Keskustelu oor Spaans
Keskustelu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
conversación
es
diálogo entre dos o más personas que intervienen alternativamente expresando sus ideas o afectos sin seguir una planificación
Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
keskustelu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
conversación
fi
1|ihmisten välinen suullinen ajatustenvaihto
Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.
discusión
fi
1|ihmisten välinen suullinen ajatustenvaihto
Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.
Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.
debate
Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!
Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diálogo · entrevista · charla · coloquio · debatir · intercambio · discurso · palabra · conversaciòn · charlar · chat · discusion · tertulia · lid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kehittänyt pelastuspalvelumekanismia koskevan lainsäädännön uusia ennaltaehkäisyä koskevia näkökohtia, kuten jäsenvaltioiden kanssa käytävät keskustelut riskinhallintavalmiuksien arviointia koskevista komission uusista ohjeista ja uudesta eurooppalaisesta vertaisarviointiohjelmasta.
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable a las ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de la media comunitariaEurLex-2 EurLex-2
painottaa tukevansa yleistä määräaikaisarviointia (UPR) koskevaa mekanismia ja arvostavansa siinä tehtyä arvokasta työtä ja kehottaa jäseniä valmistautumaan aktiivisesti arviointiinsa muun muassa ottamalla mukaan kansalaisyhteiskunnan, osallistumaan interaktiiviseen vuoropuheluun UPR-istunnon aikana sekä keskusteluihin arvioinnin tulosten hyväksymisestä, panemaan täytäntöön UPR-prosessissa annetut suositukset ja ryhtymään konkreettisiin toimiin parantaakseen ja vaaliakseen ihmisoikeusvelvoitteidensa täyttämistä;
Cariño, podemos hacerloEurLex-2 EurLex-2
Keskustelua käydään nyt siitä onko syyttäminen mahdollisten paljastusten arvoista
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?opensubtitles2 opensubtitles2
(IT) Esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle Eurooppa-neuvoston kertomuksesta ja komission julkilausumasta 29. ja 30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / varapuheenjohtajan toimikausista ja toimivallasta sekä uuden komission rakenteesta.
¿ Quiere hablar esta noche con los criados?Europarl8 Europarl8
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Aunque pensaba en SuizaEurLex-2 EurLex-2
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan etenkin naisten vankeusoloja sekä ammattikoulutustoimenpiteiden ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamisen tehokkuutta koskevia tietoja ja hyviä käytäntöjä; pitää tästä syystä tärkeänä kannustaa ja rahoittaa viranomaisten ja alan toimijoiden osallistumista innovatiivisiin ohjelmiin ja hyvien käytäntöjen ohjelmiin sekä kansallisiin ja kansainvälisiin kongresseihin ja keskusteluihin, sillä tällainen toiminta on motivoivaa ja luo myönteistä energiaa
Suspensión inyectableoj4 oj4
Tässä keskustelussa on sanottu monia asioita niistä maista, joita tämä asia eniten koskee, eli Italiasta ja Ranskasta.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíEuroparl8 Europarl8
Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.
Señorías, solo les puedo decir que, al tiempo que compadecemos a las víctimas de este desastre, tenemos que extraer las conclusiones acertadas del mismo.jw2019 jw2019
Tämä on ollut keskustelun kulmakivi EMU:n perustamisesta saakka.
Los hirogen tomaron todas las armasnot-set not-set
(SL) Käsittelemme yhdessä ja samassa keskustelussa useita hyvin tärkeitä aiheita.
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en AtlantisEuroparl8 Europarl8
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
¿ Y por qué no lo había dicho?not-set not-set
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu
Puedo ordenar un ataque nuclearoj4 oj4
— EUROPOLista (Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (OJ:n 34 kohta) käytävää keskustelua aikaistetaan ja se käydään heti neuvoston ja komission Kenian tilanteesta antamista julkilausumista (OJ:n kohta 55) käytävän keskustelun jälkeen.
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?EurLex-2 EurLex-2
Siksi suhtaudun hyvin suurella varauksella kohta toimitettavan äänestyksen laillisuuteen, sillä monet parlamentin edustajat eivät ole voineet osallistua keskusteluun.
Dejémoslo. prefiero no discutirEuroparl8 Europarl8
Kantajat huomauttavat, että näiden markkinointiyhtiöiden asiakirjoissa ei viitata mihinkään keskusteluun siitä, oliko Losec-kapseleita koskevat luvat poistettava rekisteristä tai oliko ne jätettävä uudistamatta niiden voimassaoloajan päätyttyä.
Pero todavía no sucedió, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Voit esimerkiksi aloittaa luokan jäsenten kanssa keskustelun siitä, kuinka periaatetta voisi soveltaa muihin tilanteisiin, joissa he joko ovat itse olleet tai joissa heidän tuntemansa avioparit ovat olleet (henkilöiden nimiä mainitsematta tai juoruilematta).
¿ Dónde estaba cuando Corona precisó protección?LDS LDS
Komissio kuitenkin pystyy ehkä harkitsemaan direktiivin soveltamisalan laajentamista siten, että siinä otetaan huomioon eilisessä keskustelussa esitetyt näkökohdat.
Vista el Acta de adhesión de # y, en particular, su artículo #, apartadoEuroparl8 Europarl8
Puhe ja keskustelu kuulijoiden kanssa Vartiotornin 15.7.2003 sivun 20 pohjalta.
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!jw2019 jw2019
AIDS (keskustelu)
Tenía sus manos cortadasEurLex-2 EurLex-2
(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomautuksen pöytäkirjan 16 kohdasta, jossa ilmoitetaan aivan oikein pyynnöstäni järjestää keskustelu parlamentaarisen koskemattomuuteni pidättämisestä.
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesEuroparl8 Europarl8
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
¿ Es este el hombre que te atacó?EurLex-2 EurLex-2
Puhun tietysti vielä keskustelun päätteeksi.
Gus, no podemos tener esto aquíEuroparl8 Europarl8
Toiseksi poliittista keskustelua ei käydä, minkä vuoksi tarvitaan viestintää. Sen suunnittelua on kuitenkin muutettava, jotta viestintä voisi onnistua.
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!EurLex-2 EurLex-2
Kiireellisissä tapauksissa asianomainen jaosto voi lisäksi kokoontua yleiseen suuntaa-antavaan keskusteluun, jonka pohjalta esittelijä laatii lausuntoluonnoksen. Tämän hän esittelee jaostolle sen seuraavassa kokouksessa tai työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijänä suoraan täysistunnolle.
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteEurLex-2 EurLex-2
Uudistuksista mainittakoon hallintokomitean perustaminen, tilintarkastusryhmät saivat merkittävämmän aseman ja täysistunnossa otettiin käyttöön päätösmenettely, jossa keskustellaan ja päätösmenettely ilman keskustelua.
Quería que me la pusierasnot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.