vaalimainonta oor Engels

vaalimainonta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

election campaign publicity

voorbeelde

Useissa maissa parlamentin jäsenten vaalirahoitus on julkinen, ja saattaa olla paikallaan, että parlamentti toimii siihen suuntaan, että nämä kansalliset selvitykset vaalirahoituksesta, ehdokkaiden vaalimainonnasta ja sen rahoituksesta otetaan mukaan parlamentin tietokantoihin, jotta ne olisivat nähtävillä myös Euroopan unionin tasolla.
In many countries money used to finance the election of Members of Parliament is public knowledge, and it might be in order for Parliament to move in that direction, so that national declarations on election funding, on the campaign publicity of candidates and on its financing are included in Parliament's databases, making them visible at European Union level too.

Vastaako tällainen tietyn kohderyhmän muita ehdokkaita diskriminoivan kampanjoinnin rahoittaminen komission käsitystä sen vaalimainonnan tukemispolitiikan perusteista?
Campaigning by one particular target group serves to discriminate against other candidates: does financing for such a purpose accord with the Commission’s understanding of the principles underlying its policy as regards support for election advertising?

Helmikuussa 2019 Google alkaa soveltaa poliittista sisältöä koskevan käytännön päivitystä, jossa edellytetään, että (1) Intiassa vaalimainoksia näyttävät mainostajat ovat käyneet läpi Googlen vahvistusprosessin ja (2) mainostajat toimittavat Intian vaalikomission tai sen valtuuttaman tahon myöntämän vaalimainonnan ennakkoluvan jokaisesta vaalimainoksesta, jonka he haluavat julkaista.
In February 2019, Google will begin enforcing a political content policy update to require that (1) advertisers running election ads in India be verified by Google, and (2) advertisers provide a pre-certificate issued by the Election Commission of India (ECI) or anyone authorized by the ECI for each election ad they want to run.

Mainittujen seikkojen joukossa olivat esimerkiksi seuraavat: pienten ja suurten puolueiden epätasa-arvoinen kohtelu, mitä tulee yksittäisten ehdokkaiden vaalirahoituksen kattoa koskevan lainsäädännön muutoksista annettuihin tietoihin, sekä tosiasiallinen mahdottomuus tasapuolisiin olosuhteisiin vaalimainonnan osalta radiossa ja televisiossa.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.

Mainittujen seikkojen joukossa olivat esimerkiksi seuraavat: pienten ja suurten puolueiden epätasa-arvoinen kohtelu tietojen antamisessa ehdokkaiden vaalirahoituksen enimmäismääriä koskevan lainsäädännön muutoksista sekä tosiasiallinen mahdottomuus tasapuolisiin olosuhteisiin radion ja television vaalimainonnassa.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.

Jos ”ulkoinen mainonta” katsotaan erikseen tarkasteltuna kuudennen direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuksi taloudelliseksi toiminnaksi, voidaanko tätä toimintaa pitää taloudellisena toimintana, kun suhdetoiminta ja vaalimainonta kuuluvat poliittisten puolueiden ydintoimintaan ja ovat ehdoton edellytys niiden poliittisten tavoitteiden ja sisältöjen toteuttamiselle?
If the ‘external advertising’, viewed in isolation, constitutes an economic activity within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Sixth Directive, does the fact that publicity and election advertising is a central feature of the activity of political parties and a condition sine qua non for the implementing of political objectives and programmes preclude such activity from being classified as an ‘economic activity’?

Jos ulkoinen mainonta katsotaan erikseen tarkasteltuna kuudennen direktiivin # artiklan # ja # kohdassa tarkoitetuksi taloudelliseksi toiminnaksi, voidaanko tätä toimintaa pitää taloudellisena toimintana, kun suhdetoiminta ja vaalimainonta kuuluvat poliittisten puolueiden ydintoimintaan ja ovat ehdoton edellytys niiden poliittisten tavoitteiden ja sisältöjen toteuttamiselle?
If the external advertising, viewed in isolation, constitutes an economic activity within the meaning of Article # and of the Sixth Directive, does the fact that publicity and election advertising is a central feature of the activity of political parties and a condition sine qua non for the implementing of political objectives and programmes preclude such activity from being classified as an economic activity?

7. Jos ’ulkoinen mainonta’ katsotaan erikseen tarkasteltuna kuudennen direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuksi ’taloudelliseksi toiminnaksi’, voidaanko tätä toimintaa pitää ’taloudellisena toimintana’, kun suhdetoiminta ja vaalimainonta kuuluvat poliittisten puolueiden ydintoimintaan ja ovat ehdoton edellytys niiden poliittisten tavoitteiden ja sisältöjen toteuttamiselle?
(7) If the “external advertising”, viewed in isolation, constitutes an economic activity within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Sixth Directive, does the fact that publicity and election advertising is a central feature of the activity of political parties and a condition sine qua non for the implementing of political objectives and programmes preclude such activity from being classified as an “economic activity”?

Unkarissa sosialistinen puolue (Magyar Szocialista Párt) viittasi muutaman kerran Euroopan tason poliittiseen puolueeseensa julkisissa keskustelutilaisuuksissa, mutta ei vaalimainonnassaan, kun taas kansalaisliitto Fidesz (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) mainitsi yhteytensä tapahtumissa ja keskustelutilaisuuksissa, mutta yhteys ei käynyt selkeästi ilmi painetuista vaalimainoksista tai -julisteista.
In Hungary, the Hungarian Socialist Party (Magyar Szocialista Párt) made some references to their European party in public debates but not in general campaign material, while the Hungarian Civic Alliance (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) mentioned their affiliation at events and in public debates but no clear connection was evident in printed material or on posters.

Google päivittää poliittista sisältöä koskevaa käytäntöä lokakuussa seuraavasti Intian vaalimainonnan osalta:
In October, Google will update the Political content policy for election advertising in India as follows:

Mainittujen seikkojen joukossa olivat esimerkiksi seuraavat: pienten ja suurten puolueiden epätasa-arvoinen kohtelu tietojen antamisessa ehdokkaiden vaalirahoituksen enimmäismääriä koskevan lainsäädännön muutoksista sekä tosiasiallinen mahdottomuus tasapuolisiin olosuhteisiin radion ja television vaalimainonnassa
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots

suhtautuu erittäin myönteisesti demokratiakehityspaketin määräyksiin, joilla hajautetaan koulutusjärjestelmä ja annetaan poliittisille puolueille oikeus käyttää vaalimainonnassaan murteita ja myös muita kieliä kuin turkkia. Komitea pitää tervetulleena sitä, että paketilla mahdollistetaan aiempien paikannimien palauttaminen, kun nimi on ollut muun kuin turkinkielinen tai kirjoitettu muuta kuin turkkilaista kirjoitusjärjestelmää käyttäen.
strongly welcomes the provisions of the democratisation package, which decentralised the education system and promotion rights of political parties enabling the use of dialects and languages other than Turkish; welcomes that the package will enable the former names to be restored to settlement places where the name was in a language other than Turkish or written using non-Turkish characters;

Puoluemainonnan ja vaalimainonnan järjestäminen ja toteuttaminen
Arranging and conducting of party political advertising and election advertising

Se ei puhunut äänestäjille asetettavista edellytyksistä, vaaliluetteloiden valvonnasta ja tarkistuksesta, vaalikelpoisuuden ja sen epäämisen edellytyksistä, muista kuin 8 artiklassa mainituista yhteensopimattomuuksista, vaalimainonnasta, äänestyksen valmistelusta, kulusta tai valvonnasta, eikä vaaleihin liittyvistä kiistoista.
It has not touched upon either the requisite conditions for inclusion on the electoral roll, the establishment of a system to control and review electoral lists, the conditions for eligibility or ineligibility, or the incompatibilities other than those mentioned in Article 8. Nor has it discussed electoral propaganda, the financing of electoral campaigns, the preparation, holding and monitoring of voting operations, or electoral disputes.

7) Jos ’ulkoinen mainonta’ katsotaan erikseen tarkasteltuna kuudennen [arvonlisävero]direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuksi taloudelliseksi toiminnaksi, voidaanko tätä toimintaa pitää ’taloudellisena toimintana’, kun suhdetoiminta ja vaalimainonta kuuluvat poliittisten puolueiden ydintoimintaan ja ovat ehdoton edellytys niiden poliittisten tavoitteiden ja sisältöjen toteuttamiselle?
(7) If the “external advertising”, viewed in isolation, constitutes an economic activity within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Sixth [VAT] Directive, does the fact that publicity and election advertising is a central feature of the activity of political parties and a condition sine qua non for the implementing of political objectives and programmes preclude such activity from being classified as an “economic activity”?

Google päivittää poliittista sisältöä koskevan käytännön siten, että siinä kielletään vaalimainonta Taiwanissa.
Google will update the Political content policy to disallow election advertising in Taiwan.

eur Vaalimainonta - Sanoma, ilmaisjakelu- ja aikakauslehdet
eur Election campaign advertising - Newspapers, free papers and periodicals

Alma Median sanomalehdet ja osa verkkopalveluista ovat myöntäneet vaaleittain ja lehti- ja verkkopalvelukohtaisesti vaihtelevia prosentuaalisia alennuksia vaalimainontaan.
Alma Media's newspapers and some of its online services have also granted discounts on election advertising.

Vaalimainonnaksi katsotaan kaikki tietyn ehdokkaan, vaaliliiton tai -renkaan asemaa edistävä markkinointiviestintä.
All marketing communications conducted by a candidate, electoral alliance or electoral coalition are considered to be election advertising.

Vaalimainonta opetustapahtumien yhteydessä on kielletty.
Election advertising in connection with teaching events is prohibited.

Vaalimainonnassa mielikuvitus on rajana ja ehdokkaat voivat mainostaa itseään tai yhteistä ehdokaslistaansa varsin vapaasti esimerkiksi omin julistein tai ständein.
In election campaigning only imagination is the limit and the candidates may promote themselves or the ballot freely for example with posters or stands.

Vaalimainonnaksi katsotaan kaikki tietyn ehdokkaan, vaaliliiton tai -renkaan asemaa edistävä markkinointiviestintä.
All marketing communications promoting the position of a candidate, electoral coalition or electoral alliance is considered election advertising.