totta puhuakseni oor Engels

totta puhuakseni

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

frankly

bywoord

(speech act) In truth, to tell the truth

Tällaiset puutteet ovat hyvin hankalia ja totta puhuakseni sietämättömiä.
These are shortcomings that are quite inconvenient and frankly unacceptable.

voorbeelde

Totta puhuakseni Sophie ja Frej joutuivat olemaan paljon keskenään.
To be honest, Sophie and Frej were mostly left to their own devices.

Totta puhuakseni - ensi kertaa elämässäni en ole varma mistään, ja se pelottaa minua.
Tell you the truth, for first time in my life, I'm not sure about anything, and it scares the shit out of me.

Totta puhuakseni minun täytyy löytää rahaa heti.
To tell you the truth, I must get some money somehow right away.

Totta puhuakseni en tiedä miten he reagoisivat.
To tell you the truth, I don't know how they would react.

Totta puhuakseni, en usko, että olisimme ennen tätä ajatelleet asiaa.
To be truthful, I suspect we haven't given it a lot of thought until now.

Totta puhuakseni, pieni välimatka tekisi hyvää.
To tell you the truth, I could use a little bit of a buffer zone.

Totta puhuakseni, en ollut koskaan nähnyt häntä sellaisena.
Truth is, I'd never seen her like this before.

Totta puhuakseni, välillä unohdin, että olet olemassa.
To be honest with you, sometimes I even forgot you even existed.

Totta puhuakseni en ole ehtinyt keskittyä yksityiskohtiin.
And to be honest, I haven't had the time to get into specifics.

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

Ja totta puhuakseni oli hauskaa nähdä isä hermostuneena.
And, honestly, it was fun to see father unnerved.

Totta puhuakseni en itsekään tiedä enää, mikä on totta ja mikä ei.
To be perfectly honest, I don't know what the truth is anymore.

Totta puhuakseni, emme oikeastaan tarvitse sitä.
Well, the truth be told, we don't really need it.

Totta puhuakseni, olin pitkään poissa, - nyt kun olen taas heidän elämässään, minä joskus ylikorvaan sitä.
Truth be told, I was gone for a long time, and now that I'm back in their lives, I sometimes overcompensate.

Jack, totta puhuakseni, mielestäni...
Jack, do be honest, I think...

Totta puhuakseni, ne saavat minut hiukan sairaaksi.
To be truthful, they make me feel a little sick.

Totta puhuakseni, hän tuskin edes yritti.
To tell you the truth, he hardly tried.

"""Totta puhuakseni pelkään olevanne siltäkin taholta saarrettu"", vastasi eversti."
'To tell you the truth, I am afraid your flank will be turned there too,' replied the Colonel.

Sitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni!
It was very difficult to lift, but to be honest it was even more difficult to leave it!

Totta puhuakseni välillä täällä on aika yksinäistä.
You know, I'll tell you God's honest truth, sometimes it gets kind of lonely out here.

Totta puhuakseni, nämä toiset naiset ovat minuun tuskin tehneet todellisuuden vaikutusta.
To tell the truth, these other women have as yet scarcely impressed me as being very real.

Kaikki on vähän outoa totta puhuakseni.
So I hope to discover the truth.

Totta puhuakseni en tiedä niistä kovinkaan paljon.
To tell you the truth, I don't know too much about Harvest Festival.

Totta puhuakseni ensimmäisinä viikkoina en taistellut paljon rikollisuutta vastaan
I' il be honest, there wasn' t a whole lot of crime- fighting in those first few weeks

Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
To tell the truth, I don't like his way of talking.