valittaa oor Engels

valittaa

/ˈvɑlitːɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complain

werkwoord

to make a formal accusation or bring a formal charge

Tom oli tuskin päässyt ovesta sisään, kun Mari alkoi valittaa.
Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.

lament

werkwoord

bewail

Muutamat asiat on ehkä toteutettu hieman liian myöhään, mutta ei ole mitään järkeä valittaa siitä nyt tässä yhteydessä.
Perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.

grumble

werkwoord

to murmur or mutter with discontent

Se ei pidä mistään ja valittaa.
Likes nothing, always grumbling.

appeal · deplore · wail · regret · bemoan · bewail · whine · moan · groan · pity · crank · reprove · gripe · quibble · bitch · bellyache · grouse · kvetch · kick · condole · quetch · to bemoan · to bewail · to complain · to groan · to grumble · to lament · to wail · plain · be sorry about · get on someone's case · sound off · howl · mourn · squawk · beef · holler · yammer · blame · rail · inveigh · pick · scold · backbite · grizzle · grouch · repine · wrawl · yawp · yowl · fulminate · brood · stew · crab · grip · find fault

Soortgelyke frases

valittaa äänekkäästi
howl · roar · ululate · wail · yawl

valittaa hiljaa
croak · gnarl · grumble · murmur · mutter

valittaa surua
condole · to condole

valittaa päätöksestä
appeal · to appeal

valittaa tuomiosta
appeal

voorbeelde

Jos tällaisia välineitä ei ole saatavilla markkinoilla, niiden on myös asetettava saataville tietovälineitä, joiden avulla loppukäyttäjät voivat tarkastella yhteyksien saatavuutta eri alueilla sellaisella yksityiskohtaisuustasolla, joka on hyödyllinen loppukäyttäjän valitessa operaattoria tai palveluntarjoajaa.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Äitini valittiin
My mother was Chosen

Hän julkaisi havaintojaan ja tutkimustuloksiaan lintutieteellisissä julkaisuissa The Ibis ja British Birds, ja hänet valittiin British Ornithologists' Unionin (BOU) jäseneksi.
These observations were published in ornithological magazines The Ibis and British Birds and he was elected a member of the British Ornithologists' Union.

protokollan testaaja voi käyttää sitä perustana valitessaan sopivia testejä toteutuksen väitetyn yhteensopivuuden arvioimiseksi
by a protocol tester, as the basis for selecting appropriate tests against which to assess the claim for conformance of the implementation

Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, mukaan lukien kriisinratkaisuviranomainen, voi valittaa 10 artiklan 10 kohdassa, 11 artiklassa, 12 artiklan 1 kohdassa, 38–41 artiklassa, 65 artiklan 3 kohdassa, 71 artiklassa ja 90 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta kriisinratkaisuneuvoston päätöksestä, joka on osoitettu kyseiselle henkilölle tai joka koskee häntä suoraan ja erikseen.
Any natural or legal person, including resolution authorities, may appeal against a decision of the Board referred to in Article 10(10), Article 11, Article 12(1), Articles 38 to 41, Article 65(3), Article 71 and Article 90(3) which is addressed to that person, or which is of direct and individual concern to that person.

Labour-puolueen hallitus on jo kauan halunnut lisätä kuluttajille tiedottamista, niin että he voivat tehdä tietoisia valintoja ostamistaan tuotteista ja että heillä on oikeus valittaa, jos jokin epäonnistuu.
The Labour Government has long been committed to more information for consumers, so that they can make informed choices about the products they buy, and the right to redress in case anything goes wrong.

Hän ei ole hymyillyt sen jälkeen kun Takemaru valittiin vallanperijäksi
He has never once smiled since his son Takemaru was chosen as heir

Ihminen, joka valittaa tällä tavalla, pitää liian tärkeinä omia tunteitaan tai omaa asemaansa ja kiinnittää huomion itseensä ennemmin kuin Jumalaan.
A person who complains in this manner attaches too much importance to his own feelings or position, drawing attention to himself rather than to God.

Ekologisina aloina ilmoitetut typpeä sitovien kasvien alat, jotka valittiin kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta, kattoivat 49 prosenttia tällaisista aloista vuonna 2015.
Nitrogen-fixing crops declared as EFA, which were chosen by all Member States except Denmark, covered 49 % of such areas in 2015.

Tiedonantajia valitessaan kansalliset keskuspankit käyttävät joko kokonaisotantaa tai otosta seuraavissa kohdissa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
In order to select the reporting agents, NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs.

Syyskuussa 2014 Shperov valittiin ”Krimin tasavallan” valtioneuvostoon.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.

Sen sijaan se mainitsee riidanalaisessa päätöksessä seikan, joka asettaa tämän toteamuksen kyseenalaiseksi, korostaessaan sitä, että ”kuluttaja ei pidä myynnin jälkeisten palveluiden kustannuksia kriteerinä kelloa valitessaan”.
On the contrary, in the contested decision it calls its assertion into question by pointing out that ‘the consumer does not consider the cost of after-sales servicing as a criterion when choosing a watch’.

Valitan, mutta johtaja saapui, kun olin lähdössä.
Oh, I'm sorry, but the boss blew in just as I was leaving.

Näissä kirjeissä valitetaan usein ”habiru”-nimisestä ryhmästä, jonka jotkut ovat yhdistäneet heprealaisiin, mutta todisteet osoittavat, että sillä tarkoitetaan pikemminkin erilaisia paimentolaiskansoja, joilla oli sen ajan yhteiskunnassa alhainen asema (ks. HEPREALAINEN: ”Habiru”).
The “Habiru,” about whom numerous complaints are made in these letters, have been related by some to the Hebrews, but the evidence indicates that they were, rather, diverse nomadic peoples occupying a low social status in the society of that period. —See HEBREW, I (The “Habiru”).

Valitan, mutta palveluksianne ei enää tarvita.
I'm sorry, your services are no longer required.

Arvoisa puhemies, käytän tilaisuutta hyväkseni tuodakseni esille tässä täpötäydessä ja asialle omistautuneessa istuntosalissa suuren arvonantoni Tindemansille, mutta valitan samalla sitä, että hänen erinomainen työnsä lannistettiin alkuvaiheessa valiokunnan käsittelyssä, enkä usko lukuisat ja monisanaiset tarkistukset voivat palauttaa työlle sen alkuperäistä innokkuutta ja sisältöä.
Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.

Hän valittaa, että vaikka hänen vaimonsa täytti kaikki avioliiton perusteella saatavan kansalaisuuden vaatimukset ja toimitti vuonna 1986 annetun Irlannin kansallisuutta ja kansalaisuutta koskevan lain edellyttämät asiakirjat, toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä hänen vaimolleen Irlannin kansalaisuutta.
He complains that, in spite of fulfilling all the requirements for postnuptial citizenship and supplying the required documentation under the Irish Nationality and Citizenship Act of 1986, the competent authorities refused to grant his wife Irish citizenship.

Lidl Stiftung valitti 13.7.2009 väiteosaston päätöksestä SMHV:ssä asetuksen N:o 207/2009 58–64 artiklan nojalla.
On 13 July 2009, Lidl Stiftung filed notice of appeal with OHIM, under Articles 58 to 64 of Regulation No 207/2009, against the decision of the Opposition Division.

Jäsenvaltiossa sovelletut menetelmät, joiden avulla vientilähetyksiä valittiin tarkastuksiin, johtivat siihen, että suhteellisen suuri osa tarkastetuista vientilähetyksistä oli arvoltaan ja riskiltään alhaisia.
The method of selection of export consignments for checking used in the Member States resulted in a relatively high number of low value and low risk exports being checked.

Yleisemminkin olen sitä mieltä, että tässä oikeudenkäynnissä ydinkysymys on kantajan vahva näkemys siitä, että yhteisön lainsäätäjä on tehnyt virheellisen poliittisen valinnan valitessaan oikeuksien kansainvälisen sammumisen sijasta oikeuksien alueellisen sammumisen.
More generally, it seems to me that the nub of this whole action is, indeed, the claimant’s strongly held view that the Community legislator made the wrong policy choice in opting for regional exhaustion of rights rather than international exhaustion of rights.

Jos olet valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa tyytymätön hakemuksen käsittelyyn, sinulla on oikeus valittaa asiasta.
If, at any stage of the selection procedure, you are dissatisfied with how your application is handled you have the right to complain.

Suoraan sanoen minut valittiin tässä parlamentissa, salaisella äänestyksellä, joten ansaitsen mielestäni tämän parlamentin ja sen kaikkien jäsenten kunnioituksen.
Frankly, I was elected by this Parliament, by secret vote, so I think I deserve the respect of this Parliament, from all Members of the Parliament.

18 Aluehallinto valitti tästä päätöksestä Svea Hovrättin Miljööverdomstoleniin (ympäristöasioissa toimivaltainen Svean hovioikeuden kokoonpano) ja väitti, että kattila 1 oli luokiteltava ”rinnakkaispolttolaitokseksi”, kun taas kattila 2 oli luokiteltava ”polttolaitokseksi”, ja Svea hovrätt hyväksyi nämä luokittelut.
18 The regional authority contested that decision before the Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (Svea Court of Appeal, Environmental Court of Appeal), submitting that Furnace No 1 should be classified as a ‘co-incineration plant’, while Furnace No 2 should be classified as an ‘incineration plant’, which classifications that court adopted.

Valitan.
Sorry, dude.

Jos tulen vastaanotolle ja valitan kuumetta ja ripulia, minulla voi olla ruokamyrkytys.
If I arrive at the clinic complaining about fever and diarrhoea, I might be suffering from food poisoning.