tunteja oor Engels

tunteja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for hours

bywoord

taking many hours

Hänellä on ilmiömäinen kyky pälättää useita tunteja putkeen sanomatta yhtään mitään.
He has a remarkable knack for talking for hours without saying anything.

hours

naamwoord

an indefinite period of time

Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.
Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.

voorbeelde

Vain muutamia tunteja sen jälkeen kun virka-asiat siirrettiin väliaikaisesti pääministeri Mečiarille, hän erotutti kaksi avustajaa, kutsui pois yli puolet Slovakian suurlähettiläistä - tai ainakin ilmoitti niin - ja keskeytti oikeuskäsittelyn entisen presidentin pojan oletettuja sieppaajia vastaan.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Se ei ollut parhaimpia tuntejani.
It was not my finest hour.

Teollisuusministeriö katsoo, että kiertävään katukauppaan on sovellettava direktiivin 12 artiklaa, sillä sen pitää ”soveltuvaa julkista maata”, jolla kauppaa käydään, niukkana luonnonvarana – siitä huolimatta, että maa ei kulu käytössä eikä se ole intensiivisessä käytössä (joitakin tunteja, vain yhtenä päivänä viikossa).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

— sekunteja, minuutteja tai tunteja sen mukaan, mitä pidetään sopivana ottaen huomioon tarvittava erottelutarkkuus ja tarve estää väärinkäsityksiä.
— seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.

Hän on ollut kuolleena jo tunteja.
He's been dead for hours.

Loma-aikanaan hänellä oli tapana mennä katoliseen kirkkoon aamulla, keskipäivällä ja illalla ja viettää siellä useita tunteja joka päivä.
During the vacation period he would go to the Catholic church morning, noon and night, spending several hours there each day.

Viimeisessä kirjeessään, jonka Johannes minulle kirjoitti vain muutamia tunteja ennen teloitustaan, hän ilmaisi ajatuksen, joka on säilynyt mielessäni siitä lähtien ja joka on myös kannustanut minua kestämään: ”Me emme halua olla uskollisia Jumalallemme palkan tähden, vaan todistaaksemme uskollisuudellamme Hänen palveluksessaan, että ihmiset, kuten Job, voivat säilyttää nuhteettomuutensa mitä vaikeimmissa koettelemuksissa.”
In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”

Tuota paskaa on jatkunut jo tunteja.
They've kept this bullshit going for hours.

Tunsin hengellistä nälkää, niinpä tutkimme kolme kertaa viikossa, useita tunteja kerrallaan.
I felt spiritually starved, so we studied three times a week, several hours each study.

Kolmanneksi K:n rekisteriin merkitsemät työtunnit vaikuttivat olevan talousarvioon merkittyjä tunteja (budgeted hours) eivätkä tosiasiallisia tunteja (actual hours), koska koko tarkastuksen kohteena olleen ajanjakson ajan ne olivat joka päivä samat.
Thirdly, the hours worked as recorded by Mr K. appeared to be budgeted hours and not actual hours, since they were the same for every day throughout the period audited.

Haluan ilmoittaa, että valitettavasti joitakin tunteja sitten ihmisoikeuksia rikottiin jälleen Valko-Venäjällä.
I would like to announce that, unfortunately, several hours ago, another breach of human rights was perpetrated in Belarus.

Siinä kesti tunteja.
It took hours.

Kuule, olet vanhempi etsivä ja minä alokas, mutta olemme olleet täällä tunteja - ja olemme penkoneet paikan täysin.
Look, you're the senior detective and I'm the rookie, but we've been here for hours and we've torn this place apart.

Tässä asiassa EU ei kuitenkaan ryhdy karttakeppi kädessään tunteja pitäväksi opettajaksi.
In doing so, it will not set itself up, either, as a teacher who tyrannically delivers his lessons.

Bareil oli siellä muutamia tunteja. Välillä huuto kantautui seinän läpi.
He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Useita tunteja tämän videon ottamisen jälkeen, - ruiskutimme Allegraan RM47 seerumiamme.
Now, several hours after this video was taken we injected Allegra with our Serum RM47.

Voidakseen todellisuudessa levätä työntekijällä täytyy olla mahdollisuus olla poissa työympäristöstään tietty määrä tunteja, joiden on oltava paitsi peräkkäisiä myös seurattava välittömästi työskentelyjaksoa, jotta asianomainen voi rentoutua ja toipua työtehtävien aiheuttamasta rasituksesta.
In order to be able to rest effectively, the worker must be able to remove himself from his working environment for a specific number of hours which must not only be consecutive but must also directly follow a period of work in order to enable him to relax and dispel the fatigue caused by the performance of his duties.

Oletteko olleet yhdessä useita tunteja?
You've been together for hours?

Olemme olleet täällä vasta muutamia tunteja.
We've only been here a few hours.

Työpalvelusta on enemmän kuin tunteja jäljellä lukukaudesta.
You've got more hours to work off than you've got time left in the semester.

Lupauduin myös antamaan tunteja niille, jotka opiskelivat englantia toisena kielenään. Tästä oli minulle myöhemmin paljon hyötyä.
I also volunteered to tutor students who were learning English as a second language —a choice that greatly benefited me later.

Siihen menee tunteja.
That will take hours.

vanhus ei kestä pitkiä tunteja kuten ennen.
the old man doesn't wear the hours as well as he used to.

Hän sanoo sen kestävän tunteja.
He says it will take hours.

Useimmat kuitenkin pumppaavat bensaa tai leikkaavat peltiä.Siksi järjestämme teknisen työn tunteja
Most of you, however, will be pumping gas or cutting sheet metal, and that' s why we have... shop class