näkemys oor Spaans
näkemys
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
visión
Esittelijä aivan oikein totesi, että suhteista puuttuu pitkän aikavälin näkemys.
El ponente está en lo cierto cuando afirma que no existe una visión a largo plazo.
parecer
Tämä on mielestäni oikea näkemys, ja toistan sen mielelläni tänään parlamentissa.
Esta observación me parece correcta y con mucho gusto la repito hoy en esta Asamblea.
opinión
Yksipuolinen näkemys, joka Euroopan parlamentissa tuodaan varsin usein esiin, on mielestäni vaarallinen.
La perspectiva única que suele presentarse en esta Cámara resulta, en mi opinión, sumamente peligrosa.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vista · criterio · apreciación · interpretación · comprensión · proyecto · concepto · mirada · punto de vista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän voitaisiin väittää olleen myös Telenorin näkemys, koska Telenor päätti hieman ennen ilmoitetun keskittymän julkistamista olla jatkamatta Nordenparabolen-lautasantennin myynninedistämisessä NSAB:n kanssa aiemmin tekemäänsä yhteistyötä.
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Näkemys, jonka mukaan nyt käsiteltävä asia jäisi sijoittautumisvapautta koskevien perustamissopimuksen sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, on mielestäni virheellinen.
Yo no lo haríaEurLex-2 EurLex-2
[2] Italian tekemä varaus: Italiassa ei ole toissijaisia oikaisuja koskevia säädöksiä. Sen näkemys on, että näiden oikaisujen jäsentäminen siten, että niistä seuraavan kaksinkertaisen verotuksen mahdollisuus jää mahdollisimman pieneksi, olisi oltava ensisijaisesti niiden jäsenvaltioiden tehtävä, joilla on toissijaisia oikaisuja koskevaa lainsäädäntöä.
No hagas ningún ruidoEurLex-2 EurLex-2
39) Näkemys, jonka mukaan sijoitusmääräyksen pakkotäytäntöönpanoon lasta vastaan ei tarvittaisi mitään täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista, merkitsee lopulta sitä, että täytäntöönpanoa varten lähtökohtaisesti säädetyt oikeudelliset, vapauteen puuttumisen oikeuttavat perusteet täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen, jolla ulkomainen ratkaisu hyväksytään täytäntöönpanevan jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä, muodossa eivät ole tarpeen lapseen kohdistuvien täytäntöönpanotointen osalta.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!EurLex-2 EurLex-2
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: eurooppalainen näkemys matkustajien eduksi: tiedonanto matkustajien oikeuksista Euroopan unionissa
Tal vez quieras quitarte los guantesEurLex-2 EurLex-2
Kantaja esittää kanteensa perusteluina, että komission näkemys siitä, että hankkeeseen osallistujan muutos rahoitussopimuksen tekemisen jälkeen on mahdollinen vain, jos tehdään vastaava sopimus tästä muutoksesta, on virheellinen, koska rahoitussopimuksessa ei ole tällaista määräystä
Pareces más jovenoj4 oj4
Juuri tällainen näkemys on omaksuttu tuomiossa Pelckmans Turnhout,(54) jossa unionin tuomioistuin katsoi, ettei perusoikeuskirjaa voida soveltaa itsenäisesti, jos kansallisella lainsäädännöllä ei rajoiteta liikkumisvapauksia.
Le haré la foto cuando esté durmiendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 Toiseksi vaikka oletettaisiin, että asetuksen N:o 1538/91 7 artiklaan sisältyisi ilmaisu ”valmispakkaus” ilmaisun ”yksiköt” sijasta eli että olisi valittava sanamuoto, jonka mukaan säädetyt sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan valmispakkauksia, on vahvistettava kansallisen tuomioistuimen ja julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksensa 45 ja 46 kohdassa esittämä näkemys, joiden mukaan näitä sallittuja poikkeamia olisi myös analogisesti sovellettava pakkaamattomiin tuotteisiin.
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundoEurLex-2 EurLex-2
Toisin sanoen – ja tämä on koko ajan ollut budjettivaliokunnan ja esittelijän näkemys – lisävaroja tarvitaan ehdottomasti uusien ulkoisten sitoumusten rahoittamiseksi.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenEuroparl8 Europarl8
Sellaisten vanhempien näkemys, joiden pojat ovat palvelleet Beetelissä, on myös kiinnostava.
Tal vez pensaba en tijw2019 jw2019
Yleisemminkin olen sitä mieltä, että tässä oikeudenkäynnissä ydinkysymys on kantajan vahva näkemys siitä, että yhteisön lainsäätäjä on tehnyt virheellisen poliittisen valinnan valitessaan oikeuksien kansainvälisen sammumisen sijasta oikeuksien alueellisen sammumisen.
¿ Por qué no te sueltas y me confiesas un secreto?EurLex-2 EurLex-2
Tämä on meidän pyhän työmme todellinen ydin – saada hengellinen näkemys ja olla halukas toimimaan sen mukaan.
¿ Sabes lo que se dice?LDS LDS
Mutta eikö tämä ole vääristynyt näkemys siitä, ketkä ovat ylempiä?
Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matandojw2019 jw2019
Heidän mielestään sellainen näkemys on keskiaikainen, vanhentunut.
La presidenta quiere verte.Por favor, ven esta nochejw2019 jw2019
Lisään, että Irlannin puolustama näkemys voidaan helposti torjua tavalla, jolla unionin tuomioistuin on määrittänyt lepoajan käsitteen.
¿ Qué quieres decir?EurLex-2 EurLex-2
b) Mitä Jumala vaatii palvelijoiltaan, ja mikä on sen tähden oikea näkemys?
El gordo todavía está con éljw2019 jw2019
Asetuksen N:o 805/2004 yhteydessä on sitä vastoin huomattava, että komission alkuperäisessä ehdotuksessa (KOM(2002) 159 lopullinen) esitettiin yksinkertaisesti, mutta perusteluissa kattavasti ja nimenomaisesti perustellen, että todistusta koskevasta hakemuksesta tehtyihin päätöksiin ”ei voida hakea muutosta” – näkemys, jonka komissio piti voimassa muutetussa ehdotuksessaan (KOM(2003) 341 lopullinen), vaikka Euroopan parlamentti oli ehdottanut muutosta, jolla muutoksenhakumahdollisuus olisi otettu käyttöön mutta jota parlamentti ja neuvosto eivät ottaneet lopulta hyväksyttyyn tekstiin.
La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastos de desplazamiento aaquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoEurLex-2 EurLex-2
EUIPO:n mukaan unionin yleisen tuomioistuimen näkemys on virheellinen.
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15) Tällä tavoin komissio epäsi Schneiderilta mahdollisuuden esittää huomautuksia ja riitauttaa se komission näkemys, jonka mukaan Schneider vahvistaa jälleenmyynnin tasolla määräävää asemaansa nousukeskusten ja ryhmäkeskusten komponenttien alalla Legrandilla vastaanottopään sähkölaitteiden alalla olevaan hallitsevaan asemaan perustuen.
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de sudignidad inherenteEurLex-2 EurLex-2
62 Lisäksi näkemys komission ainoan valitusperusteen viidennen osan taustalla on virheellinen.
Esfera celesteEurLex-2 EurLex-2
Unionin näkemys kyseisestä pääsystä lumitaskuravun kalastukseen Huippuvuoria ympäröivällä mannerjalustalla on esitetty Norjalle osoitetuissa kahdessa verbaalinootissa, jotka on päivätty 25 päivänä lokakuuta 2016 ja 24 päivänä helmikuuta 2017.
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina JaponesaEurlex2019 Eurlex2019
11 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin palautti ensinnäkin mieleen kunkin asianosaisen esittämät väitteet ja totesi tässä yhteydessä tuomionsa 24 kohdassa SMHV:n katsoneen, ettei ole varmaa, että valituslautakunnan omaksuma näkemys on oikea; se totesi näin ollen, että SMHV oli pyytänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta määrittämään, voiko muoto, jossa on otettu huomioon lähinnä esteettisiä näkökohtia – mutta joka ei vaikuta olennaisesti tavaran arvoon asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdassa (josta on tullut asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohta) tarkoitetulla tavalla – ja joka eroaa olennaisesti elinkeinotoiminnassa tavanomaisesti käytetystä muodosta, täyttää tavaramerkillä olevan tehtävän.
Oh, mis moras!EurLex-2 EurLex-2
Raamatun näkemys rikkaudesta on siis sopusointuinen eikä ristiriitainen.
¿ Ésta es la única entrada y salida?jw2019 jw2019
Tämä näkemys esitettiin toistuvasti valiokunnassa mietinnöstä käydyn keskustelun aikana.
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!Europarl8 Europarl8
Sen vuoksi tuemme useita mietintöön sisältyviä ehdotuksia, erityisesti niitä, joilla kannustetaan käyttämään TVT:tä uuden liikennepolitiikan suunnitteluun ja eri liikennemuotojen välisen yhteentoimivuuden lisäämiseen. Niihin sisältyvät myös komissiolle esitetty pyyntö kehittää erilainen näkemys tuen painopisteistä, joissa on otettava huomioon TVT:n hyödyntäminen.
Buenas noches, SrEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.