vaaliluettelo oor Engels

vaaliluettelo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

electoral register

naamwoord

list of registered voters

Tässä tapauksessa 1 684 kansalaista poistetaan jälleen vaaliluettelosta.
Once again, in this case, 1 684 citizens will be struck off the electoral register.

voorbeelde

Olisi tarkasteltava esimerkiksi sellaisia toimenpiteitä kuin vaaliluetteloon rekisteröitymisen helpottaminen
Measures such as making it easier to register on the electoral roll should be explored

Suurin osa komission havaitsemista täytäntöönpano-ongelmista koski äänioikeutettujen merkitsemistä vaaliluetteloihin (vaadittavia asiakirjoja tai vaaliluettelossa pysymistä ensimmäisen luetteloon merkitsemistä koskevan pyynnön jälkeen).
Most conformity problems that the Commission has discovered relate to registration on the electoral rolls (necessary documents or maintenance of registration after the first request).

Vaaliluettelot ja Kreikan kansalaisuuden myöntäminen laittomasti.
Electoral rolls and illegal acquisition of Greek citizenship.

Vaaliluetteloon kirjautuminen on osa vaalimenettelyjä, joiden sääntelystä vastaavat jäsenvaltiot
Electoral registration is part of electoral procedures, the regulation of which falls under the responsibility of the Member States

Aihe: Euroopan parlamentin vaalien vaaliluettelo Maltassa
Subject: Maltese European Parliament electoral register

Direktiivissä säädetään vaaliluetteloon merkitsemisestä sekä tarkistuksista, joilla estetään kahteen kertaan äänestäminen tai ehdokkaaksi asettuminen, mutta myös sellaisille jäsenvaltioille myönnettävästä poikkeuksesta, joissa asuvien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osuus ylittää 20 prosenttia siellä asuvien äänestysikäisten unionin kansalaisten kokonaismäärästä[5].
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age[5].

Suurin ongelma on se, että jotkin jäsenvaltiot eivät pysty toimittamaan rekisteröidyistä EU-kansalaisista riittävästi tietoja, jotta heidän nimensä pystyttäisiin poistamaan kotijäsenvaltion vaaliluettelosta.
The main reason for this failure is that some Member States are unable to provide the necessary data on registered EU citizens enabling their names to be deleted from the electoral roll in the home Member States.

Se voi olla kansallisen vaalilautakunnan yleistä avustamista esimerkiksi äänestystarvikkeita ja -laitteita toimittamalla tai poliittisten puolueiden rekisteröintiin ja vaaliluetteloiden laatimiseen liittyvää apua.
It may take the form of a general input to the National Election Commission, for example providing voting material and equipment, or helping in the registration of political parties and the registration of voters.

”kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että sukupuolten tasapuolinen edustus toteutuu jäsenvaltioiden hallitusten, julkisten laitosten ja elinten korkeissa viroissa ja vaaliluetteloissa, jotta voidaan taata tasapuolinen edustus kunnanvaltuustoissa ja alueellisissa ja kansallisissa parlamentissa sekä Euroopan parlamentissa;”
‘calls on the Member States to guarantee gender parity in high-level positions in their governments, public institutions and bodies, and on electoral lists, in order to ensure that there is equal representation in local councils and in regional and national parliaments, as well as in the European Parliament;’

Euroopan komission lähetystö Dhakassa seuraa tiiviisti vaaliluetteloa koskevaa pilottihanketta ja on antanut erittäin myönteistä palautetta prosessista.
The EC delegation in Dhaka is closely following the voters' list pilot project and has provided highly positive feedback on the process.

Lakimuutoksen johdosta unionin kansalaiset merkitään automaattisesti kunnallisvaaleja varten laadittaviin vaaliluetteloihin.
Since then, Union citizens have been entered automatically on the electoral roll able for each municipal election.

Espanjan kymmenessä kunnassa vaaliluetteloon merkittyjä oli 5-50 prosenttia kaikista muiden EU-maiden kansalaisista.
In Spain registration varied from 5% to 50% in the ten municipalities.

25] Jäsenvaltioissa, joissa merkitseminen ei ole automaattista, keskimäärin vain 10 prosenttia muiden jäsenvaltioiden kansalaisista on pyytänyt tulla merkityiksi vaaliluetteloon.[ 26]
In those Member States where registration is not automatic, the data provided show that only an average of 10% of resident non-national EU citizens asked to be entered on the electoral rolls[26].

Kyseisten jäsenvaltioiden laki ei sallinut niissä asuvien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten merkityttää itseään vaaliluetteloon.
National law did not allow those residing citizens to be registered to vote in the elections.

Direktiivissä säädetään myös EU:n kansalaisten oikeudesta saada tietoja asuinjäsenvaltionsa kansalaisten käytössä olevista muutoksenhakumahdollisuuksista siinä tapauksessa, että kyseinen jäsenvaltio hylkää vaaliluetteloon merkitsemistä tai ehdokkaaksi asettumista koskevan hakemuksen.
In the event that the request to be entered on the electoral roll is refused or the request to stand as a candidate is rejected by the Member State of residence, the Directive also lays down the right of the EU citizens to be informed about their entitlement to legal remedies as provided for national citizens.

Rekisteröitäessä muiden EU-maiden kansalaisia vaaliluetteloon on direktiivin mukaan kirjattava ylös vain rajallinen määrä tietoja[25].
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll[25].

pyytää komissiota tutkimaan, onko mahdollista käyttää erityisvaltuuskuntia, jotka seuraavat vaalimenettelyn tiettyjä keskeisiä näkökohtia, kuten vaalien oikeudellisten puitteiden laatimista, vaaliluetteloiden laatimista ja vaalien jälkeisiä kanteluja ja valituksia, joita EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnat eivät joissakin tapauksissa ole käsitelleet kattavasti;
Requests the Commission to explore the feasibility of deploying specialised missions to follow certain key aspects of the electoral process such as the drafting of the electoral legal framework, voter registration and post-election complaints and appeals, which are, in some instances, not comprehensively covered by EU EOMs;

3 Jäsenvaltioissa, joissa äänestäminen ei ole pakollista, voidaan säätää 3 artiklassa tarkoitettujen äänioikeutettujen henkilöiden merkitsemisestä vaaliluetteloon viran puolesta.
3. Member States where voting is not compulsory may provide for the automatic registration of voters within the scope of Article 3 on the electoral roll.

30 Tässä tapauksessa Delvigne on poistettu vaaliluetteloista, koska hän kuuluu hänelle törkeästä rikoksesta vuonna 1988 tuomitun rangaistuksen vuoksi niihin henkilöihin, jotka eivät vaalilain säännösten mukaan, luettuina yhdessä 16.12.1992 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 370 §:n kanssa, täytä äänioikeuden edellytyksiä kansallisissa vaaleissa.
30 In the present case, Mr Delvigne was removed from the electoral roll because, as a result of his conviction in 1988 of a serious criminal offence, he is among those who, under the combined provisions of the Electoral Code and Article 370 of the Law of 16 December 1992, as amended, do not fulfil the conditions for eligibility to vote in national elections.

Direktiivissä 93/109/EY säädetään, että käyttääkseen oikeuttaan äänestää ja asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan unionin kansalaisen on pyydettävä, että hänet merkitään kyseisen jäsenvaltion vaaliluetteloon.
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.

Unionin kansalaisten piti siis hakea vaaliluetteloon ottamista erikseen jokaisia vaaleja varten, vaikka direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "Vaaliluetteloon merkityt EU-valitsijat pysyvät siihen merkittyinä samoin edellytyksin kuin kansalliset valitsijat, kunnes he pyytävät, että heidät poistetaan siitä tai kunnes heidät poistetaan siitä ilman eri toimenpiteitä, koska he eivät enää täytä äänioikeuden käyttämiseen vaadittuja edellytyksiä".
Union citizens therefore had to repeat their request for entry on the electoral roll before each election, whereas Article 9(4) of the Directive states that Community voters who have been entered on the electoral roll shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed or until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.

Yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita koskevat varmuustoimenpiteet lakkautetaan kokonaan heti, kun vaaliluettelo sekä vaaleja ja vaalikampanjan virallista aloittamista koskevat päivämäärät [...] vahvistava asetus on julkaistu.
The precautionary measures adopted for ongoing programmes and projects under the 9th and earlier EDFs will be completely lifted on publication of the electoral roll and of the decree setting the dates for the election and for the official opening of the election campaign.

Kotimaassaan äänestämään rekisteröityvät henkilöt poistetaan asuinjäsenvaltionsa vaaliluetteloista. Näin pyritään estämään liikkuvia EU:n kansalaisia äänestämästä sekä kotimaassaan että asuinmaassaan.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.

Siinä tapauksessa, että asianomaiset tiedot toimitetaan myöhemmässä vaiheessa, asuinjäsenvaltion tulisi asianmukaisin toimenpitein kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti varmistaa, että unionin kansalaisia, jotka eivät ole vaalikelpoisia kotijäsenvaltiossaan ja jotka on merkitty vaaliluetteloon tai jotka on jo valittu, estetään tulemasta valituksi tai toimimasta heille annetussa tehtävässä.
In cases where the relevant information is provided at a later stage, the Member State of residence should ensure, by appropriate measures and in accordance with the procedures provided for by its national law, that citizens of the Union deprived of the right to stand in their home Member State who were registered on the roll or have already been elected, are prevented from being elected or from exercising their mandate.

Vaikka valtaosa toisessa jäsenvaltiossa asuvista unionin kansalaisista varmaan jo tietää olevansa äänioikeutettu asuinvaltiossaan, useimmat eivät todennäköisesti tunne riittävän hyvin siihen liittyviä käytännön edellytyksiä, kuten vaaliluetteloon merkitsemistä koskevia sääntöjä.
We may well be justified in thinking that most of the persons concerned are now aware of their right to vote in their Member State of residence, but there is equal justification for supposing that most of them are not sufficiently familiar with the procedures for exercising that right, in particular how to be included on the electoral roll.