kaukana keskustasta sijaitseva paikoitusalue
área periférica de parque
keskustella oor Spaans
keskustella
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
conversar
fi
1|puhua jostakin tietystä aiheesta jonkun kanssa
Meidän täytyy keskustella pojastasi ja minun osallisuudestani hänen tapaukseensa.
Tenemos que conversar sobre su hijo y mi participación con su caso.
discutir
fi
1|puhua jostakin tietystä aiheesta jonkun kanssa
Sivusit juuri aihepiiriä, josta haluiaisin keskustella.
Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
debatir
Kun se toimitetaan, on taas mahdollista keskustella tästä hyvin tärkeästä kysymyksestä.
Cuando se reciba, constituirá una nueva oportunidad para debatir este tema tan importante.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hablar · cuestionar · charlar · consultar · decir · acordar · dialogar · chat · discursar · fintar · veerbalizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kehottaa SPDC:tä muuttamaan kansalliskokouksen menettelyitä, joiden mukaan edustajat eivät toistaiseksi voi keskustella hyväksyttyyn esityslistaan kuulumattomista kysymyksistä ja joiden mukaan kaikkia kansalliskokouksessa käsiteltyjä asioita pidetään valtiosalaisuuksina;
Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones socialesnot-set not-set
Tämän jälkeen komissio järjesti kokouksen, jossa näistä näkökohdista oli tarkoitus keskustella perusteellisemmin.
Eso fue grandiosoEurLex-2 EurLex-2
Eikö olisi sykähdyttävää nähdä heidät jälleen ja keskustella heidän kanssaan?
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreasjw2019 jw2019
Perheet saattavat haluta lukea ne yhdessä ja keskustella tilaisuuden merkityksestä.
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?jw2019 jw2019
katsoo, että terrorismin torjunnan tehostamiseksi komission ja jäsenvaltioiden olisi perustettava pysyvä tietojenvaihtoverkosto EU:n terrorismin torjunnasta vastaavien keskusten välille
¿ Una investigación?- ¿ Qué?oj4 oj4
Tämä on ensimmäinen kerta, kun täysistunnossa keskustellaan 15:stä jäsenvaltioiden esittelemästä suunnitelmasta.
Ahora tú trata de ser el mozo, y Albert, tú eres el clienteEuroparl8 Europarl8
Uudistuksista mainittakoon hallintokomitean perustaminen, tilintarkastusryhmät saivat merkittävämmän aseman ja täysistunnossa otettiin käyttöön päätösmenettely, jossa keskustellaan ja päätösmenettely ilman keskustelua.
¡ El Príncipe loco!not-set not-set
Komission suosituksessa [29] määritellään SOLVIT-keskusten työskentelyperiaatteet ja vastuualueet sekä määräaika, jonka kuluessa tapaukset on ratkaistava (periaatteessa 10 viikkoa).
Si una mina linda puede separarnos de esta forma...... tal vez nuestra amistad no valga un carajoEurLex-2 EurLex-2
Kierrosvalvoja tapaa ennen tiistai-illan kokousta koordinaattorin tai jonkun toisen paikallisen vanhimman, jotta he voivat keskustella kysymyksistä, joita hänellä arkistoja tarkastellessaan herää.
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasjw2019 jw2019
Siellä esiteltiin loistava asiakirja (Kestävä ja varma energiahuolto), josta keskustellaan loppukuusta teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoEuroparl8 Europarl8
Meidän pitää keskustella.
Aunque mejor sería decir que está enfermaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Kolmannesta perusteesta Ranskan tasavalta totesi, että seikka, johon komissio vetoaa, johtui siitä, että edellä mainitussa asiassa Vanbraekel ym. annetun tuomion täsmällinen ulottuvuus oli epäselvä, ja että jäsenvaltioiden tulisi keskustella siitä Euroopan unionin neuvoston tasolla.
Nos vemos, colegaEurLex-2 EurLex-2
Tällä tavoin voidaan keskustella rakentavasti aloista, jotka eivät kuulu kahden liitteen soveltamisalaan mutta kuuluvat yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan (esim. ilma-alusten toiminta, lupakirjat ja synteettiset koulutuslaitteet), ja pohjustaa tietä sopimuksen mahdolliselle tulevalle muuttamiselle.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosEurLex-2 EurLex-2
Jos kansalaisten halutaan uskovan, että Euroopan unioni kuuluu heille, heidän on tiedettävä ainakin, mistä aiheista keskustellaan ja miten me teemme päätöksiä.
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische AkademieEuroparl8 Europarl8
Vuoden 2012 talousarviosta keskustellaan ajankohdalla, jolloin monilla jäsenvaltioilla on edessään äärimmäinen budjettikurin ja säästötoimenpiteiden tarve.
Solo esperaba que vieras las cosas diferenteEuroparl8 Europarl8
Tiedän että haluat keskustella perheesi kanssa.
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän täytyy keskustella vilkkaasti Bennyn kanssa.
Buen tiro, B. KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska vertaisarviointi ja sitä seuraavan komission sisäisen keskustelun finalisointi vie joitakin viikkoja, tulee jonkin verran viivästystä ennen kuin luonnoksesta koko paketin täytäntöönpanotoimenpiteeksi voidaan keskustella jäsenvaltioiden kanssa.
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?Europarl8 Europarl8
Jos haluatte tietää kaiken, teidän pitäisi keskustella hänen ystäviensä kanssa.
Por eso somos gemelosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Valettassa varmasti keskustellaan, onko se vaatimaton vai kunnianhimoinen tavoite.
Diga la naturaleza de su emergenciaEuroparl8 Europarl8
Euroopan hallitukset ovat kuitenkin alkaneet keskustella eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen mahdollisesta perustamisesta.
Sí.- Sí, eso fuenot-set not-set
Aivan äskettäin, toukokuussa, meillä oli tilaisuus keskustella matkailusta, kun Euroopan parlamentti hyväksyi jäsen Torres Marquesin mietinnön.
Y nadie nunca lo ha montadoEuroparl8 Europarl8
Painostusta vastustettiin aivan oikeutetusti, ja WTO:n ja ILO:n välisen yhteistyön periaatteesta alettiin jälleen keskustella.
¿ De mi madre?Europarl8 Europarl8
Näitä kokouksia pidetään tarvittaessa, ja niissä keskustellaan aiheista, jotka liittyvät yhteistä rahaa koskeviin näiden valtioiden erityisiin tehtäviin.
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en BraddockEurLex-2 EurLex-2
DSW:n sekä CFK:n ja Kali & Salzin välisen 14 päivänä maaliskuuta 1989 pidetyn kokouksen tarkoituksena oli Solvayn mukaan ainoastaan keskustella mahdollisuudesta, että Solvay ostaa osan CFK:n soodatoiminnoista: vasta tämän kokouksen aikana Solvay ensimmäistä kertaa ilmoitti CFK:lle harkitsevansa mahdollisuutta tukea yrityksen selviytymistä, mutta mitään konkreettista ei sovittu eikä kokouksella ollut mitään seurauksia.
Dawson, óyeme un momentoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.