lastensuojelu oor Spaans
lastensuojelu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
protección de la infancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27.11.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että lapsen välitöntä huostaanottoa ja sijoittamista kodin ulkopuolelle koskeva päätös kuuluu kyseiseen säännökseen sisältyvän siviilioikeudellisen asian käsitteen soveltamisalaan, kun tällainen päätös on tehty julkisoikeudellisen lastensuojelun yhteydessä.
Voy a diseñar mi propia colecciónEurLex-2 EurLex-2
Lastensuojelu ratkaisee
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulla ei ollut perhettä, joiden luokse muuttaa, joten lastensuojelu pisti minut eräälle parille - pieneen kaupunkiin pohjoiseen.
Yo tenía # años cuando mi papá murió en un accidente insólitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lastensuojelun tulisi aina olla tietosuojamääräyksiä tärkeämpää
Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisiónoj4 oj4
panee tyytyväisenä merkille Romanian viranomaisten tekemät parannukset lastensuojelussa ja muistuttaa Romanian hallitusta tarpeesta selvittää tapaukset, jotka koskevat kesäkuun # lykkäyksen aikana jätettyjä kansainvälisiä adoptiohakemuksia, ja varmistaa, että kaikki tapaukset käsitellään lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja adoption oikeusvaikutuksia koskevan Romanian lainnsäädännön mukaisesti ja siten, että valtioiden väliset adoptiot ovat mahdollisia kyseisissä erityistapauksissa silloin, kun tämä on perusteltua ja asianmukaista
Dejémoslo. prefiero no discutiroj4 oj4
Yksityisyyden suoja on myös ollut painopisteala, samoin lastensuojelu: palveluntarjoajien on tarjottava asiakkaille ilmainen vanhempia varten kehitetty valvontaohjelma.
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoEuroparl8 Europarl8
38 Ensimmäiseen kysymykseen on vastattava edellä esitetyn perusteella, että asetuksen N:o 2201/2003 15 artiklaa on tulkittava siten, että sitä sovelletaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemään lastensuojelua koskevaan julkisoikeudelliseen hakemukseen, jossa on kyse vanhempainvastuuta koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta, kun toisen jäsenvaltion tuomioistuimen toimivallan hyväksyminen edellyttää tämän jälkeen sitä, että tämän toisen jäsenvaltion viranomainen aloittaa ensin mainitussa jäsenvaltiossa aloitetusta menettelystä erillisen menettelyn kansallisen oikeuden nojalla ja mahdollisesti eri tosiseikkojen osalta.
Deberíamos haber ayudadoEurLex-2 EurLex-2
Järjestelykeskuksissa on kiireellisesti tarpeen ottaa lastensuojelu osaksi toimintaa nimittämällä jokaiseen järjestelykeskukseen lastensuojeluvastaava eli lastensuojelusta vastuussa oleva henkilö, joka vastaa kaikista lapsiin liittyvistä asioista siitä riippumatta, hakeeko lapsi kansainvälistä suojelua.
por el resto de mi vidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää, että laillisesti sijaisvanhemmaksi valtuutettu henkilö työskentelee lastensuojeluun kuuluvan erityisen henkilökohtaisen työsopimuksen perusteella.
Eres todo un caballeroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kysymys on kansalaisten perusturvan puuttumisesta ja lastensuojelun laiminlyönnistä.
materias primas vegetales con una capacidad de producción de producto acabado superior a # toneladas por día (valor medio trimestralEuroparl8 Europarl8
suosittelee, että lastensuojelua koskevissa rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä määritellään kullekin vaiheelle enimmäiskestoaika, jotta lapsen perheen jäsenillä laajemmassa mielessä on riittävästi aikaa ilmaista kantansa ja hakea lapsen adoptoimista tai jotta vanhemmat voivat ratkaista ongelmansa ja ehdottaa kestäviä vaihtoehtoja ennen lopullisen adoptointipäätöksen tekemistä; katsoo, että ennen kuin mistään adoption kaltaisesta pysyvästä ratkaisusta päätetään, on tehtävä biologisen perheen tilannetta koskeva asianmukainen uudelleenarviointi;
Estamos en deuda con usted, jovencitaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kirjat, kirjallisuus, lehtiset ja painotuotteet, jotka käsittelevät lasten tarpeita, lastensuojelua ja lasten hyvinvointia
Todo lo que diga puede ser y serátmClass tmClass
Palautettu lastensuojeluun - ollessaan kolmivuotias.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.9 Lastensuojelun ammattilaiset ja suuri yleisö ei tiedä paljoa ulkomailla tehtävistä rikoksista.
¡ Anthony, buena jugada!EurLex-2 EurLex-2
Olemassa olevat yhteistä etua koskevat hankkeet ovat jo osoittaneet Euroopan tasolla toimimisen selkeän lisäarvon esimerkiksi kulttuuriperinnön (Europeana), lastensuojelun (Safer Internet) ja sosiaaliturvan (EESSI) alalla, ja ehdotuksen asteella on uusia hankkeita esimerkiksi kuluttajansuojan alalla (ODR).
Eso es asombrosonot-set not-set
" Lastensuojelun psykiatrinen raportti. "
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se raivari oli lastensuojelulle piste i: n päälle.
¿ Les mencioné que voy a atravesar una estaca de metal macizo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
korostaa erityisesti, että on tärkeää edistää lasten oikeuksia ja varmistaa lastensuojelu, kuten Lissabonin sopimuksessa todetaan;
Y quizás, si vienes a Ojai, puedo enseñEurLex-2 EurLex-2
. – Arvoisa puhemies, ehdotuksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille valtuudet ratifioida Euroopan yhteisön puolesta vuoden 1996 Haagin yleissopimus lastensuojelusta.
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!Europarl8 Europarl8
korostaa, että on tärkeää tarjota kaikenlaisissa kasvatus- tai adoptiojärjestelyissä oleville lapsille sijoituspaikka, joka tarjoaa lapselle parhaat mahdollisuudet ylläpitää siteitä kulttuuriseen taustaan sekä oppia ja käyttää äidinkieltä; pyytää lastensuojeluun liittyviin oikeuskäsittelyihin osallistuvia jäsenvaltioiden viranomaisia pyrkimään kaikin tavoin siihen, että vältetään sisarusten erottaminen toisistaan;
Todo lo que posees te fue concedido por el Reyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pääasian valittajat, joita edustaa Sindicatul Familia Constanţa, ovat sijaisvanhempina työsuhteessa Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Constanţaan (Constanţan sosiaalihuollon ja lastensuojelun pääosasto).
Se parece a ellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
·Tuetaan lastensuojelun kehittämistä muun muassa lapsia koskevan kattavan lain ja lastensuojelua koskevan kansallisen toimintasuunnitelman laatimiseksi ja hyväksymiseksi.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hankkeella on viimeksi mainitun toimen yhteydessä ja lastensuojelun parantamiseksi lapsiin kohdistuvaa hyväksikäyttöä vastaan tuettu viraston perustamista lapsiuhrien tekemiä ilmoituksia varten.
Es el alma del grupoEurLex-2 EurLex-2
Lastensuojelussa.
Ya sè que es una pistola, ¿ pero desde cuàndo la tienes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aihe: Lastensuojelusta vuonna 1996 tehty yleissopimus Lastensuojeluun liittyvissä tehtävissä toimivat pitävät lastensuojelusta vuonna 1996 tehtyä yleissopimusta hyvin arvokkaana välineenä, jolla on olennainen merkitys useilla lasten suojelun aloilla.
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.