vähätelty oor Spaans
vähätelty
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
pequeño
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erinomaisesti vähätelty
¿ Puedes comunicarnos?opensubtitles2 opensubtitles2
Näin ollen alueen merkitystä on jatkuvasti vähätelty.
Una y otra vezEuroparl8 Europarl8
Tuskin missään muussa keskustelussa on liioiteltu riskejä ja vähätelty mahdollisuuksia näin kohtuuttomasti.
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaEuroparl8 Europarl8
Valitettavasti niin rahoittajan, jäsenvaltioiden kuin edunsaajamaan paineet käyttää rahat ja saada nopeasti tuloksia ovat olleet niin voimakkaat, että näitä näkökohtia on usein vähätelty tai laiminlyöty.
Todavía está calienteEurLex-2 EurLex-2
Ympäristövaikutusten arviointi olisi ollut välttämätön paleontologisen esiintymän vuoksi ja koska alueen luonnonarvoja on vähätelty (vaikutukset rannikon suolakkokasvistoon ja kanariantamariskikasvustoon, vuorovesialueen tiheään kasvistoon sekä seudulle tyypillisten papukaija-kalojen pyynnissä käytettävien syöttien, jotka ovat muutenkin vähentymässä, keruualueen tuhoutuminen
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!oj4 oj4
Ohjelmassa on kiinnitetty liian vähän huomiota varsinkin valuuttaluottojen tilanteeseen ja asuntomarkkinoiden kehitykseen ja näyttää siltä, että luottokannan kasvun heikkenemisen vaikutusta yksityisiin investointeihin on vähätelty.
Acabo de recibir una llamada del General HammondEurLex-2 EurLex-2
ETSK korostaa, että kysynnällä voi olla innovaation (15) ylläpitäjänä ensiarvoisen tärkeä rooli, jota on useiden vuosien ajan vähätelty tai joka on jätetty kokonaan huomiotta.
Dios, ¿ que ocurre aqui?EurLex-2 EurLex-2
Ympäristövaikutusten arviointi olisi ollut välttämätön paleontologisen esiintymän vuoksi ja koska alueen luonnonarvoja on vähätelty (vaikutukset rannikon suolakkokasvistoon ja kanariantamariskikasvustoon, vuorovesialueen tiheään kasvistoon sekä seudulle tyypillisten papukaija-kalojen pyynnissä käytettävien syöttien, jotka ovat muutenkin vähentymässä, keruualueen tuhoutuminen).
Ooh, hace que quiera estremecerme un pocoEurLex-2 EurLex-2
Meille tänään ehdotetuissa teksteissä, kuten muussakin EU:n lainsäädännössä, tätä ongelmaa on joko vähätelty tai käsitelty huonosti.
Como Graco controla el puebloy el Senado... también sentiste la obligación de entregarle el CuartelEuroparl8 Europarl8
Meidät on jätetty huomiotta ja meitä on vähätelty; olemme saaneet lukea tilanteesta sanomalehdistä.
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaEuroparl8 Europarl8
Ohjelmassa on kiinnitetty liian vähän huomiota varsinkin valuuttaluottojen tilanteeseen ja asuntomarkkinoiden kehitykseen ja näyttää siltä, että luottokannan kasvun heikkenemisen vaikutusta yksityisiin investointeihin on vähätelty
Entrégalo, comparteoj4 oj4
Neljänneksi, täydentävässä väitetiedoksiannossa on vähätelty komission kanssa tehtyä sopimusta EIEIA-sopimuksen ilmoitustavasta sekä komission kannustusta EIEIA-sopimuksen käyttöönotolle ja kehittämiselle.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
pahoittelee, että etenemissuunnitelmassa on vähätelty koulutuksen merkitystä täydellisen tasa-arvon saavuttamisessa; katsoo erityisesti, että olisi ponnisteltava tehokkaammin koulutuksen tarjoamiseksi sellaisille naisille, jotka ovat työttömiä tai jotka tekevät tilapäistöitä tai vähän arvostettuja töitä; katsoo lisäksi, että olisi tarjottava tehokkaampia kannusteita, joilla yritykset saataisiin tarjoamaan tarpeellista työnteon ohessa annettavaa koulutusta naisille, joiden ammatilliset pätevyydet ovat alhaisella tasolla; katsoo lopuksi, että varsinkin uusien teknologioiden käyttöä koskevaa koulutusta olisi annettava erityisesti maaseudulla asuville naisille;
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!not-set not-set
ÄIDIN rooli on usein ollut aliarvostettu, tai sitä on jopa vähätelty.
Lloviendo gatos y perros!jw2019 jw2019
Se oli pahasti vähätelty.
Escúchense, peleando como dos viejitos casadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viime aikoina olemme huomanneet, miten kaupunkiulottuvuuden merkitystä koheesiopolitiikassa on vähätelty, ja sen vuoksi mietinnössä muutetaan täysin lähestymistapaa, jota emme voineet kannattaa.
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?Europarl8 Europarl8
Ei ole sattuma, että juuri näitä kahta tavoitetta on vähätelty viime aikoihin asti.
Intenta llegar al remolqueEuroparl8 Europarl8
Lisäksi Fukushiman onnettomuus osoitti, että maanjäristys- ja tsunamiriskejä oli vähätelty, vaikka asiantuntijat olivat tähdentäneet, että tällaiset ilmiöt ovat mahdollisia ja niitä on myös esiintynyt 1930-luvulla.
Nunca he visto otro igualEurLex-2 EurLex-2
Maailma on todella erilainen koska me, jotka kasvoimme eristettyinä ja vähäteltyinä, ja joita kohdeltiin kuin radioaktiivista massaa, loimme oman kulttuurimme, ja otimme mukaan asiat, jotka olivat meille tärkeitä.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kantajan väitteitä häirinnästä, jonka kohteeksi hän väittää joutuneensa, on hätäisesti vähätelty niin, että kyse olisi tavallisista huonon organisaation tai luonnollisten ristiriitatilanteiden tapahtumista työympäristössä.
Lo hará bienEurlex2019 Eurlex2019
Ympäristövaikutusten arviointi olisi ollut välttämätön paleontologisen esiintymän vuoksi ja koska alueen luonnonarvoja on vähätelty (vaikutukset rannikon suolakkokasvistoon ja kanariantamariskikasvustoon, vuorovesialueen tiheään kasvistoon sekä seudulle tyypillisten papukaijakalojen pyynnissä käytettävien syöttien, jotka ovat muutenkin vähentymässä, keruualueen tuhoutuminen).
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicionot-set not-set
Vastaavasti talouden pikaista, tehokasta ja suotuisaa viherryttämistä haittaavia esteitä on rajusti vähätelty.
Muy eleganteEurLex-2 EurLex-2
Puhemieskonferenssissa ei millään tavalla heikennetty, vähätelty tai sivuutettu talousarvion valvontavaliokunnan varsinaista tai menettelyihin liittyvää työtä.
¿ Quieres oírlo?Europarl8 Europarl8
ottaa huomioon, että viime kuukausina useita malleja on kuollut anoreksiaan, joka on liian usein vähätelty, mutta hitaasti ja tuskallisesti tappava sairaus,
No le paraba la bocanot-set not-set
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.