synkkä oor Spaans

synkkä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

pesimista

naamwoord manlike

Todellisuus on niin synkkä, ettei se jätä tilaa edes silmänkääntötempuille eikä maanviljelijöiden jatkuvalle harhaanjohtamiselle.
Es tan pesimista que ni siquiera deja espacio para la prestidigitación o para engañar más a los agricultores.

oscuro

adjektief manlike

Oli synkkä ja myrskyinen yö.
Era una noche oscura y tormentosa.

gris

naamwoord manlike

Säilytä salaisuutemme niin joku muu oppilas voi periä synkän tulevaisuutesi.
Tú mantienes nuestro secreto y otro estudiante puede heredar tu gris e inestable futuro.

tenebroso · lóbrego · austero · sombrío · negro · triste · desalentador · horrible · feo · obscuridad · abominable · siniestro · lúgubre · turbio · tétrico · duro · espantoso · severo · solemne · bajo · alegría · violento · implacable · umbrio · agrio · furioso · cubierto · amargado

Soortgelyke frases

synkeä
gris · oscuro · sombrío

synkkä aavistus
frío · manto lúgubre

Yli synkän virran
Crossing Jordan

voorbeelde

Talot, jotka nyt olivat hymyilevän ja eloisan näköisiä, olivat silloin synkkiä, hiljaisia ja suljettuja
Aquellas casas de aspecto risueño y animado estaban aquella noche sombrías, mudas y cerradas.

Vieläpä sielläkin, minne kommunismi heittää synkän varjonsa, seitsemässä rautaesiripun takaisessa maassa, 123383 todistajaa kieltäytyy olemasta vaiti julmien vainojenkin keskellä.
Aun donde el comunismo arroja su sombra oscura, en siete países dominados por el Soviet, 123,383 Testigos rehúsan ser acallados ante persecuciones crueles.

Gilbert saapui todellakin, tuoden Charnyn aavistamat synkät uutiset.
Efectivamente, Gilberto era quien llegaba para dar las siniestras noticias que Charny había previsto.

Halu mokšan saavuttamiseen perustuu historioitsija Will Durantin mukaan ”vastenmielisyyteen elämää kohtaan – –, joka synkkänä juonteena läpäisee kaiken hindulaisen ajattelun”.
El deseo de alcanzar el moksha se basa en lo que el historiador Will Durant llama la “aversión a la vida [...] que corre de modo sombrío a través de todo el pensamiento hindú”.

Elämästä tulee synkkää, ja uskomme valon lähteneen meistä, mutta se on aina siellä.
La vida se oscurece, y pensamos que hemos perdido toda la luz... pero siempre está ahí.

Meillä synkkaa.
Tenemos una conexión.

Siellä olimme kokoontuneena, synkkänä ja toivottomana, - vaivaisen puusepän ympärillä.
Ahí estábamos todos reunidos, llenos de desesperanza alrededor de ese infeliz y magro madero.

Älä näytä noin synkältä. Ei sinulla ole mitään hävettävää.
Conseguiste recordar de qué va todo esto.

Synkässä luolassa nuolemassa haavojaan?
¿ En una cueva lamiéndose las heridas?

Huomenna he löytävät synkän pikku yllätyksen.
Mañana se llevarán una pequeña y mórbida sorpresa.

Pehmeä ja siloteltu. Ei synkkä ja raskas kuten aiempi tuotanto.
Es suave y bien acabado, no oscuro y pesado como su primer material.

Lisäksi huumeiden ja moraalittomien elintapojen lietsoma aids-epidemia langettaa synkän varjon monien maiden ylle.
Además, la epidemia del SIDA, avivada por el abuso de las drogas y los estilos de vida inmorales, proyecta su oscura sombra sobre gran parte de la Tierra.

Sellaista me synkät ja kyyniset ämmät teemme.
Es lo que nuestras perras cínicas hacen.

Suljemme portaalit ja karkotamme synkät henget.
Cerraremos todos los portales y expulsaremos los espíritus oscuros.

Merkitseekö tämä synkkä yhteenveto sitä, että kaikki rukoileminen on hyödytöntä?
¿Significa este resumen poco prometedor que toda forma de oración sea inútil?

Vaikka elämme synkkiä aikoja, tänään tuon teille valoa.. ja rakkautta
A pesar de que vivimos en tiempos oscuros...... hoy les traigo la luz...... y el amor

Venäjän hallituksen paraikaa toteuttamat ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien vastaiset toimenpiteet muodostavat erittäin synkän varjon.
Las medidas que actualmente ha tomado el Gobierno ruso contra los derechos humanos y las libertades fundamentales proyectan sombras muy oscuras.

Tilanne maailman merissä näyttää yhtä synkältä.
En los océanos del planeta el panorama es igualmente sombrío.

Ihmiset mystisine taustoineen ja synkkine sidoksineen.
Gente con historias misteriosas y asociaciones oscuras.

Tapasimme sen kutsuilla ja meillä synkasi.
Nos conocimos en el cóctel posterior.

ottaa huomioon, että hallinnollista pidätystä koskevan vuoden 1997 asetuksen 31/CP kumoamisesta huolimatta ei voida unohtaa, että määräystä 44/2002/PL-UBTVQH10 hallinnollisia rikkomuksia koskevista seuraamuksista sovelletaan edelleen ja siinä laajennetaan mahdollisuuksia pidättää toisinajattelijoita ilman oikeudenkäyntiä ja otetaan uudelleen käyttöön vanha, synkkä käytäntö, jossa toisinajattelijoita sijoitetaan psykiatriseen sairaalaan, kuten on käynyt asianajaja Bui Thi Kim Thanhille, joka on ollut suljettuna sairaalaan marraskuusta 2006 siksi, että hän epäoikeudenmukaisesti kohdeltuja maanviljelijöitä puolustamaan oikeuksiaan,
Considerando que la derogación del Decreto 31/CP de 1997 sobre la «detención administrativa» no puede hacer olvidar que se continúa aplicando la Ordenanza 44/2002/PL-UBTVQH10, sobre infracciones administrativas, que amplía la potestad de detención sin juicio de los disidentes y que reanuda la vieja y siniestra práctica del internamiento de los disidentes en hospitales psiquiátricos; una víctima de estas prácticas es el abogado Bui Thi Kim Thanh, retenido desde noviembre de 2006 por haber ayudado a defender sus derechos a campesinos víctimas de injusticias,

" Oli synkkä ja myrskyinen yö. "
" Era una tormentosa y oscura noche ".

Ja kaikki näytti äkkiä virkistyneen ja nuortuneen synkässä mökissä.
Y todo parecía haberse vivificado y rejuvenecido súbitamente en la pobre cabaña.

Tilanne on yhtä synkkä Ruotsissa, Hollannissa, Tanskassa ja Saksassa, joissa niiden lukumäärä vähenee hälyttävästi.
El panorama es igual de sombrío en Suecia, los Países Bajos, Dinamarca y Alemania, donde la cantidad está disminuyendo de forma alarmante.

Georgia on pyytänyt unionilta makrotaloudellista rahoitusapua heikkenevän taloustilanteen ja synkeiden talousnäkymien vuoksi.
Georgia ha solicitado ayuda macrofinanciera de la Unión en vista del empeoramiento de la situación y las perspectivas de su economía.