vesikannu oor Engels

vesikannu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pitcher

naamwoord

A tubular or cuplike appendage or expansion of the leaves of certain plants

Kysyttiin, miksi komiteoitten puheenjohtajilla ja korokkeilla istuvilla oli yhä vesikannunsa.
Brought into question was why the committee chairman and those seated at the podium still had water pitchers.

waterjug

naamwoord

jug used to hold water

can

naamwoord

ewer · water jug

voorbeelde

Auta oppilaita ymmärtämään tämä periaate tuomalla luokkaan kaksi tyhjää lasia, vesikannu ja tarjotin.
To help students understand this principle, bring to class two empty cups, a pitcher of water, and a tray.

Jos haluat nähdä puun, sinun on haettava vesikannu - ja kasteltava sitä jotta se kasvaa.
If you wanted to see a tree, you'd have get a little watering can... and sprinkle it to make it grow.

Posliiliastiastot, astiat, salaattikulhot, lautaset, voiastiat, kulhot, kynttilänjalat posliinista, vesikannut, maljakot, suojaruukut, kahviastiastot, teeastiastot, kahvipannut, teepannut, karahvit, juustokuvut, munakupit, hedelmäkulhot, veitsitelineet, ruukut, muotit, pullot, kukkaruukut, kukkapidikkeet, maljat, vihanneskulhot, kakkulapiot, suolasirottimet, sokerikot, kupit, kaikki nämä tuotteet ovat posliinista
Tableware of porcelain, dishes, salad bowls, plates, butter dishes, basins (bowls), candlesticks of porcelain, pots, vases, flower pot covers, coffee services, tea services, cafetieres, tea kettles, carafes, cheese dish covers, egg cups, fruit cups, knife rests, jugs, moulds, flasks, flower pots, supports for flowers, bowls, vegetable dishes, tart scoops, salt shakers, sugar bowls, cups, all these articles being of porcelain

Eräänä yönä Daavid ja Abisai hiipivät Saulin nukkuvaan leiriin ja veivät mukanaan hänen keihäänsä ja vesikannunsa.
One night David and Abishai crept into the sleeping camp of Saul and made off with his spear and water jug.

Jožef asetti sen puiselle aluslautasella, jossa yleensä pidettiin vesikannua.
Joseph placed under it the wooden saucer on which the water jug usually stood.

Pernod oli korkeassa lasissa, ja hän tarjoili sen aidon ranskalaisen vesikannun kera.
The Pernod was in a tall glass and he served it with an authentic French water jug.

Tuolloin ei lavalla yleensä ollut mitään muuta kuin pieni pöytä, jolla oli Raamattu sekä vesikannu ja lasi, josta puhuja joskus joi siemauksen vettä.”
Usually the only article on the platform in those days was a small table with a Bible on it and a pitcher of water and a glass from which the speaker occasionally took a sip of water.”

Meidän oli usein pakko tulla toimeen jäätävän kylmässä huoneessa, missä meidän täytyi aamulla rikkoa vesikannusta jää ennen kuin voimme peseytyä.”
We were often obliged to make do with a freezing cold room where we had to break the ice on the water in the jug in the morning before we could wash.”

Vesikannun?
A jug of water?

Aseta esille kokonainen leipä ja vesikannu.
Display a loaf of bread and a pitcher of water.

He ottavat Saulin keihään ja vesikannun hänen pääpuolestaan.
They pick up Saul’s spear and his water jug, which is lying right beside Saul’s head.

12 Niin Daavid otti keihään ja vesikannun Saulin pään vierestä, ja he menivät pois.
12 So David took the spear and the water jug from next to Saul’s head, and they went away.

Lautaset, kulhot, kupit, kattilasarjat, kulhot, voiastiat, lasirasiat, isot koripullot, muistoesineet, pullot, vesikannut, kahviastiastot, teeastiastot, muut kuin sähkökäyttöiset kahvinkeittimet, muut kuin sähkökäyttöiset teenkeittimet, maljakot, pöytäastiat, aluslautaset, juomalasit, juoma-astiat, karahvit, ruukut, kynttilänpidikkeet, kynttilänjalat, keittiövuoat, muut kuin sähkökäyttöiset keittiövälineet, karahvin ja pullon aluset, pullot, pikarit, jäätelöastiat, jääpala-astiat, astiat, tarjottimet kotitalouskäyttöön, salaattikulhot, liemikulhot, kastikeastiat, annosvuoat, ruokaliinat
Plates, small dishes, cups, saucepan sets, bowls, butter dishes, glass boxes of glass, demijohns, boxes for sweetmeats, bottles, pots, coffee services, tea services, coffeepots, non-electric, teapots, non-electric, vases, tableware, saucers, drinking glasses, drinking vessels, carafes, jugs, candleholders, candlesticks, kitchen moulds, non-electric cooking utensils, coasters, flasks, goblets, ice pails, ice buckets, dishes, trays for domestic purposes, salad bowls, tureens, sauce boats, ramekins, trays for hors d'oeuvres

Lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, ruoanlaittokäyttöön tarkoitetut lasiesineet, erityisesti karkaistusta lasista valmistetut, lautaset, kulhot, kupit, kattilasarjat, maljat, voiastiat, lasirasiat, koripullot, makeisrasiat, pullot, vesikannut, kahviastiastot, teeastiastot, muut kuin sähkökäyttöiset kahvinkeittimet, muut kuin sähkökäyttöiset teenkeittimet, maljakot, pöytäastiat, aluslautaset, juomalasit, juoma-astiat, karahvit, ruukut, kynttilänpidikkeet, kynttilänjalat, keittiövuoat, muut kuin sähkökäyttöiset keittiövälineet, karahvien ja pullojen aluset, pikkupullot, pikarit, jäätelökulhot, jääpalakulhot, astiat, tarjottimet kotitalouskäyttöön, salaattikulhot, liemikulhot, kastikeastiat, annosvuoat, tarjoiluastiat
Glassware, porcelain and earthenware, not included in other classes. Glass objects for culinary use, in particular of tempered glass. Plates, small dishes, cups, saucepan sets, bowls, butter dishes, boxes of glass, demijohns, boxes for sweetmeats, bottles, pots, coffee services, tea services, coffeepots, non-electric, teapots, non-electric, vases, tableware, saucers, drinking glasses, drinking vessels, carafes, jugs, candleholders, candlesticks, kitchen moulds, non-electric cooking utensils, coasters, flasks, goblets, ice pails, ice buckets, dishes, trays for domestic purposes, salad bowls, tureens, sauce boats, ramekins, trays for hors d'oeuvres

Lasitavarat, nimittäin teekupit, kahvikupit, juomakupit, juomalasit, mukit, vesikannut
Glassware, namely teacups, coffee cups, drink cups, drink glasses, mugs, water pitchers

Jos neiti olisi nähnyt käden työntyvän ikkunasta - ja vaihtavan vesikannun - hän tuskin olisi juonut siitä.
Nurse Leatheran, if she had observed the mysterious hand enter in through the window and exchange the jug, scarcely would she have swallowed the contents of the glass without the hesitation considerable.

Ulkopuolella on vesikannuja.
There's some water jugs on the outside.

12 Niin Daavid otti keihään ja vesikannun paikaltaan Saulin pääpuolesta, ja sitten he lähtivät matkaan, eikä ketään ollut näkemässä+ eikä kukaan pannut merkille eikä kukaan herännyt, sillä he kaikki nukkuivat, koska heidät oli vallannut Jehovalta tullut sikeä uni.
12 Accordingly David took the spear and the water jug from the place at Saul’s head, and then they got on their way; and there was no one seeing+ nor anyone taking note nor anyone waking up, for all of them were asleep, because it was a deep sleep+ from Jehovah that had fallen upon them.

Archibaldin vertaus julkaisun Opettaminen, kutsumuksista suurinsivulta 31 (voit ehkä tuoda tyhjän juomalasin ja vesikannun avuksi tähän keskusteluun).
Archibald’s analogy on page 31 of Teaching, No Greater Call (you may want to bring an empty glass and a bucket of water to help with this discussion).

Kehota yhtä oppilasta yrittämään lasien täyttämistä vesikannussa olevalla vedellä.
Invite a student to try filling both cups with water from the pitcher.

”Lapsi imemässä epätoivoisesti nälkään nääntyvän äitinsä kuivunutta rintaa; punatautia sairastava nainen, joka yrittää yhä uudelleen epäonnistuen kompuroida ulos majastaan; ehkä 12-vuotias poika, jonka kädet ja jalat ovat kuin tulitikut, raahaamassa vesikannua, joka ei paina enempää kuin litra maitoa; toinen lapsi tuudittamassa kuolevan isänsä päätä – mihin tahansa käännyimmekin, samat epätoivoiset silmät.”
“A child sucking desperately at the dried-up breast of his starving mother; a woman, stricken with dysentery, trying but failing to stagger out of her shelter before losing control; a boy of perhaps 12, arms and legs like matchsticks, struggling to carry a pitcher of water no heavier than two pints of milk; another cradling the head of his dying father —wherever we turned, the same despairing eyes.”

Yksinkertainen vesikannu voi sellaisessa ympäristössään täyttää hyvän tarkoituksen, kun se on kokonainen ja ehjä, mutta jos kannu vuotaa, niin se on yhtä hyödytön kuin nuhteettomuutensa turmeleva ihminen.
In such a setting a simple pitcher of water can serve a good purpose when whole or unbroken; but if the pitcher leaks, it is as useless as a person of marred integrity.

Lapset olivat tottelevaisia ja kunnioittavia. Koska kaupungin vesihuolto ei toiminut kunnolla, lasten täytyi kantaa kotiin 20 litran muovisia vesikannuja päänsä päällä.
Because the city water supply was not functioning properly, the children had to carry home five-gallon [20-l] plastic jerricans full of water on their heads.

Minun täytyi kerta toisensa jälkeen kastaa käteni veriseen vesikannuun ja pyyhkiä pois hyytyvät veripisarat.
I must dip my hand again and again in the basin of blood and water, and wipe away the trickling gore.

Se on heijastus TV: ssä, joka kimpoaa peilistä tähän vesikannuun.
It's the reflection of the tv bouncing off the mirror to the... to the water pitcher here.