sortua oor Spaans
sortua
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ceder
Näin ollen emme saa sortua sen paremmin sokeaan palvontaan kuin dogmaattisuuteenkaan.
Dicho esto, no cedamos ni al fetichismo ni al dogmatismo.
derrumbarse
Jos liikutat väärää kiveä, loput katosta saattaa sortua päällemme.
Usted se mueve la roca equivocado, y el resto del techo podría derrumbarse en nosotros.
sucumbir
Haluaisin kuitenkin ilmoittaa, etten aio sortua paniikkireaktioon.
Por ello, yo también quiero expresar mi voluntad de no sucumbir al pánico.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chocar · caer · colapsar · desplomarse · derrumbar · desmoronarse · arruinar · ajarse · estrellarse · romperse · irse a pique · venirse abajo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mietinnössä on toki näkökohtia, jotka ansaitsevat tukemme, kuten terrorismia, ihmiskauppaa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset sekä erittäin ajankohtainen kysymys tasapainon saavuttamisesta turvallisuuden ja ihmisoikeuksien välillä. Silti meille tänä vuonna esitelty mietintö sortuu joissakin kohdissa demagogiaan, eikä siinä yleisesti ottaen ole nähtävissä niitä tiukkoja periaatteita, joita Euroopan parlamentin antamassa päätöslauselmassa olisi puolustettava.
Es un placer conocerlo, John.VolveréEuroparl8 Europarl8
Me kaikki haluamme lapsillemme parasta mahdollisimman nopeasti, mutta emme saa sortua tekopyhyyteen.
Escucha, Roy y yo, tuvimos un problema con el auto...... estábamos preguntándonos si podrías venir a buscarnosEuroparl8 Europarl8
Tämä parlamentti ei saa sortua pelaamaan sodan pelisäännöillä. Sen on vaadittava YK:n turvallisuusneuvostoa kokoontumaan välittömästi vaatimaan tulitaukoa.
Un tiro más de los dados Y se acabó el asuntoEuroparl8 Europarl8
Edelleenkin me puhumme Kristuksesta, riemuitsemme Kristuksessa, jotta jokainen meistä tietäisi, mistä lähteestä voimme odottaa syntiemme anteeksiantoa.3 Ja kyllä – me seisomme edelleen lujina, riehuivatpa ympärillämme millaiset myrskyt tahansa, koska me tiedämme ja todistamme, että meidän ”on rakennettava [perustuksemme] meidän Lunastajamme kalliolle, hänen, joka on Kristus, Jumalan Poika – – joka on – – perustus, jolle [rakentaessamme me emme] voi sortua”4.
Te conozco, Sun Kwon, y sé que no eres una asesinaLDS LDS
Sortuuko se sisältäpäin tulevan moraalisen rappeutumisen johdosta?
Yo no lo haríajw2019 jw2019
Ei siis ole mitenkään outoa, että alkoholismistaan toipuva voi kokea takaiskun ja sortua taas juomaan, mikä johtaa voimakkaisiin syyllisyydentunteisiin.
Una vez expirado dicho plazo, el Banco decidirá según su leal saber y entender si procede o no autorizar la divulgación de los documentos en cuestión a tenor de lo prevenido en el artículo # de las citadas Normasjw2019 jw2019
Luola sortuu!
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun kaikki sortuu, me haemme sinut kuulusteluihin.
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisa komission jäsen, Euroopan unionin ei pidä sortua nyt heikkouteen ympäristöpolitiikassa. Euroopan lainsäädäntötekstien yksinkertaistamisen ja yhdistämisen kiero peli kuitenkin viittaa heikkoustaipumukseen.
Choquen sus guantesEuroparl8 Europarl8
Meidän on kuitenkin oltava varuillamme, emmekä saa sortua helppoihin ratkaisuihin.
¡ Dame un poco del puto pescado, saco de basura!Europarl8 Europarl8
Aviomies, jolla on ollut ongelmana karkea puhetapa, voi sortua uudelleen samaan.
Ni tenía rollojw2019 jw2019
Yrittäessään ratkaista tämän ongelman kehitysopin kannattaja sir John Arthur Thomson myönsi vuosia sitten: ”Ihmistä koskevissa asioissa kehitysopin kannattaja sortuu liian usein luomisuskoon yrittäessään luoda henkisiä kykyjä tyhjästä.”
¿ Él no lo tomaría a la nave?jw2019 jw2019
Emme saa sortua ääriratkaisuihin: rankaisematta jättämistä ei voida hyväksyä, mutta meidän ei myöskään pidä sortua jakamaan perusteettomia tuomioita, joita on mahdoton suvaita, varsinkin kun nämä erittelemättömät syytökset, joita ei rohjeta panna täytäntöön, kohdistuvat komission yhteiseen vastuuseen.
Bobby, ¿ qué haces?Europarl8 Europarl8
Sortuuko yhteiskunta tosiaan vuosituhannen vaihteessa?
Colleen, esto es inapropiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkäpä valkoinen hevonen uupuu; ja ellei ratsu kaadu, niin ratsastaja lopuksi sortuu.
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticaLiterature Literature
Pitäisiköhän sortua hankkimaan se helvetin cappuccinolaite
¿ Por qué no está durmiendo?opensubtitles2 opensubtitles2
Se kallio, ”jolle teidät on rakennettu, – – on varma perustus, perustus, jolle rakentaessaan ihmiset eivät voi sortua” (Hel. 5:12).
Yque se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?LDS LDS
Ellei tunneli saa täydellistä tukea, se sortuu päällemme.
Algunos nacen inteligentes...... del mismo modo en que algunos nacen hermososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun suuret sortuu, ystävää ne puuttuu
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenopensubtitles2 opensubtitles2
”Missä ohjausta ei ole”, varoitetaan Sananlaskujen 11:14:ssä, ”sortuu kansa.”
Hola, Generaljw2019 jw2019
Arkkipiispa Chrysostomos, joka tapasi maanantaina 28. maaliskuuta 2011 paavi Benedictus XVI:n Vatikaanissa, ilmoitti, että Turkki on edelleenkin kieltäytynyt restauroimasta kirkollisia muistomerkkejä, jotka ovat siksi vaarassa sortua lähitulevaisuudessa.
Le buscaré por todo el pais y se lo haré pagarnot-set not-set
Dynastiani sortuu!
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harjoittaakseen toimivaltaansa vastuullisesti parlamentin on kuitenkin oltava mieluummin vaativa kuin itsetyytyväinen. Se ei voi sortua ylimielisyyteen eikä toimia vaikutusvaltaisen virkamiehen pöyhkeydellä.
Erica, tenías razón... al enfadarte.- ¿ En serio?Europarl8 Europarl8
”Tosiasiat puhuvat voimakkaasti sen puolesta, että kasvissyöjillä on tavallista pienempi riski lihoa, – – kärsiä ummetuksesta, sairastua keuhkosyöpään ja sortua alkoholismiin”, sanoo ravitsemusterapeutti Johanna Dwyer FDA Consumer -lehdessä.
Tuviste mucho coraje, Leejw2019 jw2019
Sitten katot alkoivat sortua.”
No estaba en Denverjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.