sää oor Spaans

sää

[sɑː(ʔ)] voornaamwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

tiempo

naamwoord manlike

estado de la atmósfera

Maito ei säily pitkään, kun sää on lämmin.
La leche no se conserva mucho tiempo en un clima cálido.

clima

naamwoord manlike

Condiciones meteorológicas diarias, especialmente temperatura, nubes y lluvia que afectan un lugar específico.

Huono sää hänen sairautensa aiheutti.
Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.

tiempo atmosférico

naamwoord

Condiciones meteorológicas diarias, especialmente temperatura, nubes y lluvia que afectan un lugar específico.

Kummassakin näistä historian kulkuun vaikuttaneista tapahtumista sää oli selvästikin tärkeässä roolissa.
En los dos casos citados, es obvio que el tiempo atmosférico tuvo un decisivo efecto en sucesos que sacudieron al mundo.

meteorológico · atmósfera · ambiente · condiciones · condición atmosférica · estado del tiempo

Soortgelyke frases

ikävä sää
intemperie

kuuma sää
calor

huono sää
inclemencia atmosférica · intemperie · mal tiempo

voorbeelde

4) Sää-, ilmasto- ja kausiennusteet
4) Predicción meteorológica, climática y estacional

Etsi sää ny se prinssi!
¡ Encuentra al príncipe!

On hyvin tavallista, että suuri osa kalastusaluksista pysyy satamassa melko pitkään (viikosta kahteen tai enemmänkin), jos huono sää jatkuu.
Así, no es raro que una gran parte de los buques pesqueros no pueda hacerse a la mar durante períodos bastante largos (1 a 2 semanas o incluso más) debido al mal tiempo.

Millainen sää siellä on?
¿ Cómo está el tiempo por ahí?

Jos huomenna on hyvä sää, mennään kävelylle.
Si mañana hace buen tiempo, vayamos de paseo.

Muovikalvot lasi-, metalli- ja muovipintojen muotoiluun tai käsittelyyn, erityisesti sää-, auringonsuoja-, sävy-, design-, suoja- ja turvakalvot kaikenlaisten ajoneuvojen sisä- ja ulkopuolelle
Películas de plástico para el diseño o tratamiento de superficies de vidrio, metal y plástico, en particular películas de climatización, protección solar, coloración, diseño, protección y seguridad para interiores y exteriores de vehículos de todo tipo

MOSAMBIKIN ilmastoon vaikuttaa lämmin Intian valtameri, ja siksi siellä vallitsee leuto sää.
MOZAMBIQUE tiene un clima agradable debido a la influencia del cálido océano Índico.

Sää noudattaa lakeja, mutta nämä lait ovat monimutkaisia.
El tiempo sigue ciertas leyes, pero estas leyes son complicadas.

Sää vaihtuu.
El clima está cambiando.

Tahdon myös kiittää kaunista kihlattuani jonka ansiosta voin pitää puheen, vaikka sää melkein esti sen.
También me gustaría tomarme un momento para agradecerle a mi hermosa futura esposa por ayudarme a hacer posible este discurso aun cuando el clima casi lo impide.

Nopeus: suurinta sallittua nopeutta ei saa ylittää; nopeuden mukauttaminen sää-/liikenneolosuhteisiin ja tarvittaessa kansallisiin nopeusrajoituksiin; ajaminen sellaisella nopeudella, että pysähtyminen on mahdollista näkyvissä olevalla vapaalla tieosuudella; nopeuden mukauttaminen muiden samanlaisten tienkäyttäjien yleiseen nopeuteen;
Velocidad: no superior a la autorizada; adecuación de la velocidad a las condiciones climáticas y del tráfico y, cuando proceda, a los límites nacionales; conducción a una velocidad a la que siempre sea posible parar en el tramo visible y libre; adecuación de la velocidad a la de los demás usuarios del mismo tipo;

Jos on hyvä sää, menen.
Si hace buen tiempo iré.

Sää näyttäisi pahenevan
Parece que el clima está empeorando

Bob, näin kaunis sää, on kuin Luontoäiti sanoisi...
Bob, con este tiempo tan maravilloso, es como si la Madre Naturaleza nos dijera:

Sää tuli niin kuumaksi, että ruumiit pöhöttyivät, eivätkä enää mahtuneet arkkuihinsa.
La temperatura se hizo tan sofocante que los cuerpos se hinchaban y no cabían en los ataúdes.

Elektroniset laitteet ja kojeet, Nimittäin, Tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot,Seuraavia varten: tietojen toimittaminen, näyttö ja jäljitys, mukaan lukien ostoskärryjen sisällön määrittäminen ja näyttö, ostoskärryjen ja tuotteiden myymäläsijainnin määrittäminen, mainosnäyttöjen toimittaminen ja Mainosnäytöt,Tuotteiden myynninedistäminen, tuotteiden hinnoittelu, ruokareseptit, ravitsemustiedot, kauppaan liittyvät ilmoitukset, ostoslistat, Uutisten,Sää- ja muiden tietojen toimittaminen ostoskärryn videonäyttöön, puhekäskyihin vastaaminen, kärryssä olevien vuorovaikutteisten navigointinappien käskyihin vastaaminen, tuotteiden skannaus, kuluttajien ostoksiin liittyvän datan keruu ja tallennus
Aparatos y equipos electrónicos, En concreto, Hardware y software informático,Para la entrega, visualización y rastreo de información incluyendo para determinar y visualizar contenido de carritos de compra, para determinar carritos de compra y localización de productos en una tienda, para entregar y Pantallas publicitarias,Promoción de productos, fijación de precio de productos, información de productos, recetas, información nutricional, notificaciones asociadas a tiendas, listas de compra, Noticias,Meteorología y otra información a una pantalla de vídeo en un carrito de compra, para responder a comandos de voz, para responder a comandos de botones de navegación interactiva ensamblados en carritos, para escanear productos y almacenar datos relativos a compras de consumidores

Sää on hyvä.
Muy bien, seguidme...

Jos sää sitten paranee, viljelijä saa hyvän sadon.
Luego, si las condiciones mejoran, disfruta de una buena cosecha.

Sää pysyi huonona.
Siguió haciendo mal tiempo.

Taulukko 34: Tiedon laatu palvelussa ”huono sää – sade”
Cuadro 34: Calidad de la información del servicio «condición meteorológica adversa: precipitación»

Huono sää ja luonnonkatastrofit ovat koetelleet erityisesti noin 11:tä Kreikan lääniä.
De este modo, 11 provincias de Grecia se han visto especialmente afectadas por el mal tiempo y los consiguientes destrozos.

Lisäksi sadonkorjuuajankohdan kuiva ja kuuma sää nopeuttaa asianmukaista kypsymistä, jolloin hedelmiin kerääntyy runsaasti kuiva-ainetta ja sokeria, mikä on ratkaiseva tekijä kuivumisprosessin edistymisen kannalta; näin malto voi säilyttää sille ominaisen joustavuuden ja mehevyyden.
Por otro lado, el ambiente seco y caluroso en la vendimia propicia una buena maduración, con la consiguiente acumulación de materia seca y azúcares en la baya, determinantes para el buen desarrollo posterior del secado, y posibilitando a su vez que la pulpa de las pasas mantenga la elasticidad y jugosidad característicos.

Sää oli ollut keväinen siitä saakka, kun Max oli astunut jalallaan saarelle.
Había hecho un tiempo primaveral desde que Max puso los pies en la isla.

Vesilinnuilla on oltava pääsy puroon, lammikkoon, järveen tai altaaseen aina, kun sää- ja hygieniaolosuhteet sen sallivat, jotta voidaan ottaa huomioon niiden lajikohtaiset tarpeet ja hyvinvointia koskevat vaatimukset.
Cuando las condiciones meteorológicas e higiénicas lo permitan, las aves acuáticas deberán tener acceso a una corriente de agua, un charco, un lago o un estanque a fin de respetar las necesidades específicas de las especies y los requisitos de bienestar de los animales.

Tiedätkö sää missä niiden maapallo on?
¿Así que conoce dónde está la Tierra?