valta- oor Engels

valta-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

main

adjektief

Demokratian tärkein tekijä on lisäksi poliittisen ja sotilaallisen vallan täydellinen erottaminen.
Moreover, the main component of democracy is the complete division between the political and military authority.

regnant

adjektief

reigning

adjektief

Jos poliittisen ja taloudellisen vallan välille ei kehity jyrkkää eroa, silloin vallalle jää oikeastaan vain korruptio.
If political and economic power are not distinctly separated, only corruption can reign supreme.

ruling

adjektief

Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.
At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.

Soortgelyke frases

syöstä vallasta
bring down · depose · dethrone · overthrow · overturn · subvert

pitää pelon vallassa
cow · overawe

joutua jonkin valtaan
get possessed

saattaa pakokauhun valtaan
panic

voorbeelde

Preussi huolestui Ranskan vallan kasvaessa Euroopassa, vaikka se olikin pysynyt neutraalina edellisen vuoden konflikteissa.
The alarming increase of French power in Central Europe disturbed Prussia, which had remained neutral in the conflicts of the previous year.

Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen täydentämiseksi delegoituja säädöksiä 11 b artiklan mukaisesti ja määrittää keskeiset ominaisuustiedot.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11b to supplement this Regulation by establishing such key characteristics.

Ensimmäinen varapuheenjohtaja voidaan valita kerran uudeksi toimikaudeksi.”; b) Korvataan 8 kohta seuraavasti: ”8.
63).”; (b) paragraph 8 is replaced by the following: “8.

Poliittisen vallan keskittäminen tarkoittaa sitä, että hallitsevien ja hallittavien välinen etäisyys kasvaa.
This concentration of political power means that the distance between those governing and those governed increases.

Toisissa jäsenvaltioissa käytössä on menettely, jonka mukaan verovelvolliset valitaan nimenomaan siirtohinnoittelua koskevaan tarkastukseen.
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.

Pelkkä osallistuminen yleisen turvallisuuden ylläpitoon, johon jokainen voidaan vaatia osallistumaan, ei nimittäin merkitse julkisen vallan käyttöä.
Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.

Ulkopuolinen toimija saisi olemassa olevan järjestelmäperustan käyttöoikeuden helpommin, jos se voisi valita usean kilpailevan järjestelmän välillä.
An outsider would usually be able to gain access to an existing platform more easily if it had the choice between several competing platforms.

Ennennäkemätön protestiaalto näissä valtioissa vallassa olevaa diktatuuria vastaan leviää.
An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.

Meidän on palautettava valtaan periaate, jonka mukaan vain valtiovalta voi suojella kansalaisia.
We must recover the principle of exclusive institutional protection of citizens.

Hänen takanaan oli tuoli; hän vaipui siihen; suunnaton kauhu valtasi hänet, ajatellessansa että hänet voitiin nähdä.
There was a chair behind him; he sank into it, terrified of being observed.

Julkisen vallan, työmarkkinaosapuolten ja viestimien on sitouduttava torjumaan kaikkinaista sosiaalista syrjintää.
Fighting social discrimination of all kinds requires a commitment by political authorities, the social partners and the media.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen.
By providing the above information, the company agrees to its possible inclusion in the sample.

Valtiot voivat siis vapaasti valita, millaista menettelyä ne käyttävät kyseistä lupaa hankkiessaan.
The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.

Kun luot uudelleenmarkkinointiluettelon, voit valita, onko sen tila Suljettu vai Avoin.
When you create your remarketing list, you'll be able to decide if it should be 'Closed' or 'Open'.

Tuo jumalallinen lausunto käsittää myös oikeuden valita.16
In that divine statement is embodied also the right of choice.16

Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 445 artiklan mukaisesti, jotta 401 artiklassa asetettu yleinen vaatimus voidaan määrittää yksityiskohtaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 445 to specify in detail the general requirement set out in Article 401.

Itse Jumala asetti Jeesus Nasaretilaisen merkittävään valta-asemaan.
Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 27 a ja 27 b artiklassa asetettuja ehtoja.”.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.’.

Osa riehui punaisten vallan alla, mutta vahinko ei ollut suurta.
Some ran amok when the Reds ruled, but no greater harm was done.

Ne alaryhmien jäsenet, jotka eivät ole foorumin jäseniä, valitaan julkisella hakuilmoituksella 5 artiklan ja horisontaalisten sääntöjen (7) mukaisesti.
The members of sub-groups that are not members of the Platform shall be selected via a public call for applications, in compliance with Article 5 and the horizontal rules (7).

Ehkä hän halusi todistaa olevansa vallassa ja pystyvänsä tekemään sen, milloin haluaa.
Well, maybe she just wants to prove that she has control, that she can kill us whenever she wants to.

Siirretään komissiolle [tämän kokoomasäädöksen voimaantulopäivästä] määräämättömäksi ajaksi 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Omnibus].

Siirretään komissiolle valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.

Minä se tosiaan osaan valita, vai mitä?
Sure know how to pick'em, don't I?

Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 22 b artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning: