tietäne
tietäneet oor Engels
tietäneet
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Plural past indicative connegative form of tietää.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlamentin jäsen tietänee, että komissio voi ainoastaan neuvoa Euroopan ympäristökeskusta sen palvelukseenottoon liittyvissä asioissa. Toisaalta komissio ymmärtää, että parlamentin jäsenen mielestä on huolestuttavaa, että Etelä-Euroopan pätevimpiä henkilöitä on ilmeisen vaikea saada hakemaan ympäristöviraston virkoja.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurLex-2 EurLex-2
Piiat säpsähtivät unessa eivätkä tietäneet mitä kuulivat, vaan nukkuivat sitten taas.
You can think up something, can' t you?Literature Literature
Kysyjä tietänee, että sen sijaan liikekirjanpito voidaan laatia monien eri vaatimusten mukaisesti.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofEurLex-2 EurLex-2
— Teidän majesteettinne tietänee, että kultarahojen arvo ei ole Euroopan kaikissa valtioissa sama?
As for expertise, there are the folks at MIL Davie and in Les Méchins, at the the shipyard run by Mrs. Verreault, a competent businesswoman able to compete internationallyLiterature Literature
Siltä varalta, ettemme löydä sopivaa tasapainoa, lautakunta itse tietänee parhaiten mahdollisen pettymyksensä, joten olemme sisällyttäneet lausekkeen uudelleentarkastelusta kolmen vuoden kuluttua.
When I was in the hospitalEuroparl8 Europarl8
Kävi ilmi, että venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat möivät tuotetta etuyhteydettömille muille kuin venäläisille kauppiaille eivätkä tämän vuoksi tietäneet vientinsä lopullista määräpaikkaa.
Russian FederationEurLex-2 EurLex-2
Mutta luulisin sinun jo tietäneen sen.
Monsieur, the fort is yoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monet käyttäjät eivät yksinkertaisesti tietäneet, mitä tapahtui, ja kyseinen yritys on nyt yksinkertaistanut menettelyä yksityisyyden parantamiseksi.
You' re on your ownnot-set not-set
ja tietäneekö hän, kenen kanssa hän on tekemisissä?
Well, I' m not a bitchLiterature Literature
Yhteisön työaikadirektiivin - ja näin ollen nykyisten ehdotusten - perustana on, kuten parlamentti tietänee, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu.
Okay, you can' t dieEuroparl8 Europarl8
On huomattava, että yrityksen markkinatalouskohtelua koskevassa pyynnössä esittämä virheellinen ilmoitus lainoista haittasi vakavasti alustavaa tutkimusta, ja komission yksiköiden ei siten voida kohtuudella olettaa tietäneen tällaisesta havaitusta epäselvyydestä ennen menettelyn aloittamista.
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseEurLex-2 EurLex-2
Väitätkö heidän tietäneen, että aioimme pidättää Yeon Gi Hoonin?
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuten parlamentti tietänee, vuosikertomus yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta, joka laadittiin ensimmäisen kerran parlamentin pyynnöstä vuonna 1983, liittyy ensimmäiseen niistä tehtävistä, jotka komissiolle asetetaan yhteisön perustamissopimuksen 155 artiklassa, jolla varmistetaan, " että tämän sopimuksen määräyksiä sekä toimielinten sen nojalla antamia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan" .
You have no idea...How right you areEuroparl8 Europarl8
He eivät tietäneet, mitä sanoja käyttivät.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folksin this courtroom, starting with meLiterature Literature
Ei ainakaan sellaisten, jotka näkivät minut nyt ensi kerran eivätkä tietäneet minusta mitään.
Can you hear my heart beat in this hurt?Literature Literature
Tietänet, että isäsi karkasi vankilasta aamulla.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuvosto kuitenkin tietänee, että Turkki suhtautuu asiaan varsin vastahakoisesti ja on vienyt sen NATOon asti ja uhkaa jumiuttaa joidenkin aloitteiden etenemisen, jos näissä neuvotteluissa edetään ilman, että pohjoinen osallistuu niihin.
God!He looks exactly like youEuroparl8 Europarl8
Luulin tietäneeni kaikki hänen vikansa.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luuletteko Stalinin tietäneen, kun hän ryösti pankin, että se johtaisi vallankumoukseen?
Upstairs, checking traffic on- linejw2019 jw2019
Tietänet, etten kutsunut sinua ainoastaan opettamaan.
You think he' s still out thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisa parlamentin jäsen tietänee, että käännöstyön teettäminen alihankintana freelancereilla on niin laajuudeltaan (nyt noin 20 prosenttia käännöspalvelun kokonaistuotannosta; voi vuoden 2005 loppuun mennessä vähitellen nousta 30 prosenttiin, kuten aikaisemmin on ilmoitettu) kuin alihankintana käännätettävien tekstien luonteenkin suhteen hallinnollisesti käännöspalvelun itsensä ratkaistavissa.
Hopkins, we' re moving inEurLex-2 EurLex-2
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olemme tietäneet 12 vuoden ajan, että häkkikanalat kielletään EU:ssa 1. tammikuuta 2012 alkaen.
Spirits (excluding liqueursEuroparl8 Europarl8
Me olisimme silloin tietäneet, mitä saimme odottaa.
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnerLiterature Literature
Siltä osin kuin Shougang-ryhmä kyseenalaisti komission laskentamenetelmän, komissio selvensi tietäneensä, että kaikkien kiinalaisten yritysten osalta tilinpäätökseen kirjattu liikevoitto oli itse asiassa rahoituskulujen maksamisen jälkeen saatu voitto.
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No niin, Jan, me emme puhuneet teille hänestä halaistua sanaa, sillä emme tietäneet, onko hän hengissä.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VILiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.