äänettömästi oor Spaans
äänettömästi
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
silenciosamente
Jos uraani hajoaa, se laukaisee mittarin, joka vapauttaa myrkyn - joka äänettömästi tappaa kissan.
Si el uranio decae, acciona el contador Geiger, el cual libera el veneno y mata al gato silenciosamente.
discordantemente
de forma discordante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun tarkastellaan #,# prosenttia WK:n osakkeita, jotka siirrettiin välillisesti myös # päivänä tammikuuta # äänettömäksi osakkuudeksi ja joiden arvo oli # miljoonaa Saksan markkaa, pystyttiin sopimaan kiinteään korvaukseen perustuvasta perusmenetelmästä, mutta ei kuitenkaan pystytty sopimaan yksityiskohtaisesta laskentamenetelmästä, eikä varsinkaan siitä, miten lasketaan puuttuvan maksuvalmiuden vuoksi tehtävä vähennys (ks. johdanto-osan #–# kappaleet
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDoj4 oj4
Äänettömästä osakkuudesta maksettavan korvauksen lisäksi pankin olisi pitänyt vastata antolainaukseen liittyvistä jälleenrahoituskustannuksista.
Tuve un caso muy interesante... apenas la semana pasadaEurLex-2 EurLex-2
Hän sai selville, että norsu voidaan opettaa reagoimaan 24 erilaiseen sanalliseen käskyyn sekä lukuisiin äänettömiin käskyihin, joita norsunajaja antaa ruumiinliikkeillään.
La prensa dice que Parry mató a FeIIsingerjw2019 jw2019
Pitää kuitenkin paikkansa, että pääomarahastoon liittyy ominaispiirteitä, jotka ovat tyypillisiä juuri äänettömille osakkuuksille
Olvídalo.- ¿ Por qué no?oj4 oj4
Myös BAKred hyväksyi luovutuksen KWG:n 10 § :n mukaisesti rahastona eikä äänettömänä osakkuutena.
Cortesía de la casaEurLex-2 EurLex-2
Jollei joku valvo vaikuttimiaan, niin hän on taipuvainen tekemään äänettömän päätöksen melkein huomaamatta, ja epäilys alkaa varjota käsitystämme veljen kristillisyydestä.
Porque no puedo ver a todosjw2019 jw2019
51 Siltä osin kuin kolmanneksi on kyse sen komission esittämän toteamuksen perusteluista, jonka mukaan ”osavaltio saa sovitun korvauksen kokonaisuudessaan, kun taas osakepääomaan sijoittaneella on ainoastaan oikeus voittoon suhteutettuun osinkoon”, on riittävää todeta, että kun luetaan riidanalaisen päätöksen 26 perustelukappaleen koko virke, jonka mukaan osavaltio saa ”aivan kuten pääomamarkkinoilla äänettömään osakkuuteen sijoittanut” korvauksen kokonaisuudessaan, on ilmeistä, että komissio on katsonut, että riidanalaisen osakkuuden osalta sovitun korvauksen muoto oli tyypillinen äänettömille osakkuuksille mutta ei osakepääomaan tehdyille sijoituksille, ja että tämä seikka puhui muiden ohella sen puolesta, että riidanalainen osakkuus luokiteltiin äänettömäksi osakkuudeksi.
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad EuropeaEurLex-2 EurLex-2
76 Komissio totesi ensiksi, että osavaltio ja Helaba nimenomaisesti sopivat äänettömästä osakkuudesta ja että myös toimivaltaiset Saksan viranomaiset hyväksyivät sen sellaisena (riidanalaisen päätöksen 129 perustelukappale).
Iremos hacia tiEurLex-2 EurLex-2
Vous avez ce je ne sais quoi ce.[250] — ja sanottuaan nämä imartelevat sanat hän katsahti taasen äänettömästi Pierreen
* Siéntate y escucha *Literature Literature
118 Siltä osin kuin toiseksi on kysymys kantajan väitteestä, jonka mukaan sekä riidanalaisen osakkuuden että osakepääoman osalta korvaus riippuu voittojen olemassaolosta, on todettava, että se, että korvauksen maksaminen – vaikka korvaus olisi kiinteämääräinenkin – on riippuvainen siitä, että pankki ei kirjaa vuosittaista alijäämää ja että tämä maksaminen ei johda tällaiseen alijäämään, on yhteistä kaikille äänettömille osakkuuksille, jotka on tunnustettu ydinpääomaksi, koska Kreditwesengesetzin (Saksan luottolaitoslaki) 10 §:n 4 momentissa tätä edellytetään.
Llévalos al dentistaEurLex-2 EurLex-2
Sijoittaja ei sen vuoksi voinut odottaa saavansa äänettömästä osakkuudesta yhtä suurta korvausta kuin oman pääoman ehtoisista instrumenteista, jotka on hyväksytty pankkivalvontaa koskevassa lainsäädännössä rajoittamattomaksi jaksoksi.
A cada oveja su pareja...... y todo saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
2 Te tiedätte, että kun olitte kansakuntien ihmisiä,+ teitä johdateltiin pois noiden äänettömien+ epäjumalien+ luo niin kuin teitä satuttiin johdattamaan.
Serpientes como autobuses articulados.- Tigres, gorilasjw2019 jw2019
Vuoden 1992 joulukuun 31 päivän markkinatietoihin suhteutettuna (valtionobligaatioiden swap spread 0,04 prosenttia) voidaan laskea, että 16 vuoden äänettömän osakkuuden riskipreemio on 0,04 prosenttia + 1,25 prosenttia = 1,29 prosenttia.
Leva todo lo que puedas encontrarEurLex-2 EurLex-2
Kehosi käy joka päivä sotaa sellaisia vihollisia vastaan, jotka ovat äänettömiä ja näkymättömiä mutta voivat silti tappaa.
Muestra una lista con las variables o parámetros locales de la hoja de estilos. Muestra el valor de una variable localjw2019 jw2019
Lapsuudestani lähtien olen ihaillut niiden suunnatonta loistokkuutta ja pitänyt niiden mahtavuutta äänettömänä todisteena Jumalan kunniasta.
¡ SALTAR DE LA SILLA PUEDE SER MORTAL!Que idiotezjw2019 jw2019
Osittain uponneitten laivojen ruostuneet hylyt, alas ammuttujen lentokoneitten luurankomaiset kappaleet, homeen peittämät ilmatorjuntatykit, tunkkaisista onkaloista törröttävät köynnösten peittämät tykinputket ja valtavat kuopat maastossa ja teissä todistavat omalla äänettömällä tavallaan niistä kauhuista, joita nämä saaret kokivat muutama vuosikymmen sitten.
Los acreedores se reunieron el # de junio de # y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía Konasjw2019 jw2019
Pankki oli pyrkinyt aikaansaamaan järjestelyn, jossa se voisi maksaa korvausta äänettömästä osakkuudesta ainoastaan omistajiensa kanssa sovittujen kasvutavoitteiden mukaan, jotta korvaukset voitaisiin sovittaa käytännössä riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen käytetyn määrän mukaan.
Sí.- ¿ Podrías hacerme un favor?EurLex-2 EurLex-2
Jos hän valaisisi veden pintaa taskulampullaan, krokotiilin silmät, jotka äänettömästi nousevat pinnan yläpuolelle, hehkuisivat kirkkaanpunaisina.
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo Méxicojw2019 jw2019
Koska oman pääoman ehtoisten varojen sijoittaja ei kuulu ylläpitovelvollisuuden eikä takausvelvollisuuden soveltamisalaan, komission mielestä Helaban vakavaraisuudella, joka oli vahvistunut tai jota oli pidetty vakaana vuodesta 1998, oli myönteinen vaikutus tuleviin ehtoihin, joilla Helaba pystyi hankkimaan lisää omia varoja (kuten äänettömiä osakkuuksia).
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyEurLex-2 EurLex-2
Kun korvausta verrataan joukkolainamarkkinoihin liittyviin kokonaiskorvauksiin, siitä on kuitenkin vähennettävä jälleenrahoituspreemio (Saksan mukaan kyseisenä ajankohtana noin 20–40 peruspistettä, pl. lyhyen aikavälin poikkeamat alas- tai ylöspäin (32), jotta voidaan määrittää äänettömästä osakkuudesta suoritettava erityinen takausmaksu.
Entonces se va saber que sos un fracasado drogonEurLex-2 EurLex-2
Toisaalta siitä huolimatta, että komission mainitsema asiantuntijalausunto toimitettiin kantajalle unionin yleisen tuomioistuin pyynnöstä, kantaja ei ole esittänyt väitteitä, joilla se kiistäisi asiantuntijalausunnon laatijan näkemyksen, jonka mukaan sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen sisältyvä viittaus ”muihin [Kreditwesengesetzin] 10 §:ssä tarkoitettuihin pääomasijoittajiin” tulisi tulkita tämän määräyksen toisen ja kolmannen virkkeen valossa, jotka koskevat äänettömiä osakkuuksia ja tuotto-oikeuksia eivätkä osakepääomaa.
Creo en Dios, por ciertoEurLex-2 EurLex-2
152 On todettava, että osapuolet vahvistivat istunnossa tuomioistuimen esittämään kysymykseen antamassaan vastauksessa, että on olemassa äänettömiä osakkuuksia, joista, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa, on erikseen sovittu liikkeelle laskeneen pankin ja sijoittajien välillä ja joita ei ole noteerattu pörssissä.
Podría hacer otros arreglosEurLex-2 EurLex-2
Ripeästi ja äänettömästi.
¿ Ahora, ya estás interesado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sijoitukset eivät näytä olevan myöskään sisällöllisesti keskenään vertailukelpoisia, sillä Saksan mukaan äänettömistä osakkuuksista maksettiin vain markkinaehtoinen kiinteä korvaus, kun taas Baijerin osavaltion pääomasijoituksesta maksettu korvaus perustui kiinteän korvauksen lisäksi pankin odotettavissa olleeseen arvonnousuun.
Y firmó la carta como " Tomo Murakoshi "EurLex-2 EurLex-2
Komissio epäili, ettei äänettömästä osakkuudesta sovittu #,# prosentin peruskorvaus vuodessa sijoittuisi vastaavien transaktioiden markkinahintojen vaihteluväliin varsinkaan siksi, että osakkuuden absoluuttinen määrä näytti olevan suurempi kuin markkinoilla yleensä
Pietro, pára, páraoj4 oj4
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.