vierailijan oor Engels

vierailijan

naamwoord

Soortgelyke frases

vierailijat
visitors

vierailija
caller · client · company · guest · node · sojourner · visitant · visitor

voorbeelde

Hankkeen tarkoituksena on toteuttaa huvipuisto, joka on samalla kertaa sekä tieteellinen, sivistävä että viihdyttävä. Teemoina ovat terveys, elämä ja ympäristö. Huvipuiston tarkoituksena on sekä opettaa että viihdyttää vierailijoita.
The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

. (NL) Jos EU:ssa oleskelevia henkilöitä ja ulkopuolelta tulevia vierailijoita koskevia toimenpiteitä ei olisi valmisteltu jo ennen syyskuun 11. päivää 2001, ne olisivat todennäköisesti jääneet pitkäksi aikaa hunningolle uuden terrorismin ja turvattomuuden pelon vuoksi.
- (NL) If the measures for residents and visitors from outside had not been prepared before 11 September 2001, they would probably have been subject to a long delay due to the new fear of terrorism and lack of security.

Vierailijoitten ei ollut vaikea nähdä, miksi nimi Harmagedon (mikä merkitsee ’Megiddonvuorta’) yhdistetään Jumalan tulevaan voittoon maailman poliittisista valloista. – Ilm.
It was not hard for the visitors to see why the name Har–Magedon (meaning “Mountain of Megiddo”) is associated with the coming divine victory over the political powers of the world. —Rev.

Ikivanhat, 400–800-luvuilta peräisin olevat matkaoppaat, joilla opastettiin vierailijoita kuuluisien hautojen luo, antoivat arvokkaita vihjeitä tutkijoille, jotka alkoivat 1600-luvulla ja myöhemmin 1800-luvulla etsiä, tunnistaa ja tutkia raunioiden ja kasvillisuuden peittämiä hautauspaikkoja.
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.

Joka vuosi tämä saari on isäntänä tuhansille vierailijoille, joita tulee enemmän kuin koko saarella on asukkaita.
Every year this island plays host to thousands of visitors, who outnumber its entire population.

Vierailijalla on oltava aina mukanaan joko turvamies tai tavattava henkilö.
Visitors should be accompanied at all times by a security guard or by the person being visited.

Rastitetaan vierailun ja tietojen tyyppiä koskevat ruudut ja ilmoitetaan, miten monessa toimitilassa on määrä vierailla sekä vierailijoiden määrä.
Check boxes for visit type, information type, and indicate how many sites are to be visited and the number of visitors.

Olen huolissani, että kolleegasi Kerryn kasvava vaikutus uhkaa yhteishenkeä ihmisten ja Vierailijoiden välillä
I' m concerned that your colleague Kerry' s growing influence will threaten the spirit of unity between humans and Visitors

Vierailijat laittavat sitä flunssarokotteeseen.
The v's are putting tha iinto the human flu vaccine.

Tänään kannattaisi ehkä pysyä poissa vierailijoille tarkoitetuista sukkuloista
Maybe you should stay away from the v- only shuttles today, Chad

Tällöin sinun kannattaa ehkä määrittää tarkempi aloitussivu tai muokata mainostekstiä vierailijoiden kiinnostuksen säilyttämiseksi.
You may need to designate a more specific landing page or revise your ad text to improve retention.

pääsyn rajoittaminen alueille, joissa sääntelyn alaisia räjähteiden lähtöaineita varastoidaan (pääsy kielletty esim. myymäläapulaisilta, harjoittelijoilta, asiakkailta ja vierailijoilta),
Restrict access to the areas where regulated explosives precursors are stored (e.g. no access for shop assistants, interns, customers, visitors etc.).

15 menettelyt, joilla helpotetaan aluksen henkilökunnan maissa käyntiä tai henkilökunnan vaihtoa sekä vierailijoiden pääsyä alukselle, mukaan luettuina merenkulkijoiden sosiaali- ja ammattijärjestöjen edustajat.
15 procedures for facilitating shore leave for ship's personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship, including representatives of seafarers' welfare and labour organisations.

Vierailija vastasi tyynesti: ”Tiedän tosiaankin.
His visitor answered calmly: “Yes, indeed.

Erityistä huomiota kiinnitetään koko sataman tai sen erityisosien kulunvalvonnan tai pääsyrajoitusten tarpeeseen ja toteuttamiskeinoihin, mukaan luettuina matkustajien, sataman henkilöstön ja muiden työntekijöiden, vierailijoiden ja alusten miehistöjen tunnistaminen, alueita tai toimintoja koskevat valvontavaatimukset sekä lastin ja matkatavaroiden valvonta.
Specific attention will be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.

Ajanvietteeseen ja vapaa-aikaan liittyvä tiedotus ja neuvonta sekä erityisesti tiedotus ja neuvonta kauppakeskusten ja kauppakujien vierailijoille tai asiakkaille
Information and consultancy in the field of entertainment and leisure and in particular information and consultancy for visitors or customers of shopping centres and shopping arcades

Vierailijat eivät ole sallittuja osastolla, mutta kun hän voi paremmin, pääsemme takaisin sinne.
Visitors aren't allowed in the ICU, but once she feels better we'll be able to get back there.

Tämä on erikoinen päivä vierailijoille.
It's a special day for the Visitors.

b) 24 pistettä, jos vierailijoille tarjotaan myös muita majoitusmahdollisuuksia sisätiloissa.
(b) 24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.

Tämä voi edellyttää sellaisen asianmukaisen tunnistusjärjestelmän kehittämistä, joka mahdollistaa henkilökunnan pysyvän tunnistamisen ja vierailijoiden tilapäisen tunnistamisen.
This may involve developing an appropriate identification system allowing for permanent and temporary identifications, for ship's personnel and visitors respectively.

Edellä A kohdan 1 alakohdassa mainittu muuttuja on jaoteltava (ristiinluokiteltava) seuraavasti: – päiväkäyntien kohdemaa: kotimaa, ulkomaa (erikseen vähintään kaikki naapurimaat ja kohdemaat, jotka kattavat 90 prosenttia ulkomaille suuntautuvien päiväkäyntien kokonaismäärästä); – päiväkäyntien tarkoitus: yksityinen, ammatillinen; – vain yksityisten päiväkäyntien osalta vierailijan sukupuoli: mies, nainen; – vain yksityisten päiväkäyntien osalta vierailijan ikäryhmä: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 tai yli.
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by: - the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits); - the purpose of the same-day visits: private, professional; - only for same-day visits for private purpose, the gender of the visitor: male, female; - only for same-day visits for private purpose, the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.

Vierailijoiden määrä vastaa 40 prosenttia saarikansan kokonaisväestöstä, vaikka vierailijoita oli muiltakin saarilta.
The number of visitors is equal to 40 percent of the total population of the island nation, though it includes visitors from other islands as well.

Vierailija voisi auttaa häntä syömään.”
So these may be good moments to visit a friend and help him eat.”

Kuusikymmentä vuotta myöhemmin, 18. syyskuuta 1999, Brandenburgin muistosäätiö kunnioitti Dickmannin muistoa, ja nyt laatta kiinnittää vierailijoiden huomion hänen rohkeuteensa ja lujaan uskoonsa.
Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.

Hänen sallittiin tavata ainoastaan yksi vanki vierailijoille tarkoitetussa huoneessa.
He was allowed to see just one prisoner in the visitors’ room.