ääni oor Spaans

ääni

[ˈæːni] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

sonido

naamwoord manlike

1|korvilla kuultava ääni

Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.
Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.

voz

naamwoord vroulike

2|ihmisääni

Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?
Tienes la voz rara, ¿qué ha pasado?

voto

naamwoord manlike

3|kannanotto äänestyksessä

Jokaisella jäsenellä on yksi henkilökohtainen ääni, jota ei voi siirtää toiselle.
Cada miembro tendrá un voto único, personal e intransferible.

tono · audio · votar · palabra · son · ruido · volumen · electivo · orden · sonoro · audiofrecuencia · fonación · articulación · boleta electoral · sentido del oído

Ääni

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

sonido

naamwoord

fenómeno vibratorio transmitido en forma de ondas

Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.
Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.

Soortgelyke frases

ääni-
audio · de elecciones · eleccionario · electoral · sonido

päästää ääni
sonar

jaa-ääni
sí

ei-ääni
nones

Ääni ja vimma
El ruido y la furia

Venäjän Ääni
Radio Moscú

ääni-immissio
inmisión de sonido

raapimisen ääni
chirriante · chirrido · rascadura · scratch

askelten ääni
paso

voorbeelde

Jokin sisäinen ääni käski tehdä niin?
¿Alguna voz interior firmaría ésto?

Tuo ääni.
Es el sonido.

varustettava säteilystä varoittavalla näyttö- ja/tai ääni-ilmaisimella.
dispondrán de indicadores visuales y/o de alarmas sonoras de tales emisiones.

DBRN-järjestelmät, jotka on tarkoitettu vedenalaiseen navigointiin, jossa käytetään ääni- tai painovoimatietokantoja, joiden paikanmääritystarkkuus on yhtä suuri tai vähemmän (parempi) kuin 0,4 merimailia.
“Sistemas de navegación con referencia a bases de datos” (“DBRN”) diseñados para navegación subacuática mediante uso de bases de datos sonar o de gravedad que proporcionen exactitud de posición igual o inferior a (mejor que) 0,4 millas náuticas.

iv) automaattiset puomit, automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä tasoristeyksen vapaanaolon valvonta.
iv) protección y aviso automáticos del lado del usuario, y protección del lado de la vía.

Jonkin minuutin kuluttua kuului taas Tunisin kuninkaan ääni: — Nyt hissun kissun halki Pariisin!
Al cabo de unos minutos, el rey de Thunes volvió a elevar la voz: —¡Ahora, silencio para cruzar París!

Tätä suurta lintua, jossa on ruskeita ja valkeita täpliä, on sanottu itkeväksi linnuksi, koska sen ääni kuulostaa siltä kuin joku surun murtama ihminen valittaisi epätoivoissaan.
Es un ave grande, de plumaje pardo oscuro salpicado de manchas blancas, y su angustioso grito se asemeja tanto a un quejido humano que le ha valido el apodo de “la viuda loca”.

vii) käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä puomit tai portit;
vii) protección y aviso manuales del lado del usuario;

Kansalaisten ääni on voimakas.
La voz del pueblo es potente.

Elokuvateatterin digitointi edellyttää myös erilaisia laitteita ja välineitä esittämisessä käytettävien laitteiden (palvelin, ääni, valkokangas, konehuoneen kuntoon paneminen jne.) lisäksi.
la digitalización de un cine también requiere una serie de equipos y de aparatos además del propio equipo de proyección (servidor, sonido, pantalla, ajuste de la cabina de proyección, etc.),

Mikä ääni.
Qué voz.

Kaikenlaiset kuva-, ääni-, kuvaääni- ja tietovälineet (luokassa 9), Erityisesti videokasetit, Äänilevyt, Musiikkikasetit, Cd-levyt, Kuvalevyt, DVD-levyt, CD-ROM-levyt, CDI-levyt, Levykkeet [tietovälineinä], Nimittäin elektronisina kustannustuotteina neuvonta-, opetus- ja ajanvietetarkoituksiin
Soportes de sonido, imágenes, sonido e imagen y datos de todo tipo (comprendidos en la clase 9), En particular casetes de vídeo, Discos fonográficos, Casetes de música, Discos compactos, Videodiscos, DVD, CD-ROM, CDI, Disquetes, En concreto en forma de productos editoriales electrónicos con fines de aprendizaje, de enseñanza y de esparcimiento

Ladattavat ohjelmistot Internetin ääni- ja kuvasisällön toistoon
Software descargable para reproducir contenido de Internet de audio y vídeo

korostaa, että on tärkeää levittää luotettavia välineitä, kuten varoitussivuja tai ääni- ja kuvamerkkejä, jotta rajoitetaan alaikäisten mahdollisuuksia päästä suoraan käsiksi heille haitalliseen sisältöön;
Subraya la importancia de generalizar instrumentos fiables, como las páginas de comunicación con señales sonoras y visuales, con el fin de evitar que los menores tengan acceso directo a contenidos que les son perjudiciales;

Jos ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkin on asennettu suojatun alueen sisäpuolelle, on ääni- ja optisten signaalien laukeamista hidastettava vähintään 5 sekuntia ja enintään 15 sekuntia.
Si el dispositivo de desconexión del sistema de alarma para vehículos está instalado dentro de la zona protegida, deberá dejarse un lapso de cinco segundos, como mínimo, a quince segundos, como máximo, antes de que se activen las señales acústicas y ópticas.

Koska kuljettajalle on joskus välitettävä tärkeitä tietoja silloin, kun ääni on vaimennettu kokonaan tai äänenvoimakkuutta on alennettu tasolle, jota ei kuule, järjestelmä saattaa antaa tilastaan muita kuin ääneen perustuvia tietoja.
Puesto que es posible que algunas informaciones importantes deban ser transmitidas al conductor mientras el sonido esté desconectado o a un nivel sonoro casi inaudible, el sistema puede diseñarse para proporcionar información no auditiva sobre su estado.

Tehdessään päätöksen tämän suojamekanismin nojalla neuvoston olisi äänestettävä noudattaen periaatetta, jonka mukaan kullakin jäsenellä on yksi ääni.
Cuando se adopten decisiones en el marco del mecanismo de salvaguardia, el Consejo debe votar conforme al principio según el cual a cada miembro le corresponde un voto.

Painotuotteiden, erityisesti sanomalehtien, aikakauslehtien ja kirjojen sekä opetus- ja tiedotusmateriaalin, mukaan lukien tallennettujen ääni- ja kuvatietojen, julkaisu ja kustannus (paitsi mainostarkoituksiin), myös elektronisessa muodossa ja myös Internetissä
Publicación y edición de productos de imprenta (excepto con fines publicitarios), en particular de periódicos, revistas y libros así como de material de enseñanza y de información, incluso información sonora y gráfica registrada, incluso en formato electrónico y en Internet

Kuulotutkija Richard Larocquen mukaan tällainen ääni on ”hiljaisempi kuin suihkukoneen ääni mutta voimakkaampi kuin melu useimmissa diskoissa”.
Según el audiólogo Richard Larocque, ese nivel es “más bajo que el de un jet, pero más alto que el de la mayoría de las discotecas”.

Neuvoa-antava lautakunta tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä siten, että läsnä on vähintään viisi jäsentä, ja äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
El Comité Consultivo decidirá por mayoría simple, con un quórum de cinco miembros como mínimo, y en caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.

Kustannus- ja julkaisupalvelut, editointipalvelut, julkaisupalvelut, mukaan lukien ääni- tai audiovisuaalisten tallenteiden tuottaminen, tallennettujen ääni- ja audiovisuaalisten tallenteiden lainaaminen, audiovisuaalisten teosten laatiminen ja levitys, televisiotuotanto, elokuvatuotanto, televisio-ohjelmien tuotanto, ohjelmien tuotanto, televisio- ja audiovisuaalisten ohjelmien laatiminen ja tuottaminen
Casas editoriales y editorial, casas editoriales, servicios editoriales, servicios publicitarios, grabación de soportes sonoros o audiovisuales, alquiler de registros sonoros o audiovisuales grabados, creación y publicación de obras audiovisuales, producción de televisión, producción de películas, elaboración de programas televisivos, creación de programas, creación y elaboración de programas televisivos y audiovisuales

Nyt ehkä ääni muuttuu kellossa. Parker on oppinut läksynsä, sen jälkeen mitä hänelle tapahtui.
Creo que Parker a aprendido su lección... tras lo que le ha ocurrido en esta ocasión.

Elokuvien, ääni- ja kuvatallenteiden, multimediateosten, radio- ja televisiolähetysten sekä elektronisesti toistettavien teksti-, grafiikka-, kuva- ja/tai äänitallenteiden tuotanto, toisto (tarjoaminen), esitys ja vuokraus koulutus- ja opetustarkoituksiin (paitsi sellaiset palvelut, joita tuotetaan tapahtumapaikassa)
Producción, reproducción (presentación), proyección y alquiler de películas, tomas de audio e imágenes, obras multimedia, radio y programas de televisión así como de tomas e información textual, de gráficos, de datos, de imagen, o registros de sonido reproducibles electrónicamente con fines de educación y enseñanza (exceptuando aquellos servicios que se realizan en salas de actos)

Elokuvien sekä ääni- ja videotallenteiden kustannus-, leikkaus- ja vuokrauspalvelut, pelien ja kilpailujen järjestäminen, opetuspalvelut, pelien ja leikkikalujen vuokraus
Servicios de edición, montaje y alquiler de películas y grabaciones sonoras y vídeo, organización de juegos y competiciones, servicios de instrucción, alquiler de juegos y juguetes

Saattoi olla kulkukissa tai pelkkä tuulen ääni, - mutta se olisi aina hän.
Que tomaría la forma de un gato callejero, de brisa, pero que estaría con nosotros.