disease from spreading.

kehottaa komissiota antamaan tukea avaamalla vientimarkkinat EU:n lampaanlihalle ja teurasjätteille niissä maissa, joissa nykyään sovelletaan tarpeettomia rajoituksia
Calls on the Commission to provide assistance in opening export markets for EU sheep-meat and offal in countries where unnecessary restrictions currently apply

26 päivänä joulukuuta 1996 annetulla lailla nro 96-1139 muutetun maaseutulain 264 pykälässä säädetään, että ihmisten ja eläinten ravinnoksi kelpaamattomiksi todettujen eläinten ruhojen sekä teurasjätteiden keruu ja hävittäminen ovat valtion toimivaltaan kuuluvia julkisen palvelun tehtäviä.
Article 264 of the Code rural, as amended by Law No 96-1139 of 26 December 1996, lays down that ‘the collection and destruction of animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the remit of the State’.

Heti, kun teurasjätteiden käsittelylaitoksen voimavarat sen sallivat, ruhot on kuljetettava sinne. Tämä tapahtuu sinetöidyissä kuorma-autoissa.
As soon as capacity becomes available at the rendering plant, the carcasses are to be transported to the latter.

Komissio antoi # päivänä marraskuuta vuonna # TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevat suuntaviivat, jäljempänä TSE-suuntaviivat
On # November # the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines

Leikkeleisiin tarkoitettujen sisälmystuotteiden ja teurasjätteiden käsittelykoneiden vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut liikkeissä ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen kautta
Wholesaling, retailing in shops and sale via global computer networks of tripe products for charcuterie and machines for tripe and offal

Tämän vuoksi niiden jäljitettävyys on käytännössä mahdotonta, eikä teurasjätteiden asianmukaista käsittelyä voida valvoa.
Traceability thus becomes a practical impossibility and steps cannot be taken to ensure that slaughter waste is being dealt with properly.

Ne on kuljetettava viipymättä teurasjätteiden käsittelylaitokseen ja jalostettava CN-koodeihin 1501 00 11, 1506 00 00 ja 2301 10 00 kuuluviksi tuotteiksi.
They shall be transported without delay to a rendering plant and processed into products falling within CN codes 1501 00 11, 1506 00 00 and 2301 10 00.

Sen vuoksi näyttää aiheelliselta jättää teurasjätteen hävittämiskustannukset tai muut teurastamoiden toimintakustannukset selkeästi valtiontuen ulkopuolelle.
it would therefore seem appropriate to clearly exclude State aid for the cost of the disposal of slaughterhouse waste, or other operating costs of slaughterhouses.

Ellei komissio voi ehdottomasti taata, että teurasjätteiden käyttö muiden eläinten ruokinnassa kielletään, ja ellei komissio voi ehdottomasti taata, että yhteistä maatalouspolitiikkaa muutetaan Agenda 2000: sta huolimatta laadun, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä ympäristön hyväksi, aion omasta puolestani, herra puheenjohtaja, jatkaa vastalauseiden esittämistä ja käytän siinä sitä ainoaa asetta, joka minulla on käytettävissäni: äänestän tätä tilannetta vastaan.
Unless the Commission gives an unconditional undertaking to ban the use of animal remains in feed for other animals, and unless it gives an unconditional undertaking to change the CAP, which is not on Agenda 2000, in favour of quality, animal health protection and animal welfare, then for my part I shall continue to protest here, Mr President, and use the only weapon at my disposal: my vote against this situation.

Värjätty aines kuljetetaan sinetöidyissä kuljetusastioissa erityisen valtuutuksen saaneisiin polttolaitoksiin tai teurasjätteiden käsittelylaitoksiin, joissa tämä aines käsitellään ja tuhotaan
The stained material shall be transported in sealed containers to specially authorized incineration or rendering plants, where it shall be processed and then destroyed

Jotta päätös tilien tarkastamista ja hyväksymistä voitaisiin tehdä ja koska TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat, jäljempänä ’TSE-suuntaviivat’ (6), olivat pian (1 päivänä tammikuuta 2004) tulossa voimaan, Belgian viranomaiset sitoutuivat muuttamaan kyseistä järjestelmää.
In order for the clearance decision to be adopted, and in view of the imminent entry into force of the Community Guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (‘the TSE Guidelines’) (6) on 1 January 2004, the Belgian authorities committed themselves to amending their scheme.

Tällä hetkellä asetus sisältää riittämättömiä sterilointinormeja teurasjätteille, joita käytetään biokaasulaitoksissa ja jotka tuodaan sen jälkeen viljelymaalle (70 astetta höyrypainesterilisoinnissa tavallisesti käytettävän 133 asteen asemesta).
The sterilisation standards currently laid down in it for slaughter waste used in biogas plants before being spread on agricultural land are inadequate (temperature of 70 oC, rather than the usual requirement to sterilise by steaming under pressure at 133 oC).

Eläinten kuljettaminen teurastamoon sekä niiden teurastus ja kuljettaminen teurasjätteiden käsittelylaitokseen on tehtävä Saksan toimivaltaisten viranomaisten keskeytymättömässä valvonnassa.
The transport of the animals to the slaughterhouse, slaughter and transport to the rendering plant shall be carried out under the continuous monitoring of the competent German authorities.