sukulaisuussuhde oor Spaans
sukulaisuussuhde
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
parentesco
Kääntäen tarkasteltuna tilastollisen kotitalouden voi muodostaa ryhmä ihmisiä, joilla ei ole sukulaisuussuhdetta toisiinsa.
A la inversa, un hogar estadístico puede agrupar personas a las que no unen lazos de parentesco.
relación
Serkusta tuli taas aktiivinen, ja kallisarvoinen sukulaisuussuhde palautui.
La prima se reactivó y renació una valiosa relación familiar.
parentezco
relación familiar
Serkusta tuli taas aktiivinen, ja kallisarvoinen sukulaisuussuhde palautui.
La prima se reactivó y renació una valiosa relación familiar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näillä perheenjäsenillä on oltava siirtymäkauden päättyessä suora sukulaisuussuhde oikeudenhaltijaan (eli heidän tulee kuulua direktiivin 2004/38/EY 2 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan, johon kuuluvat puoliso, rekisteröity kumppani tai sukulaiset suoraan ylenevässä polvessa).
Pensaba que quería acabar con nosotrosEuroParl2021 EuroParl2021
Hakijan ja valintalautakunnan jäsenen sukulaisuussuhde tai hierarkkinen suhde aiheuttaa eturistiriidan.
¡ Es la reina!Eurlex2019 Eurlex2019
Hakijan ja valintalautakunnan jäsenen sukulaisuussuhde aiheuttaa eturistiriidan.
Lo memorizaron todoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
erityistoimenpiteitä on sovellettava vain tapauksissa, joissa viranomaiset pystyvät osoittamaan, että kuudennen direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan mukaisesti määritettyyn veron perusteeseen on vaikuttanut sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys, viranomaiset eivät voi toimia pelkän oletuksen perusteella ja asianosaisille osapuolille on annettava tilaisuus esittää todisteita kantansa tueksi, jos he kiistävät viranomaisten vahvistaman käyvän arvon suuruuden,
Estás reemplazando el sexo con comidaEurLex-2 EurLex-2
i) Turvapaikanhakijan 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan paitsi jo lähtömaassa muodostetun ydinperheen jäsentä myös henkilöä, jolla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja joka asui lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos jompikumpi henkilöistä on riippuvainen toisesta.
Jimmy el Tulipán está vivo y bienEurLex-2 EurLex-2
Olisiko mahdollista hyväksyä sitä, ettei pääasiassa kyseessä olevaan asumista koskevaan vahvistettuun edellytykseen ole mahdollista vedota pääasian kantajaa vastaan, koska kantajan sukulaisuussuhde asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvaan henkilöön muodostaa välillisen liittymän Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvajärjestelmään?
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoEurLex-2 EurLex-2
Hakemukseen liitetään todistusasiakirjat, joista käy ilmi sukulaisuussuhde sekä 5 ja 8 artiklassa sekä tarvittaessa 9 ja 10 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
Estás ayudando a LloydEurLex-2 EurLex-2
Jos pakolaisella ei ole asiakirjoja, joista käy ilmi sukulaisuussuhde, jäsenvaltioiden on otettava huomioon muut todisteet tällaisen suhteen olemassaolosta.
La gente es estratégica, tontoEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon kyseisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden ammattiasema tai sukulaisuussuhde Azerbaidžanin tasavallan kansalaiseen, joka oleskelee laillisesti jäsenvaltioiden alueella, unionin kansalaiseen, joka oleskelee laillisesti Azerbaidžanin tasavallan alueella, tai siinä jäsenvaltiossa oleskelevaan unionin kansalaiseen, jonka kansallisuus kyseisellä henkilöllä on, heille on perusteltua myöntää toistuvaisviisumi, joka on voimassa viisi vuotta tai jonka voimassaolo on rajattu toimikauden tai laillisen oleskelun kestoon, jos se on alle viisi vuotta.
¿ Crees que somos demasiado duros?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Koska tästä asiasta ei ole olemassa kansallisia oikeussääntöjä, on siis ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä määrittää, voiko pääasian kantajan sukulaisuussuhde muodostaa tällaisen liittymän ja voidaanko se näin ollen katsoa riittäväksi, jotta asumista koskevan vahvistetun edellytyksen soveltamisesta olisi luovuttava ja jotta sukulaisuussuhde voisi korvata tämän.
Mírate, eres tan cerebro izquierdoEurLex-2 EurLex-2
päätöksen 92/546/ETY perusteella Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa ottaa käyttöön erityistoimenpide, joka valtuuttaa toimivaltaisen viranomaisen määräämään, että tavaroiden yhteisöhankinnoissa veron perusteena pidetään markkina-arvoa, jos tavaran hankkija ei ole täysimääräisesti verovelvollinen ja jos tavaran toimittajan ja hankkijan välillä on kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys,
¡ Nos vamos, Larry!EurLex-2 EurLex-2
Hakemukseen on liitettävä perheenjäsenen tai perheenjäsenten matkustusasiakirjat, todistusasiakirjat, joista käy ilmi sukulaisuussuhde sekä 4 ja 6 artiklassa ja tarvittaessa 7 ja 8 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
Escúchense, peleando como dos viejitos casadosEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon näihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden ammattiasema tai sukulaisuussuhde Georgian kansalaiseen, joka oleskelee laillisesti jäsenvaltioiden alueella, heille on perusteltua myöntää toistuvaisviisumi, joka on voimassa enintään viisi vuotta tai jonka voimassaolo on rajattu toimikauden tai laillisen oleskelun kestoon, jos se on alle viisi vuotta.
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoEurLex-2 EurLex-2
Sukulaisuussuhde
La chica a la que no le gusta que nadie la ateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 22 ) Unionin tuomioistuin on todennut, että näitä tekijöitä ovat muun muassa ”perheenjäsenen taloudellinen tai fyysinen riippuvuus unionin kansalaisesta, jonka mukana hän haluaa tulla tai jota hän haluaa seurata myöhemmin, tai sukulaisuussuhde tähän”.
No soy el DJ.Ella la pusoEurLex-2 EurLex-2
40 Ilmauksella "elatusapuun oikeutettu" voidaan toiseksi tarkoittaa henkilöä, jonka oikeutta elatusapuun ei ole vahvistettu mutta joka henkilökohtaisen asemansa takia - erityisesti sen vuoksi, että hänellä on tietty sukulaisuussuhde siihen henkilöön, jolle vaatimus osoitetaan - voi perustellusti vaatia jonkin rahamäärän maksamista.
EncuéntraleEurLex-2 EurLex-2
d) sen valtion toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee, josta sukulaisuussuhde ilmenee;
No se preocupe por ella, barón, que no le pasará nadaEurLex-2 EurLex-2
a) asiakirjat, joista käy ilmi sukulaisuussuhde;
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!Eurlex2019 Eurlex2019
i) 'perheenjäsenellä' turvapaikanhakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion lainsäädännössä ja jos suhde on alkanut jo lähtömaassa; hakijan alle 18-vuotiasta naimatonta lasta tämän alkuperästä riippumatta, tai hakijan huollettavana olevaa orpolasta; hakijan isää, äitiä tai hänen holhoojaansa, jos hakija on itse alle 18-vuotias ja naimaton; tarvittaessa myös muita henkilöitä, joilla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja jotka asuivat lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos joku asianomaisista henkilöistä on riippuvainen toisesta,
Podría encontrar un espacio alláEurLex-2 EurLex-2
Jos jokin sopimuspuoli käyttää tällaista asiakirjaa, asiakirjassa on joka tapauksessa oltava merkittynä majoittajan sekä majoitettavan tai majoitettavien nimet, majoituspaikan osoite, oleskelun kesto ja tarkoitus, mahdollinen sukulaisuussuhde sekä osoitus majoittajan oleskelun laillisuudesta.
SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIOEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.