palauta oor Spaans

palauta

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

volver

werkwoord

Nyt menemme Fredericksin kartanoon ja palautamme maailman ennalleen.
Volver a la mansión Frederick y volver a dejar el mundo tal y como estaba.

revertir

werkwoord

Soortgelyke frases

Palauta tietokanta
Restaurar base de datos

Palau
Palaos · Palau

palaun kieli
idioma palauano · palauano

Palauta tila
Restablecer estado

palau
palauano

palauta käyttöoikeuden tila
rearmar

Palaun lippu
Bandera de Palaos

voorbeelde

Palauta rahat?
Regresar el dinero?

eu-LISA ei palauta hakemuksia hakijoille.
La eu-LISA no devolverá las solicitudes a los candidatos.

Jarrun käyttölaite ei palauta asianmukaisesti.
Retorno del freno inadecuado.

Kiribati ilmoittaa käytettävissä olevien lisälisenssien todellisen lukumäärän yhteisölle vuosittain Palaun sopimuksen vuosikokouksen jälkeen.
Kiribati comunicará cada año a la Comunidad el número real de licencias disponible tras la reunión anual del Acuerdo de Palau.

Palau helpottaa veroparatiisirakenteita tai -järjestelyjä, joiden tarkoituksena on saada todellista taloudellista toimintaa vastaamatonta voittoa, ja se kieltäytyi merkityksellisestä vuoropuhelusta kriteerin 2.2 noudattamisen varmistamiseksi.
Palaos facilita la existencia de estructuras y mecanismos extraterritoriales destinados a atraer beneficios sin fundamento económico real y se ha negado a entablar un diálogo auténtico para dilucidar su cumplimiento del criterio 2.2.

Palauta opettajallesi määräaikaan mennessä vastauspaperit, jotka sisältävät lopulliset vastauksesi kaikkiin kysymyksiin.
Entrega las respuestas finales de todas las preguntas antes de la(s) fecha(s) que haya indicado tu instructor.

Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö, jonka kanssa olen neuvotellut tästä asiasta, on ilmoittanut minulle, että tässä nimenomaisessa tapauksessa 52 artiklan 4 kohdan viimeistä lausetta on sovellettava tarvittavin muutoksin. Näin ollen parlamentti äänestää tästä lainsäädäntöpäätöslauselmasta, eikä sitä ole tarkoituksenmukaista palauttaa toiseen valiokuntakäsittelyyn 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti, emmekä siis palauta sitä valiokuntaan.
El Servicio Jurídico del Parlamento Europeo, al que he consultado esta cuestión, me ha informado de que, en nuestro caso concreto, la última frase del apartado 4 del artículo 52 del Reglamento tiene que aplicarse mutatis mutandis, lo que significa que tenemos que votar sobre esta resolución legislativa y que no procede una segunda devolución a comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento, así que no la vamos a devolver a comisión.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos jokin toimija ei kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä palauta sellaista päästöoikeuksien määrää, joka vastaa toimijan edeltävän vuoden päästöjä, tämä on velvollinen maksamaan liiallisista päästöistä sakkoa.
Los Estados miembros velarán por que cualquier explotador que no presente los suficientes derechos de emisión antes del 31 de marzo de cada año para cubrir sus emisiones del año anterior esté obligado a pagar una multa por exceso de emisiones.

Jos pisaraa ei näy, ota toinen kynä ja palauta viallinen kynä apteekkiin
Si no apareciera la gota, use una pluma diferente y devuelva la pluma defectuosa a quien se la proporcionó

Toivo, ettei pomo palauta sinua maanpinnalle.
Espero, por tu bien, que el gran jefe te mantenga entre los suyos.

Jos haluat jatkaa automaattisen synkronoinnin käyttöä akun lataamisen jälkeen, palauta se käyttöön.
Vuelve a activarla una vez que se recargue la batería si quieres que las aplicaciones vuelvan a sincronizarse automáticamente.

Niitä todellakin vaaditaan tilille puolueettomuudestaan, ja kun palautamme mieliin sen, miten ne toimivat aikaisemmin ja jopa kun tarkastelemme sitä, mitä ne tekevät nyt, luulen meidän tyrmistyvän.
Su imparcialidad queda realmente en entredicho y, cuando volvemos la vista atrás y vemos lo que hicieron en el pasado, e incluso cuando contemplemos lo que están haciendo en la actualidad, creo que nos quedaremos de piedra.

Palauta se oraakkelille.
Deberías devolvérsela al Oráculo.

Eikä se palauta Rebeccaa eloon.
Y tampoco te devolverá a Rebecca.

Palaun kansalaiset voivat oleskella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros que apliquen íntegramente el acervo de Schengen un período máximo de 90 días cada 180 días.

Ellen palauta teitä ja poikaanne, emme pääse tästä maasta.
Si no regreso con usted y su hijo, mis hombres no podrán dejar esta tierra.

Aihe: Luontotyyppien ja luonnon monimuotoisuuden tuhoaminen Palau-solità i Plegamansin kunnassa – Jatkoa kirjalliselle kysymykselle E-5892/09
Asunto: Destrucción de los hábitats naturales y de la diversidad biológica en el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans — Continuación de la pregunta escrita E-5892/09

Hyvät parlamentin jäsenet, tässä tilanteessa ehdotan, että palautamme asian valiokuntakäsittelyyn.
Colegas, en estas circunstancias propongo devolver este asunto a la comisión.

On siis tärkeää, että tämän huippukokouksen kynnyksellä palautamme mieliin toimintamme ja päättäväisyytemme, että palautamme edelleen mieliin, että meidän on ryhdyttävä entistä voimakkaampiin toimiin lasten hyväksi eikä pelkästään Euroopassa vaan myös kaikkialla muualla maailmassa, sillä tiedetään, että maailmassa on tällä hetkellä 600 miljoonaa lasta, joiden perheet elävät alle yhden dollarin turvin päivittäin; samoin meidän on muistettava, että lasten koulutus, terveys ja aliravitsemus ovat todellisia ongelmia, ja että näissä asioissa meidän on lähdettävä liikkeelle.
Por consiguiente, era importante que, en vísperas de esta Cumbre, recordáramos nuestra movilización y nuestra determinación, que recordásemos también la necesidad de seguir implicándonos siempre a fondo en la causa de la infancia, no solamente en Europa, sino también en el resto del mundo, porque es evidente que en el mundo hay actualmente 600 millones de niños cuyas familias viven con menos de 1 dólar diario, que la educación, la salud y la malnutrición infantil son verdaderos males y que, a este respecto, debemos movilizarnos.

Palauta miekka niin päästän sinut menemään
Regresa la espada y te dejare ir

Palauta hänet miehenä
Devuélveme al hombre

Palauta hänelle hänen puseronsa.
Ella ama esa blusa.

Palauta mieleesi, että apostoli Paavali sanoi mieluummin kurittavansa ruumistaan ja masentavansa sitä kuin joutuvansa hylätyksi.
Recuerde que el apóstol Pablo dijo que prefería tratar severamente su cuerpo y dirigirlo como su esclavo que enfrentarse a las consecuencias de ser rechazado.

Kyseisen henkilöryhmän osalta Palau voi päättää kunkin jäsenvaltion kansalaisille erikseen määrättävästä viisumipakosta tai viisumivapaudesta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Para esta categoría de personas, Palaos podrá decidir individualmente sobre el requisito de visado o sobre la exención de visado para los ciudadanos de cada Estado miembro de conformidad con su Derecho nacional.

Etelä- Tyynellämerellä on edistetty kalastuksenhoidon parantamiseksi alueellisia sopimuksia, kuten nuottakalastuksen hallinnointia koskeva Palaun sopimus.
En el Pacífico Sur se han impulsado acuerdos regionales para la mejor gestión pesquera, entre ellos el Acuerdo de Palau de ordenación de la pesquería con red de cerco.