vangittu oor Engels

vangittu

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

captive

adjektief

held prisoner

Selkkauksesta on jo muutamia kuukausia, mutta nämä ihmiset ovat yhä edelleen vangittuina.
The conflict has been over for a few months now, but the people are still in captivity.

confined

adjektief

Kuinka voi tuntea vangitulta kun on yhtä maailmankaikkeuden kanssa?
How can you feel confined when you're in touch with the universe?

imprisoned

adjektief

Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.
Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.

jailed

adjektief

Vietin viime yön vangittuna, ja minut vietiin vankilaan korvasta.
I not only spent last night incarcerated, I was taken to jail by the ear.

Soortgelyke frases

pitää vangittuna
hold · keep

vangittu eläin
captive

voorbeelde

on myös huolestunut tietojen valvonnasta ja sensuroinnista Internetissä ja pyytää Kiinan viranomaisia lopettamaan tuhansien verkkosivujen sulkemisen, eurooppalaisten tiedotusvälineiden verkkosivut mukaan luettuina; kehottaa Kiinan viranomaisia vapauttamaan kirjailija Yang Maodongin ja muut 50 Kiinassa vangittua verkossa toimivaa toisinajattelijaa ja Internetin käyttäjää;
Is equally concerned about the surveillance and censorship of information on the Internet, and calls on the Chinese authorities to end the blocking of thousands of websites, including European media websites; calls on the Chinese authorities to release writer Yang Maodong and the other 50 cyber-dissidents and web users imprisoned in China;

Hän sanoo: ”Tähän kuvaan on saatu vangittua kaupungin rakentamisen aivan ensimmäinen vaihe.”
“This photo,” she says, “captures the very first step in the city’s construction.”

Muita tietoja: a) isän nimi: Abdullah Shalabi; b) äidin nimi: Ammnih Shalabi; c) tällä hetkellä vangittuna odottamassa oikeudenkäyntiä.
Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.

palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

(Fil 4:14.) He olivat aidosti kiinnostuneita Paavalista, joka oli vangittuna Roomassa, ja auttoivat häntä kestämään ahdistuksessaan antamalla hänelle aineellista apua (Fil 4:15–20).
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

En tajua tuosta paskaakaan, mutta tiedän, että olet juuri perustanut vangittujen liiton.
I have no fuckin'idea what that means, but I do know you just basically built a prisoners'union.

Mitä komissio aikoo tehdä ilmaistakseen USA:n viranomaisille, että Euroopassa kannetaan huolta Guantanamon vankilan sulkemista koskevasta viivytyksestä ja siitä, että vankeja saatetaan pitää vangittuna määräämättömän pitkään ja tuomita sotilastuomioistuimissa, ja että kuolemanrangaistus saattaa olla käytössä?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?

Vangittuna Filippiineillä (tilanne kesäkuussa 2008).
Detained in the Philippines as of June 2008.

Niihin kuuluu ’hyvän uutisen kertominen nöyrille, särjettyjen sydänten sitominen, vapautuksen julistaminen vangituille ja kirvoituksen julistaminen kahlituille’, mikä kaikki piti toteuttaa Jehovan hyvän tahdon vuoden julistamisen ohella.
These include ‘telling good news to the meek ones, binding up the brokenhearted, proclaiming liberty to those taken captive and the opening of the eyes even to the prisoners,’ all to be accomplished along with the proclaiming of the year of goodwill on the part of Jehovah.

Pidämme cardassiaania vangittuna väliaikaisesti.
We are holding a Cardassian temporarily.

Hallitus ei antanut riippumattomien tarkkailuryhmien vierailla vangittujen ja pidätettyjen luona.
The government did not allow any independent monitoring groups to visit political prisoners or detainees.

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että pidätetyillä tai vangituilla henkilöillä on aina saattaja.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.

Güler Zere, poliittinen vanki, joka on ollut 14 vuotta vangittuna turkkilaisessa Elbistanin suljetussa keskuksessa, sairastaa syöpää.
Güler Zeré, who has for fourteen years been held in a closed prison in Elbistan (Turkey), is suffering from cancer.

Hän piti maahanmuuttajia ja pakolaisia vangittuina laittomalla säilöönottoleirillä lähellä Bani Walidia; leirillä heitä kohdeltiin epäinhimillisellä ja halventavalla tavalla.
He held migrants and refugees in captivity in an illegal detention camp near Bani Walid, where they were treated in an inhuman and degrading manner.

Hän muotoili Tunisian viranomaisille seuraavat vaatimukset: - kaikkien mielivaltaisesti vangittujen henkilöiden vapauttaminen - korruptiota, kuolemantapauksia ja liiallista voimankäyttöä koskevien syytteiden puolueeton tutkinta - vapaiden, avoimien, pluralististen ja demokraattisten parlamentti- ja presidentinvaalien järjestäminen kohtuullisen ajan kuluessa kansallisen ja kansainvälisen tarkkailun alaisuudessa - kaikkia tunisialaisia ja kansallista yhtenäisyyttä edustavan hallituksen muodostaminen.
He called on the Tunisian authorities to: - free all the people that had been arbitrarily arrested; - ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence; - hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny; - put together a national unity government representing all Tunisians.

Hän on vastuussa pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta, erityisesti joulukuun 19. päivän 2010 tapahtumien yhteydessä vangitun kansalaisaktivistin Dmitri Daškevitšin vainosta ja kidutuksesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.

Onhan mahdotonta suhtautua välinpitämättömästi siihen, minkä näkee tapahtuvan heti rajan toisella puolella: tarkoitan rajoituksia ja kansalaisjärjestöihin kohdistuvaa hallinnollista painostusta, uhkailua, vainoamista ja demokraattisen opposition kannattajien vangitsemista. Myös Belarusian Popular Front- ja Young Front -nuorisoliikkeiden johtajia on vangittu.
After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.

ottaa huomioon, että kansainväliset tiedotusvälineet ja ihmisoikeusjärjestöt raportoivat edelleen väkivaltaisista hyökkäyksistä hallituksen joukkojen viidakkoon jahtaamaa Lao-Hmongin väestöä vastaan sekä uskontoaan harjoittavien kristittyjen pidätyksistä ja lukuisten kristittyjen pitämisestä edelleen vangittuina;
whereas the international media and human rights organisations continue to report on violent abuses against the Lao-Hmong people, who are being hunted down in the jungle by government forces, as well as arrests of Christians for practising their faith and the fact that scores of Christians are still in detention,

Muistutettakoon, että Thich Huyen Quang on ollut vangittuna ilman oikeudenkäyntiä vuodesta 1982 eikä hän tiedä edes syitä pidätykseensä.
The Patriarch has been detained without trial, and without any charge, since 1982.

Tästä syystä CPT suoritti 18.–22. helmikuuta 2002 erikoisvierailun, jolla se tarkasti, miten kohdellaan kansainvälisestä terrorismista epäiltyjä henkilöitä, jotka on vangittu tarkasti vartioituihin vankiloihin ilman oikeudenkäyntiä ja epämääräiseksi ajaksi.
It was for that reason that the CPT conducted an ad hoc visit from 18 to 22 February 2002 to examine the treatment of persons suspected of international terrorism and interned without trial in high-security prisons for an indefinite period.

Tähän synkkään ja kummittelusta kuuluisaan ruumishuoneeseen oli vangittu murhaaja viety.
Into this murky chamber, which had the reputation of being haunted, the captive murderer had been brought.

MiIIaista on oIIa vanki - vangittuna kuoppaan iIman toivoa paosta.
What it's really like to be a prisoner confined in the hole with no hope of escape.

Vangitun pään ja parran ajaminen voimakeinoin oli kuitenkin loukkaus ja ilmensi määräysvaltasuhdetta.
The forcible shearing of a captive, however, insulted and identified the one in subjection.

on erittäin huolissaan mielivaltaisista pidätyksistä, vangittuna pitämisestä, kidutuksesta ja sotilaiden pidättämien henkilöiden kuolemasta sekä Bangladeshin huononevasta ihmisoikeustilanteesta sotilaallisen "Operaatio puhtaan sydämen" johdosta ja pelkää, että rikollisuuden torjuntaa käytetään poliittisesti motivoituihin tarkoituksiin;
Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military’s “Operation Clean Heart”, and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;

Koska lähes kaikki veljet olivat vangittuina leireillä, hänet nimitettiin ryhmänpalvelijaksi.
Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.