totta puhuen oor Engels

totta puhuen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tell the truth

Phrase

asserting frank honest of associated statement

Minun on sanottava, että vuorovaikutteinen opas on liian monimutkainen ja totta puhuen ei tavallisen kansalaisen käsitettävissä.
I have to say that the interactive guide was too complicated and, to tell the truth, incomprehensible to the ordinary citizen.

to tell the truth

bywoord

attestation of truthfulness and frankness

for that matter

bywoord

Mitä voi laiska ihminen – tai totta puhuen kuka tahansa – oppia muurahaiselta?
What can a lazy person —or any person for that matter— learn from an ant?

properly speaking · strictly speaking · to be precise

Soortgelyke frases

Totta puhuen!
Let's face it!

voorbeelde

Tiedän tämän kuulostavan kamalalta, - mutta totta puhuen, hän pelottaa minua joskus.
but the truth is that sometimes she frightens me.

Totta puhuen, en ole hankkinut paljonkaan ystäviä vielä.
To be honest, I haven't made a lot of friends yet.

Totta puhuen, yllätyn toisinaan aika tavalla tällaisista huomautuksista.
I will be honest with you: this kind of comment rather surprises me at times.

Totta puhuen minä vihaan Tomia.
For me, the truth is I dislike Tom.

Totta puhuen hänellä on aviomies - mutta hän saisi paremmankin.
I mean, they're married, although he's not the best she can do.

Totta puhuen me yritämme.
The truth is, Dad, we're trying.

Totta puhuen...
To tell you the truth...

Totta puhuen minun on aina ollut vaikeaa ampua kaunista naista.
Honestly, sir, I have always trouble shooting a beautiful woman.

Totta puhuen emme olleet koskaan käyneet osavaltion ulkopuolella.
To tell you the truth, neither of us has set so much as a foot outside the state.

Totta puhuen en ole koskaan nähnyt häneltä tällaista käytöstä.
I mean, frankly, Mrs. Dubois, I've never seen this kind of behavior, this kind of attitude from Ariel before.

Totta puhuen monikansalliset yhtiöt eivät ole kiinnostuneita suurimmasta osasta kehitysmaita eivätkä etenkään kaikkein köyhimmistä maista.
The multinationals are, in fact, not interested in the great majority of developing countries and are particularly disinterested in the least developed countries.

Totta puhuen katsomme, että tällainen mahdollisuus on melko kaukainen.
We actually think that possibility is rather remote.

Totta puhuen, hän sai selkäpiini karmimaan.
To be completely honest, he sort of gave me the creeps.

Totta puhuen olit parempi Yöpöllö kuin minä koskaan olin, Danny.
You were a better Nite Owl than I ever was, Danny boy.

Totta puhuen hänestä on paljon iloa.
Well, truth be told, he does bring me a lot of joy.

Totta puhuen, minulla ei ole montakaan ystävää linnassa.
The truth is I haven't got a lot of friends at the castle.

Totta puhuen naamiosankarimme ei edes osannut uida.
In fact, our masked hero couldn't even swim.

Ei, totta puhuen olin iloinen, että muistin tuon tytön neljän vuoden takaa.
No, I won't lie, I liked the idea that this girl had fallen for me four years earlier.

Totta puhuen... helvetin hienoa
Honestly...... pretty frigging good

Totta puhuen en malta odottaa.
To be honest, I can't wait.

Totta puhuen minun piti päästä pois vähäksi aikaa.
Truth be told, I needed to get away for a bit.

Totta puhuen kuulin kuukausi sitten kuinka kaksi miestä väittelivät osake-tukosta.
To tell you the truth, about a month ago I overheard a deal between two men over a bundle of shares.

Totta puhuen, en silmällistäkään
To tell the truth, I never closed an eye

Totta puhuen minulla ei ole aavistustakaan.
Truthfully, I have no idea.

Totta puhuen en ole kenenkään prinsessa.
The truth is, I'm not anybody's princess.