palauttaa kotimaahansa
repatriar
Palaute oor Spaans
Palaute
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Comentarios
Palautetta ja korjauksia. Käsikirjan kirjoittaja
Comentarios y parches. Escritor del manual
informes
Ehdotusten pitäisi mahdollistaa vähintään se, että perustetaan elimiä valvomaan sopimusten voimaantuloa ja antamaan palautetta.
Como mínimo, deberían estipular la creación de órganos que supervisen sus operaciones e informen sobre las mismas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
palaute
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
respuesta
Komissio lähetti kyseisille kahdeksalle yritykselle kyselylomakkeen, jonka kukin niistä palautti asianmukaisesti täytettynä.
La Comisión envió cuestionarios a las ocho empresas seleccionadas, las cuales presentaron respuestas completas.
reacción
Esittelemme loppuvuodesta kuulemisasiakirjan ja saatuamme siitä palautetta laadimme asiaa koskevan ehdotuksen.
A finales de año presentaremos un documento de consulta y, tras recibir las reacciones correspondientes, elaboraremos una propuesta.
comentario
Käytä sitten kaksi minuuttia siihen, että pyydät toveriltasi palautetta.
Luego, tome dos minutos para pedir comentarios de la otra persona.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
observación · feedback · consideración · juicio · réplica · comentarios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Palautetaanpa pääkohdat mieliin.
Lleva siempre este amuleto junto al corazónEuroparl8 Europarl8
Se korosti, että on tarpeen jatkaa eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista, palauttaa normaalit luotonannon edellytykset, edistää kasvua ja kilpailukykyä, puuttua työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin sekä nykyaikaistaa julkishallintoa.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarEurLex-2 EurLex-2
palauttaa Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja unionin neuvoston mieliin, että tulevan yhteisen maatalouspolitiikan lisäarvo, samoin kuin sen panos Eurooppa #-strategian tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseen, mitataan suhteessa politiikan kykyyn
¿ Ves estos, muchacho?oj4 oj4
a) palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen, tai
Harry, ha pasado algo importanteEurlex2019 Eurlex2019
Suunnitelma palauttaa ajan ennalleen.
Toma un poquito de carbón para las toxinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesEurLex-2 EurLex-2
Ehdotuksessa sovelletaan samoja sääntöjä ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia kaikkiin toisiaan vastaavia matkapalveluja tarjoaviin toimijoihin, joten ehdotuksella palautetaan tasapuoliset toimintaedellytykset, joista pk-yritykset hyötyvät jopa suuria toimijoita enemmän.
Tienes que subirla másEurLex-2 EurLex-2
Vastuu vakuutuksenantajan taloudellisesta vakaudesta palautetaan yrityksen johdolle, jolle vastuu kuuluukin.
Debió ser muy lindo tener una mamáEurLex-2 EurLex-2
palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on hylännyt EKP:n neuvoston päätöksiin sovellettavan rotaatioäänestysjärjestelmän sellaisena kuin siitä päätettiin vuonna 2003, koska se oli liian monimutkainen; katsoo, että euroalueen tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi perustettava tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen perustuva järjestelmä; muistuttaa päätöslauselmastaan, jossa EKP:tä kehotetaan siirtymään yhdeksän jäsenen johtokuntaan, joka olisi vastuussa rahapolitiikasta, ja näin korvattaisiin nykyinen monimutkainen järjestelmä ja vältyttäisiin tulevaisuudelle kaavaillulta vielä monimutkaisimmalta ratkaisulta; kehottaa tekemään perustamissopimukseen tarvittavat mukautukset;
¿ El acusado puede acercarse al estrado?not-set not-set
palauttaa mieleen, ettei kirjanpitosääntöjen lähentäminen ole yksipuolinen prosessi, jossa toinen osapuoli vain kopioi toisen osapuolen tilinpäätösstandardit;
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronnot-set not-set
Mielestämme nämä toimet ovat tärkeitä, kun kuluttajien ja yleisön luottamusta yritetään palauttaa.
Una razón menos para la guerraEuroparl8 Europarl8
ARO-järjestelmässä verot ja tullit palautetaan tuotteen toimittajalle eikä lopulliselle viejälle tullinpalautusjärjestelmässä.
enla mañana y # en la nocheEurLex-2 EurLex-2
Käännöskeskus on perillä talousarvionsa ylijäämän kasvusta. Se on päättänyt palauttaa 9,3 miljoonaa euroa asiakkailleen vuonna 2007.
No hay rastros de élEurLex-2 EurLex-2
Valikkopainikkeen [More menu icon] kautta voit käyttää asetuksia, hakea ohjeita ja tukea sekä lähettää meille palautetta.
Porque ahora sé lo que debo hacersupport.google support.google
Tiedotuksen ja konsultoinnin tarjoaminen markkinatutkimuksen, mielipidetutkimusmenetelmien, tosiaikaisen palautteen keruun ja raportoinnin ja tulosten analysoinnin alalla
Recomendaciones del ComitétmClass tmClass
Sano Bobille, että palauttaa lapioni.
Tendrán a la suerte de su ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perustelu Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 33 (P5_TA-PROV(2004)0306).
señala que, debido a su legitimidad democrática, los entes locales y regionales y sus asociaciones son claramente diferentes de los grupos de presión comerciales y de los grupos de interés especialesnot-set not-set
määriteltävä, julkistettava ja annettava käyttöön tarvittavat keinot, joilla hätätilanteita hallitaan ja radan normaali toiminta palautetaan.
Es tu sueño, hazlo por tu mismoEurlex2019 Eurlex2019
ottaa huomioon, että komissio piti asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamista koskevan, 22. huhtikuuta 2015 julkaistun lainsäädäntöehdotuksensa perusteluissa valitettavana sitä, että kyseisen asetuksen tultua voimaan komissio on hyväksynyt lupapäätökset sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ilman jäsenvaltioiden komiteassa antamaa tukea ja että muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen luvista päätettäessä on muodostunut säännöksi, että asia palautetaan komissiolle lopullista päätöstä varten, mikä on hyvin pitkälti poikkeus siitä, miten menettely kokonaisuutena toimii;
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Me voimme olla varmoja siitä, että Jumalan henki palauttaa mieleemme sen, mitä tarvitsemme auttaaksemme vilpitönsydämisiä ihmisiä.
Esto parece ser muy sencillo para ustedjw2019 jw2019
Vaikka kykymme palauttaa mieleemme kokemiamme asioita voi olla rajallinen, mielemme ei varmastikaan ole niistä täysin tyhjä.
Sí, vi a Walter y Katiejw2019 jw2019
Budjettikohdan 01 04 09 01, josta on tarkoitus rahoittaa Euroopan investointirahaston suunniteltuun pääoman korottamiseen liittyvä yhteisöosuus, selvitysosaa on ajantasaistettu, ja lisäksi tulopuolelle on luotu uusi budjettikohta, joka mahdollistaa sen, että kaikki rahaston maksamista osingoista saatavat tulot palautetaan takaisin samaan budjettikohtaan.
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.not-set not-set
palauttaa mieliin, että sähköisen kaupankäynnin yleistyminen vaatii ARD-menettelyjen harmonisointia EU:ssa siten, että ne täyttävät tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita koskevien suositusten vaatimukset
Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponiblenot-set not-set
Miten Jumala ’palauttaa ihmisen tomuun’?
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasjw2019 jw2019
Jokin piirilevy kai kärähti kun yritimme palauttaa virtaa
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.