Vaalimaa oor Engels

Vaalimaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Vaalimaa

Komission asiasta vastaava jäsen vieraili kesäkuussa 1997 yhdessä Suomen ja Venäjän liikenneministerien kanssa Vaalimaan rajanylitysasemalla.
In June 1997, the responsible member of the Commission visited together with the Finnish and Russian transport ministers the new road border-crossing at Vaalimaa.

voorbeelde

Väärää haluaan vaalimalla hän asettui kilpailemaan Jehovan kanssa, jolla on Luojana hyvin perustein kaikkein ylin asema.
By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan keinot syrjinnän ja ihmisoikeusloukkausten torjumiseksi Euroopan tasolla,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,

Lisäksi vastuu luomistyöstä velvoittaa vaalimaan monimuotoisuutta.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.

Euroopan jäsenvaltiofoorumi, jolla pyritään vaalimaan keskustelua ja yhteydenpitoa hyvistä toimintamalleista ja jakamaan tietoa tieto- ja viestintäteknisen infrastruktuurin turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvistä poliittisista tavoitteista ja painopisteistä.
A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure

Hän tulee vaalimaan noita muistoja ikuisesti.
She will cherish these memories forever.

kannustamaan hyvien käytäntöjen ja oppimiskokemusten jakamista ja julkistamista ja helpottamaan EU:n jäsenvaltioiden ja urheilualan välistä tietämyksen siirtoa suurten urheilutapahtumien rehellisyydestä, avoimuudesta ja hyvästä hallinnosta, kestävyyttä ja perinnön vaalimista koskevat näkökohdat mukaan lukien, sekä tukemaan ja kannustamaan menetelmien ja välineiden kartoittamista ja tarvittaessa niiden kehittämistä, mukaan lukien seuraavat:
Encourage sharing and publishing of good practices and learning experiences and facilitate the transfer of knowledge between the EU Member States and the sport movement about the integrity, transparency and good governance of major sport events, including sustainability and legacy aspects as well as support and encourage the identification, and, if necessary, the development of methods and tools, including:

Emme saa vertailla sotia keskenään tai määrittää joukkomurhia uhrien määrän perusteella, vaan meidän on muistettava kaikkia uhreja. Heidän muistoaan vaalimalla voimme varmistaa, ettei vastaavaa pääse tapahtumaan enää koskaan.
We should not be comparing different wars or quantifying a massacre according the deaths involved, but rather remembering all victims, so that by preserving their memory we can prevent such events from ever happening again.

Jokainen toisi heillä olevia sukututkimustietoja, kertomuksia ja valokuvia sekä isovanhempien ja vanhempien vaalimia tavaroita.
Everyone would bring existing family histories, stories, and photos, including cherished possessions of grandparents and parents.

Niissä todetaan seuraavaa: ”Tämän uudistuksen sisältö takaa sen, että maatalous on monitoiminnallista, kestävää, kilpailukykyistä ja että sitä harjoitetaan kaikkialla Euroopassa, mukaan lukien alueilla, joilla on erityisiä ongelmia; tällaisella maataloudella voidaan lisäksi säilyttää maaseutu, suojella luontoa ja sillä voidaan edistää olennaisesti maaseudun elinkelpoisuutta; tällainen maatalous vastaa kuluttajien huolenaiheisiin ja vaatimuksiin, jotka koskevat elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvoinnin vaalimista.”
They state that ‘the content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare’.

Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Unioni pyrkii edistämään tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä varmistaa henkilöiden, palvelujen, tavaroiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden sekä sijoittautumisvapauden.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.

Yksi pyhimmistä vaalimistani muistoista on se tunne, joka minulla oli, kun opin tietämään, että Mormonin kirja on Jumalan sanaa.
One of the most sacred memories I cherish is the feeling I had when I came to know the Book of Mormon was the word of God.

vaalimaan kulttuuriperintöä
preserve the cultural heritage;

Opettaja voi auttaa oppilaita kutsumaan ja vaalimaan näitä Hengen tuntemuksia antamalla heille tilaisuuksia kertoa kokemuksistaan, joita heillä on ollut jonkin evankeliumin periaatteen mukaan elämisestä, ja todistaa sen totuudesta.
Teachers can help students to invite and nurture these feelings of the Spirit by giving them opportunities to share experiences they have had in living a gospel principle and to testify of its truthfulness.

tukemaan ylikansallisia hankkeita ja tilanteen mukaan riippumatonta tutkimusta suurten urheilutapahtumien rehellisyydestä, avoimuudesta ja hyvästä hallinnoinnista, kestävyyttä ja perinnön vaalimista koskevat näkökohdat mukaan lukien, EU:n rahoitusohjelmien kuten Erasmus+:n ja Horisontti 2020:n puitteissa;
Support transnational projects and, where relevant, independent research on the integrity, transparency and good governance of major sport events including sustainability and legacy aspects, in the framework of EU funding programmes such as Erasmus+ and Horizon 2020;

Vuoden 1970 ”Pääsiäis”-sanomassaan sanoi Manilan arkkihiippakunnan kardinaali Rufino Santos, että ”vaikka äitikirkko painottaa hengen ensisijaisuutta, niin se on siitä huolimatta pyrkinyt vaalimaan ihmisen maallista hyvinvointia ja kehitystä”.
In his 1970 “Easter” message, Rufino Cardinal Santos of the Archdiocese of Manila said that “although the Mother Church emphasizes the primacy of the spirit, she has nevertheless striven to foster man’s earthly well-being and development.”

EU pyrkii koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja urheilualan toimillaan vaalimaan Euroopan kulttuuriperintöä, tukemaan Euroopan kulttuurialaa ja luovia toimialoja, kannustamaan opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta sekä edistämään liikuntaharrastusta ja sosiaalista osallisuutta urheilun kautta.
The EU's actions in the areas of education, youth, culture and sport seek to preserve Europe's cultural heritage, support its cultural and creative industries, encourage mobility of students and teachers and promote physical activity and social inclusion through sport.

Tunnustaessamme sen nöyrästi pyrkikäämme ymmärtämään ahdingossa olevia perheemme jäseniä ja lähimmäisiä, auttamaan heitä rakastaen ja vaalimaan yhdessä suurempaa uskoa ja luottamusta Vapahtajaan, joka palatessaan ”pyyhkii heidän silmistään joka ainoan kyyneleen [eikä] kuolemaa – – enää ole, ei murhetta, valitusta eikä vaivaa” (Ilm. 21:4).
In that humble recognition, let us seek to understand our families and neighbors in distress, reach out to them in love, and cultivate together greater faith and trust in the Savior, who will return and “wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain” (Revelation 21:4).

ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla pyritään vaalimaan EU:n rajanaapurien rauhaa ja vakautta tiiviimmän yhteistyön ja yhteisiksi arvoiksi miellettävien demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen hengessä,
having regard to the European Neighbourhood Policy, which aims to extend peace and stability to countries bordering the EU, with a view to closer cooperation and to sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,

PEACE-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden monipuolisuus auttoi vaalimaan ympäristöä, kun taas poliittisten sopimusten avulla oli vain kohtalainen mahdollisuus onnistumiseen.
The range of projects funded under PEACE helped foster an environment where political agreements had a reasonable chance of succeeding.

Avoimuus vahvistaa lisäksi kantajan mukaan kansalaisten kiinnostusta toimielinten menettelytapoihin ja heidän osallistumisastettaan, mikä puolestaan vahvistaa unionin demokraattista luonnetta ja edistää SEU 1 ja SEU 11 sekä SEUT 15 artiklaan kirjatun avoimuuden periaatteen vaalimista.
Further, transparency intensifies the interest of citizens in the policies of the institutions and the extent of their participation, which in its turn strengthens the democratic character of the European Union and contributes to the protection of the principles of openness and transparency laid down in Articles 1 and 11 TEU and in Article 15 TFEU.

Tämän vuoksi meidän on pysyttävä lujina tässä asiassa, vältettävä poikkeamasta inhimillisestä arvokkuudesta ja vaalimistamme eettisistä periaatteista, vältettävä niihin kohdistuvat hyökkäykset ja skandaalit.
That is why we must stand firm on this matter, in order to avoid any deviation, scandal or attack on human dignity and the ethical principles we share and hold dear.

katsoo, että tämänkaltaiset laajemmat puitteet antavat EU:lle ja Yhdysvalloille paremman mahdollisuuden yhdistää voimansa kannustaakseen muita vaalimaan ratkaisevan tärkeitä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita eri puolilla maailmaa;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 5 kohdan ja 21 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 artiklan, jotka velvoittavat unionin ja jäsenvaltiot vaalimaan ja puolustamaan yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja suojelemaan yksilöitä kansainvälisissä suhteissaan,
having regard to Articles 2, 3(5) and 21 of the Treaty on European Union and Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States, in their relations with the wider world, to upholding and promoting universal human rights and the protection of individuals,

Yhteiskunnan tiedelukutaitoa, vastuullisuutta ja luovuutta pyritään vaalimaan edistämällä soveltuvia tieteiden opetusmenetelmiä ja tutkimalla niitä.
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.

Ja tulen aina vaalimaan sitä muistoa.
And I'll always cherish that.