vapautettiin oor Engels

vapautettiin

werkwoord

voorbeelde

Joo, vapautettiin.
Yeah, man, we sprung you.

[6] Kaksi kolmasosaa maksusitoumuksille ja maksuille osoitetuista määrärahoista vapautettiin tammikuussa 2011.
[6] Two thirds of appropriations for both commitments and payments have been released in January 2011.

Vuonna 2016 yleistä etua koskeva Pulitzer-palkinto myönnettiin ryhmälle toimittajia, jotka tutkivat Kaakkois-Aasian kalastusalaa. Tämän kansainvälisen tutkinnan johdosta vapautettiin yli 2 000 orjaa.
In 2016, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to a group of journalists who did an international investigation of the fishing industry in Southeast Asia which led to the freeing of more than 2000 slaves.

Tietyin edellytyksin kyseisen asetuksen 3 artiklassa vapautettiin sen 1 artiklassa käyttöön otetusta tullista yhtiöiden, joiden sitoumukset komissio oli hyväksynyt, jotka luetellaan täytäntöönpanopäätöksen 2013/707 liitteessä ja joihin kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat kuuluvat, laskuttama tuonti.
Subject to the fulfilment of certain conditions, Article 3 of that regulation provides that imports invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the annex to Implementing Decision 2013/707, including those exporting producers, are to be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 of the regulation at issue.

Neuvosto suositteli myös, että Kyproksen pohjoisosille ratkaisuun pääsyn varalta varatut 259 miljoonaa euroa vapautettaisiin.
The Council also recommended releasing the EUR 259 million already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement.

Pian tämän jälkeen oikea rikollinen löydettiin ja Pedro vapautettiin.
Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

(1. Korinttilaisille 7:19; 10:25; Kolossalaisille 2:16, 17; Heprealaisille 10:1, 11–14.) Kristityiksi tulleet juutalaiset – apostolit mukaan luettuina – vapautettiin velvollisuudesta noudattaa lakeja, joita heitä oli lakiliiton alaisuudessa vaadittu tottelemaan.
(1 Corinthians 7:19; 10:25; Colossians 2:16, 17; Hebrews 10:1, 11-14) Jews—including the apostles—who became Christians were released from the obligation to keep laws that they were required to obey when they were under the Law covenant.

Silti muutamat sielut, jotka tottelivat Jehovaa, olivat niiden joukossa, jotka vapautettiin tuosta tulisesta tuomiosta.
Yet, a few souls who obeyed Jehovah were among those delivered from that fiery judgment.

Muistaako neuvosto, että Turkin parlamenttiin vuonna 1991 valitun kansanedustajan Leyla Zanan sekä kolmen muun parlamentin jäsenen immuniteetti poistettiin joulukuussa 1994 perusteena kurdin kielen käyttö parlamentissa, minkä jälkeen hänet tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen, ja että hänet vapautettiin kymmenen vuoden kuluttua muun muassa koska Amnesty International oli vuonna 1994 tunnustanut hänet poliittiseksi vangiksi, koska Euroopan parlamentti myönsi hänelle Saharov-palkinnon vuonna 1995, koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi asiasta tuomion vuonna 2001 ja koska Turkki oli alkanut valmistautua EU‐jäsenyyteen?
Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?

Koska valittaja otti ensimmäisenä yrityksenä yhteyttä komissioon joulukuussa 2002 vuoden 2002 yhteistyötiedonannon mukaisesti ja teki tältä osin täysimääräisesti yhteistyötä toimittamalla komissiolle kaikki hallussaan olevat tiedot kyseisestä kilpailusääntöjen rikkomisesta, se vapautettiin sakoista kokonaan.
As the appellant had been the first company to contact the Commission, in December 2002, pursuant to the 2002 Leniency Notice, and had on that occasion fully cooperated and provided the Commission with all the information in its possession concerning the infringement, it was granted complete immunity from fines.

Käyttämätöntä kapasiteettia vapautettiin seuraavan vuorokauden kapasiteettina, ja todellakin osoittautui, että saksalaiset tuulivoimalat auttoivat erittäin merkittävästi verkon saamisessa jälleen toimintakuntoon. Toisin sanoen niissä tilanteissa, joissa on mahdollista määritellä hyvä perusta verkko-operaattorien, sääntelyviranomaisten ja tuulivoiman tarjoajien yhteistoiminnalle, tuulivoimalla on itse asiassa myönteisiä vaikutuksia verkkoon.
'Day ahead' was delivered, and it did indeed turn out that the wind farms in Germany had made a vital contribution to getting the grid up and running again, in other words, in those situations in which it is possible to define a good interface between the grid operators, the regulators and the providers of wind energy, wind energy did in fact, have positive effects on the grid.

Nuo sanat olivat itse asiassa jäsennys kansakunnan historiasta siitä lähtien kun se meni Egyptiin, siihen saakka kun se vapautettiin ja vietiin Luvattuun maahan.
The words were actually an outline of the nation’s history from their entering into Egypt to their deliverance and their being brought into the Promised Land.

Vuonna 1900 Hesse vapautettiin heikkonäköisyyden vuoksi asepalveluksesta.lähde?
In 1900, Hesse was exempted from compulsory military service due to an eye condition.

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitalen (Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalueen ministeriö) verohallinnon kirjeessä selostetaan samoin, että kantaja vapautettiin vuoden 1997 osalta alueellisista kiinteistöveroista, koska häneen voitiin soveltaa diplomaattisista suhteista 18.4.1961 tehtyä Wienin yleissopimusta.
Similarly, the letter of the Finance Administration of the Ministry of the Brussels-Capital Region is evidence that the applicant was exempted from regional taxes on property for the financial year 1997 as the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 was applicable to her.

Evonik Degussa vapautettiin sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon (jäljempänä vuoden 2002 yhteistyötiedonanto)(8) mukaisesti kokonaan sakoista.
The appellant, in application of the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (‘the 2002 Leniency Notice’), (8) was granted complete immunity from any fine.

Tuomari Howe* kuitenkin kieltäytyi mielivaltaisesti vapauttamasta veljiä takuita vastaan siksi aikaa, kun valitusta käsiteltäisiin, ja ennen kuin ehdittiin käsitellä kolmas ja viimeinen anomus siitä, että heidät vapautettaisiin takuita vastaan, nuo ensin mainitut seitsemän veljeä siirrettiin kiireesti liittovaltion kuritushuoneeseen Atlantaan Georgiaan 4. heinäkuuta.
But bail pending the hearing of that appeal was arbitrarily refused by Judge Howe,* and on July 4, before a third and final appeal for bail could be heard, the first seven brothers were hastily moved to the federal penitentiary in Atlanta, Georgia.

Rajoitus on joka tapauksessa poistunut sen jälkeen kun vakuus vapautettiin.
In any event, once the security had been released there was no longer any restriction.

Lentopetrolin yksityiskäyttö vapautettaisiin veroista kokonaan, ja lentobensiinin verokanta olisi puolet lyijypitoisen bensiinin verokannasta.
Private use of jet fuel would be fully exempted from duties and aviation gasoline would be taxable at a reduced rate of half the tax rate for leaded gasoline.

Tuomiosta hyötyi myös Ernst Kollmer, ja sen perusteella peruutettiin kokonaan kaikki palautusvaatimukset, joita oli esitetty naudanlihaa Jordaniaan vieviä saksalaisia toimijoita vastaan, koska vientituen myöntämisestä (ennakkomaksun muodossa vuosina 1992 ja 1993 siten, että vakuus vapautettaisiin välittömästi vastaavaa todistusta vastaan) päätökseen, jolla palautusta vaadittiin syyskuussa 1999, oli kulunut yli neljä vuotta (ks. Ernst Kollmerin huomautusten 6 kohta).
On the basis of that judgment, from which Ernst Kollmer also benefited, all demands for repayment made against German exporters of beef to Jordan were cancelled in full, since more than four years had elapsed between the grant of the export refund (in the form of an advance payment in 1992 and 1993 and the immediate release of the security on production of the corresponding certificate) and the notice demanding repayment in September 1999 (see paragraph 6 of Ernst Kollmer’s observations).

Tästä johtuvat yhteisön sisäisen kauppaan kohdistuvat vaikutukset ja kilpailun vääristymät ovat ilmeisiä jäsenvaltioiden välisessä liikenteessä sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä liikenteessä, joka vapautettiin kilpailulle palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4055/86 (24).
In terms of impact on intra-Community trade and distortion of competition, these are evident in the case of transport between Member States, or between Member States and third countries, liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (24).

Sodan jälkeen hänet vapautettiin, ja lopulta hän asettui Yhdysvaltoihin.
After the war, he was released and finally settled in the United States of America.

Opetuslapset kieltäytyivät, heitä uhkailtiin ja sitten heidät vapautettiin.
The disciples refused and were threatened and then released.

”Erään [Yhdysvaltojen] osavaltion vankilassa kömmähdys aiheutti sen, että tietokoneet laskivat väärin tuomiot useille vangeille, jotka sitten vapautettiin”, sanotaan Newsweek-lehdessä.
Cookbooks are the most popular, followed by crime or thriller stories, romance novels, and 20th-century fiction.

Äitini vapautettiin tehtävästään kahden vuoden kuluttua.
My mother was released from her calling after two years.

Hänet vapautettiin.
They let him out.