puhuttelu oor Spaans
puhuttelu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
alocución
charla
Vararehtori piti puhuttelun - ja sain 27 kutsua tanssiaisiin.
Una charla del subdirector y 27 invitaciones al baile.
sermón
Lorraine tarvitsee kunnon puhuttelun, - sitä mieltä minä olen.
Creo que Lorraine necesita un buen sermón... eso es lo que creo.
discurso
Se tapahtuu huomenna presidentin puhuttelun aikana.
Ocurrirá mañana durante el discurso del Presidente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jäsenvaltioiden on annettava hakijan tuoda henkilökohtaiseen puhutteluun kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytty tai luvan saanut oikeudellinen tai muu neuvonantaja.
Muchacho, yo soy tu amigo fiel.- ¡ Yee- haw!EurLex-2 EurLex-2
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että sanatarkka selostus henkilökohtaisesta puhuttelusta liitetään pöytäkirjaan.
Gire en la primera a la derechanot-set not-set
Jäsenvaltiot voivat 20 artiklan 1 kohdasta riippumatta ottaa turvapaikkahakemusta ratkaistessaan huomioon sen, että hakija ei saapunut henkilökohtaiseen puhutteluun, paitsi jos hänellä oli pätevä syy olla saapumatta.
Buen tiro, B. Knot-set not-set
Henkilökohtaisesta puhuttelusta luopuminen 2 kohdan b alakohdan nojalla ei saa vaikuttaa kielteisesti määrittävän viranomaisen päätökseen.
Si aún queda alguien con vida, e intenta encontrar una cura para la gripe...... deberían estar ahíEurLex-2 EurLex-2
Cooper kutsui minut puhutteluun.
En los tres casos, la ayuda se ha ejecutado infringiendo el artículo #, apartado #, del Tratado, y es incompatible con el mercado comúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) varmistettava, että henkilö, joka suorittaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä koskevan puhuttelun, ei ole pukeutunut univormuun;
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!EurLex-2 EurLex-2
Mikäli mahdollista, hän pitää puhuttelun jokaiselle 16–17-vuotiaalle kaksi kertaa vuodessa.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) noLDS LDS
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkittavaksi ottamista ja sen sisältöä koskevien puhuttelujen on aina oltava määrittävän viranomaisen henkilöstön suorittamia.
Está bien.Es seguro que no se trata de un tubo de gas agujereadonot-set not-set
Hakijan on esitettävä mahdollisimman pian ja viimeistään 7 artiklan mukaisen puhuttelun aikana kaikki hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisen kannalta olennaiset seikat ja tiedot ja tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
¿ Quien te enseño sobre computadoras?not-set not-set
Puhuttelut ovat tarpeen, jotta hakija voi antaa kaikki tarvittavat tiedot ja selvittää puolestaan mahdolliset ristiriidat ja epäjohdonmukaisuudet.
No puedes perdonar?not-set not-set
b) valittava tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla.
Porque el gobierno sudanés es un gran peligro para nosotrosnot-set not-set
Oikeus tulla kuulluksi, sellaisena kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29.4.2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY puitteissa, ei lähtökohtaisesti edellytä, että silloin, kun pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa kansallisessa lainsäädännössä säädetään kahdesta erillisestä toisiaan seuraavasta menettelystä yhtäältä pakolaisasemaa koskevan hakemuksen ja toisaalta toissijaista suojelua koskevan hakemuksen käsittelemiseksi, toissijaista suojelua hakevalla henkilöllä on oikeus hakemustaan koskevaan puhutteluun ja oikeus kutsua todistajia tai kuulustella vastapuolen todistajia tämän puhuttelun yhteydessä.
¿ Dónde está?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hän tietää, että hänelle on tiedossa tiukka puhuttelu presidentiltä.
Un clima más caliente te convendría másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oikeudellisen tai muun neuvonantajan poissaolo ei estä toimivaltaista viranomaista suorittamasta hakijan henkilökohtaista puhuttelua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista
Dunas fijas descalcificadas con Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Hyväksymistä on tiedusteltava hakemusta jätettäessä tai viimeistään hakijasta riippuvaisen aikuisen henkilön turvapaikkahakemusta koskevassa henkilökohtaisessa puhuttelussa.
Los importadores presentarán sus solicitudes de certificados A durante los cinco primeros días hábiles siguientes al # de febrero para el primer subperíodo (de junio a agosto), al # de mayo para el segundo subperíodo (de septiembre a noviembre), al # de agosto para el tercer subperíodo (de diciembre a febrero) y al # de noviembre para el cuarto subperíodo (de marzo a mayonot-set not-set
Tulen aina muistamaan sen päivän, kun minulla oli puhuttelu hänen kanssaan.
Me porté bien con Uds., Uds.Pórtense bien conmigoLDS LDS
Tuntui kuin hänet olisi kutsuttu rehtorin puhutteluun.
Todos tenemos secretos, SydneyLiterature Literature
Puhuttelun loppupuolella hän otti pöytälaatikostaan pinon lomakkeita ja antoi minulle haasteen täyttää ne.
Te llamo despuésLDS LDS
Jos hakijalla on toisessa jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva sukulainen, ja kun henkilökohtaisen puhuttelun perusteella todetaan, että kyseinen sukulainen voi huolehtia hänestä, kyseisen jäsenvaltion on saatettava alaikäinen yhteen sukulaisensa kanssa, ja siitä tulee hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, edellyttäen että tämä on alaikäisen edun mukaista.
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha Decisiónnot-set not-set
hakija ei ole vastannut pyyntöihin toimittaa direktiivin 2011/95/EU 4 artiklassa tarkoitettuja tapauksensa kannalta olennaisia tietoja tai ei ole saapunut tämän direktiivin 14–17 artiklassa säädettyyn henkilökohtaiseen puhutteluun, paitsi jos hakija osoittaa kohtuullisen ajan kuluessa, että hän ei voinut vastata pyyntöihin tai saapua puhutteluun hänestä riippumattomista syistä;
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa huomioon otetussa kompromissitekstissä sen 5 artiklassa säädetään velvoitteesta suorittaa hakijalle kohtuullisessa ajassa ja asianmukaisella tavalla henkilökohtainen puhuttelu, jonka tarkoituksena on helpottaa vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä.
Sí, perfectamenteEurLex-2 EurLex-2
b) varmistettava, että edustajalle annetaan mahdollisuus kertoa ilman huoltajaa olevalle lapselle henkilökohtaisen puhuttelun merkityksestä ja mahdollisista seurauksista sekä tarvittaessa siitä, miten hän voi valmistautua henkilökohtaiseen puhutteluun.
Salva el mundo de póliza en pólizanot-set not-set
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta laaditaan joko yksityiskohtainen ja tosiasioihin perustuva pöytäkirja, josta käyvät ilmi puhuttelun kaikki sisällölliset seikat, tai sanatarkka selostus.
¿ Como sabemos a donde vamos?EurLex-2 EurLex-2
Jos henkilö on jättänyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hänestä riippuvaisten henkilöiden puolesta, kullekin hänestä riippuvaisista aikuisista on annettava tilaisuus henkilökohtaiseen puhutteluun.
Tengo unas ganas de todos los demonios de que me dejen solaEurLex-2 EurLex-2
Pidän hänelle puhuttelun.
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.