ansiokas oor Spaans
ansiokas
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
meritorio
es
Ser digno de aprecio y mérito.
Jäsen Bourlangesin mietintö on ansiokas siksi, että se on suuri edistysaskel.
Lo que hace que el reportaje del Sr. Bourlanges sea tan meritorio es el gran paso adelante que representa en este ámbito.
loable
Tämä ansiokas aloite ei kuitenkaan kohdistu ainoastaan pedofiileihin, murhaajiin ja aseellisiin ryöstäjiin.
No obstante, esta loable iniciativa no sólo se dirige a los pedófilos, asesinos o atracadores peligrosos.
laudable
meritoria
es
Ser digno de aprecio y mérito.
Jäsen Bourlangesin mietintö on ansiokas siksi, että se on suuri edistysaskel.
Lo que hace que el reportaje del Sr. Bourlanges sea tan meritorio es el gran paso adelante que representa en este ámbito.
digno
Komission lääkkeitä koskeva toimintaohjelma on ansiokas mutta riittämätön.
El programa de acción de la Comisión en materia de medicinas es digno de mérito, pero insuficiente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Saatekirjeessä todettiin, että videon ”pääsanoma – – on ansiokas, ja NBS puoltaa sitä voimakkaasti”.
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstajw2019 jw2019
Joka tapauksessa Bundesverwaltungsgerichtin ennakkoratkaisupyyntöä koskevassa välipäätöksessään valitsema lähestymistapa on ansiokas, ja omaksun sen keskustelun muiden osanottajien tavoin jäljempänä seuraavissa kohdissa ja päädyn ratkaisuun, jonka kaikki osapuolet – ilmeisistä syistä Deutsche Telekomia lukuun ottamatta – voivat hyväksyä.
Es un lugar preciosoEurLex-2 EurLex-2
on erittäin huolissaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä olevan kansainvälisesti tunnustetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston lupa toimia itsenäisenä oikeushenkilönä, mikä on tähän asti ollut ansiokas esimerkki akateemisesta vapaudesta ja aitojen eurooppalaisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimustoiminnassa ja vaikuttanut välittömästi satojen opiskelijoiden ja opettajien akateemiseen tulevaisuuteen,
Nosotros hemos pasado por estonot-set not-set
"Herra liikennepoliisi," vastaa kuljettaja, "te ette tiedä, että juuri tänään Euroopan parlamentti on hyväksynyt Hatzidakisin - joka on erittäin merkittävä ja ansiokas parlamentin jäsen - mietinnön, jonka 2 kohdassa sivulla 8 kehotetaan jäsenvaltioita soveltamaan radioaktiivisten aineiden kuljetukseen lyhimmän kuljetusmatkan periaatetta.
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíEuroparl8 Europarl8
(1b) on valvottava lasten etuja Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti; tässä yhteydessä on mainittava Euroopan parlamentin puhemiehen ansiokas toiminta välittäjänä,
Mi papá va a amar este Festejonot-set not-set
Romanian hallituksen Laekenin kokouksen jälkeen asettama lisätavoite neuvottelujen loppuun saattamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä tai joka tapauksessa ennen kesäkuuta 2004 on uusi ja ansiokas tavoite, vaikkakin se edellyttää perusteellisia Romanian tilanteen mukauttamismenettelyjä vastaamaan Euroopan unionin poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia standardeja.
Tan sólo mantén la boca cerrada.- ¿ Sobre qué?not-set not-set
Parlamenttimme tehtävänä on astua esiin ja puolustaa kansainvälistä oikeutta silloin, kun kansainvälisten ihmisoikeuselinten ansiokas ja oikeutettu työ saatetaan huonoon valoon.
¿ Qué ha pasado ahí?Europarl8 Europarl8
Luonnontieteellisesti katsottuna se on hyvin ansiokas, mutta se pysyy kuitenkin sellaisella tasolla, että kuka tahansa voi ymmärtää sitä.”
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debatejw2019 jw2019
Ordnance Survey on toiminut 215 vuoden ajan, sen historia on pitkä ja ansiokas.
Y lo único que necesitas es una alumna arrojada y trabajadora que crea en ti... y... se correrá la vozEuroparl8 Europarl8
Aloite on ansiokas, sillä usein merkittäviä tuloksia saadaan aikaan pienimuotoisilla toimilla, kuten tässä tapauksessa.
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?Europarl8 Europarl8
”Meidän rabbiinimme opettivat, että miehen pitäisi aina ajatella olevansa puoleksi syyllinen ja puoleksi ansiokas; jos hän pitää yhden käskyn, olkoon hän onnellinen, koska hänen ansionsa vaakakupissa painavat enemmän; jos hän tekee yhden rikkomuksen, vaikeroikoon, koska silloin hänen syyllisyytensä painaa vaakakuppia alaspäin.” – Babylonialainen Talmud, traktaatti Kiddušin (”Kihlaukset”), foliot 40a, 40b.
¿ Sabes dónde podríamos encontrarlo?jw2019 jw2019
Publikaanin käännyttäminen fariseukseksi ei olisi hänen mielestään ollut mikään ansiokas teko.
Boiler, ¿ te importaría darme esa cifra?Literature Literature
Minun pitää todistaa armeijalleni, että olen yhä ansiokas johtaja - silpomalla tämä filistealais - eläin palasiksi.
Te llamo el viernesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asiakirja on ansiokas aloite ja mielenkiintoinen perusesitys julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista, jotka ovat erittäin ajankohtaisia, sillä etenkin finanssikriisin vallitessa olisi saatava liikkeelle julkisia ja yksityisiä sijoittajia, ja tällaiset kumppanuudet supistuivat lukumäärältään ja laajuudeltaan huomattavasti vuonna 2009. Asiakirjassa kartoitetaan kattavasti niiden etuja ja erityispiirteitä ja analysoidaan tekijöitä, jotka ovat viime vuosina hidastaneet niiden käytön lisääntymistä.
¡ Eres una ramera, como ella!EurLex-2 EurLex-2
Lopuksi voidaan todeta, että ehdotus päätökseksi Erasmus World -ohjelman perustamisesta on – edellä mainituin varauksin – keskeisiltä osiltaan erittäin ansiokas.
¿ Qué no ves que estoy trabajando?not-set not-set
Tarkasteltavassa kertomuksessa esitetään ansiokas tiivistelmä kunkin jäsenvaltion saavutuksista, muttei kuitenkaan selkeää ja tiivistä näkemystä rakennerahastojen hallinnosta, jäsenvaltioissa ja koko unionissa esiintyneistä ongelmista tai työllisyyttä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevista tuloksista.
Si alguna vez sales...... busca ese sitioEurLex-2 EurLex-2
ansiokas työhistoria jollakin YTK:n toimintaan liittyvällä tieteenalalla; korkea tieteellinen pätevyys (fil.tri tai vastaava) olisi toivottavaa
Sabiendo que ella es mitad pez mitad humanaoj4 oj4
Pirkerin mietintö on erinomaisen ansiokas ja samalla merkittävä kehotus ryhtyä taisteluun tuota vitsausta vastaan.
Si telefonea, dile a Madame Leroy... que iré directamente a la piscina, no iré a la oficinaEuroparl8 Europarl8
Tämä komission tiedonannon ensimmäinen lause on ansiokas aiejulistus, jossa korostuu heti asian todellinen ulottuvuus ja josta käy ilmi sen erittäin tärkeä asema Euroopan unionin perustajien visioiman haasteen onnistumisessa.
Jeremy.- Bueno, otra vez seráEurLex-2 EurLex-2
(FI) Arvoisa puhemies, äänestin tämän esityksen puolesta, joka oli erittäin ansiokas, koska kysymys on siitä, että me rahoitamme puolueita veronmaksajien rahoilla.
Me vio y se acercó a míEuroparl8 Europarl8
Käsiteltävänämme oleva päätöslauselmaesitys on ansiokas, mutta sen sanamuoto on melko epäonnistunut. Tarkoitan erityisesti ilmaisua "Kiinan tiibetiläisvähemmistö".
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosEuroparl8 Europarl8
En olisi ansiokas edes oppilaaksenne.
Date la vueltaLiterature Literature
Arvoisa puhemies, mielestäni on kohtuullista todeta, että viime viikonloppuna Napolissa pidetty Euroopan unionin ulkoministerikokous oli hyvin ansiokas.
Sí.Los preparamos asíEuroparl8 Europarl8
Huomautuksenne parlamentin mahdollisista sisäisistä uudistuksista ovat kiinnostavia. Erityisen ansiokas on näkemyksenne, jonka mukaan jäsenten olisi toivottavaa parantaa osallistumistaan keskusteluihin ja istuntoihin.
El año del robo de D. B.CooperEuroparl8 Europarl8
Luonnontieteellisesti katsottuna se on hyvin ansiokas, mutta se pysyy kuitenkin sellaisella tasolla, että kuka tahansa voi ymmärtää sitä.”
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosjw2019 jw2019
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.