valtaa oor Engels

valtaa

/ˈvɑltɑː(ʔ)/ werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

Valtti
trump

valtti
advantage · asset · forte · long suit · metier · plus · speciality · specialty · strength · strong point · strong suit · triumph · trump · trump card · trumps

määrätä valtti
declare · pitch

ottaa valtilla vuorotellen
crossruff

tieto on valtaa
knowledge is power

valtaansa
possess

voorbeelde

Washingtonissa saa valtaa. Sen läksyn Conrad on oppinut hyvin.
The captured indiscreet remark is a source of power in Washington a lesson Conrad learned well.

Isäni on jaarli, jolla on valtaa Whitehallissa.
As I'm sure you're aware, my father the earl holds great sway amongst his peers in Whitehall.

Sitä ei erityisesti sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin eikä valtion vastuuseen teoista ja laiminlyönneistä, jotka on tehty julkista valtaa käytettäessä (acta iure imperii)”.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii)’.

Välimeren alueen läpi koko vuoden virtaavat joet, joissa on Glaucium flavum -valtaista kasvillisuutta
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum

Ja jos syrjinnällä on valtaa pitävien hyväksyntä, se voi johtaa muun muassa etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhiin.
When officially sanctioned, discrimination can lead to such evils as ethnic cleansing and genocide.

Tutkijat ovat näyttäneet, että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä, tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi.
Research has shown that giving employees more control over their work makes them happier and more productive.

Meillä ei ole varaa antaa sellaiselle vaaralliselle kiihkolle valtaa – ei päiväksikään.
We cannot afford to let such dangerous passions ruminate—not even one day.

Vastaanottavan jäsenvaltion on hyväksyttävä todisteeksi 3 - 9 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä jäsen valti oi den toimivaltaisten viranomaisten antamat asiakirjat, jotka asianomaisen tulee esittää ammatin harjoittamista koskevan hake muksensa tueksi.
The host Member State shall accept as means of proof that the conditions laid down in Articles 3 to 9 are satisfied the documents issued by the competent authorities in the Member States, which the person concerned shall submit in support of his application to pursue the profession concerned.

Mikään liitteessä I luetelluissa sopimuksissa ei mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa i) suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex I shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.

Se on ainoa valttimme, ja jos hän ei myönnä ruumiin ylös kaivamista, hän ei saa laukkua.
It's our only form of leverage, and if she doesn't admit to digging up the body, she doesn't get the bag.

Tiedän, että teillä on tarpeeksi valtaa saada auto takaisin ilman suurempaa hässäkkää.
The thing is, I know you boys have got enough reach... to maybe get the van back without no big dustup.

Johtajuuden menetettyäni luulin kaipaavani rahaa ja valtaa.
You know, losing the gavel, I thought the shit I'd be jonesing for would be the money, the weight.

Asetuksen ei mitenkään katsota siirtävän Euroopan lentoturvallisuusvirastolle valtaa toimia kansainvälisten sopimusten perusteella Sveitsin puolesta muussa tarkoituksessa kuin sen avustamiseksi tällaisiin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täyttämisessä.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.

69 Kun pahat henget ovat kerran saaneet jonkun valtaansa tai vaikutusvaltansa piiriin, niistä ei ole helppo vapautua.
69 Once wicked spirits have gained control or influence over a person it is not easy to obtain relief from them.

Ensinnäkin komission valtaa tutkivat ainoastaan kansalliset viranomaiset, ja vain heillä on valta estää komission päätös ja lähettää asia takaisin lainsäätäjälle.
Firstly, the Commission's powers are scrutinised only by committees of national civil servants, which alone have the power to block the Commission and call back the decision to the legislative authority.

e) ’taloudellisella toiminnalla’ tarkoitetaan teollista, kaupallista ja ammatillista toimintaa sekä käsityöläistoimintaa mutta ei julkista valtaa käytettäessä suoritettuja palveluja ja muuta toimintaa;
(e) "economic activities" includes activities of an industrial, commercial and professional character and activities of craftsmen, but do not include services supplied or activities performed in the exercise of governmental authority;

Sen ”valtaa ei toiselle kansalle anneta”.
It “will not be passed on to any other people.”

+ 5 Valo loistaa pimeydessä,+ mutta pimeys ei ole saanut sitä valtaansa.
+ 5 And the light is shining in the darkness,+ but the darkness has not overpowered it.

Vuoden 2011 talousarvio, ensimmäinen, jonka Euroopan parlamentti on saanut tutkia, on osoittanut miten vähän valtaa parlamentillamme on.
The 2011 budget, the first that Parliament has been entitled to scrutinise, has only gone to show what little power our assembly has.

Seurakunnassa olevien antautuneitten naisten, teokraattisten valvojien aviopuolisoidenkaan, ei tule sallia anastaa valtaa, sillä se koituu Jehovan epäsuosioksi.
Dedicated women in the congregation, even though marriage partners of theocratic overseers, are not to be permitted to usurp authority, to the displeasing of Jehovah.

Tunnet Whitin ja tiedät kuinka hänellä on valtaa.
You know Whit and you know how far he can reach.

"— ""Sen jätän kokonaan teidän valtaanne; mutta kysykää jo tänään asiaa."
"""I Leave that to you; but inquire about it to-day."

Istanbulin pormestarin tuomio taas on osoitus yrityksestä pitää väkivalloin yllä maallista valtaa.
The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.

Haluan tasapainottaa valtaa.
I want there to be a balance of power at the top.

jotta hänen kauttaan pelastuisivat kaikki, jotka Isä oli antanut hänen valtaansa ja tehnyt hänen kauttaan” (OL 76:40–42).
“That through him all might be saved whom the Father had put into his power and made by him” (D&C 76:40–42).