vähätellä oor Spaans
vähätellä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
menospreciar
Kukaan ei pidä siitä, että hänelle nauretaan tai että hänen syvästi kokemiaan uskonkäsityksiä vähätellään.
A nadie le gusta ser objeto de ridículo ni que menosprecien sus profundas creencias.
denigrar
es
Hacer parecer poco importante.
Valitettavasti on niitä, jotka katsovat tarpeelliseksi arvostella ja vähätellä muita.
Lamentablemente, hay quienes sienten la necesidad de criticar o denigrar a los demás.
minimizar
En yritä vähätellä apuanne, mutta niin ikävästi tuskin olisi käynyt.
Sin minimizar su ayuda, eso no habría ido tan lejos.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subestimar · despreciar · rebajar · disminuir · mimetizar · vilipendiar · suplicar · acomodar · quitar importancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ongelmaa ei ole syytä vähätellä, sillä meduusojen liialliseen määrään liittyvät kustannukset nousevat kaiken aikaa, jos tilanteeseen ei puututa ajoissa.
las características del lote, tal como resulten de los análisisnot-set not-set
Se mahdollisuus, että tiedoksi antamatta jäänyt asiakirja olisi saattanut vaikuttaa menettelyn kulkuun ja komission päätöksen sisältöön, voidaan näyttää toteen ainoastaan sen jälkeen, kun on tutkittu alustavasti tietyt todisteet, joista ilmenee, että tiedoksi antamatta jääneillä asiakirjoilla on – näiden todisteiden valossa – saattanut olla merkitystä, jota ei olisi saanut vähätellä.(
¿ Qué puedo temer a mi edad?EurLex-2 EurLex-2
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole syytä vähätellä petosten laajuutta. Niistä paljastuu pikemminkin, että jäsenvaltioilta puuttuu yhtenäinen kokonaisnäkemys ja tahto viedä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvat rikokset oikeuteen.
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?EurLex-2 EurLex-2
Pahantahtoiset huomautukset, joilla halutaan vähätellä, nöyryyttää tai pelotella, voivat aiheuttaa suurta vahinkoa.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?jw2019 jw2019
Emme saa vähätellä tilanteen vakavuutta.
Sí, eso hicieronEuroparl8 Europarl8
Tätä asiaa ei kannata vähätellä.
Parece que no lo entiendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En halua mitenkään vähätellä kyseistä tragediaa, mutta hiv/aids on selvästikin huomattavasti merkityksellisempi ongelma, mutta siihen ei valitettavasti kiinnitetä yhtä paljon huomiota.
No puedo dejarlo asíEuroparl8 Europarl8
Ei, sen sijaan Neuvostoliiton Führeriä, Stalinia, ylistetään ja rikokset, joihin hän tai hänen rikollisjoukkonsa syyllistyivät, kielletään tai vähätellään. Tämän lisäksi hänen uhrejaan nöyryytetään ja halvennetaan.
Ahora sí haremos negocioEuroparl8 Europarl8
Oletko keksinyt mitään muita kummallisuuksia, jotka voivat heikentää vaimoni muistoa ja vähätellä hänen kuolemaansa?
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voisimme alkaa vähätellä sitä, miten kiireellisiä aikoja elämme, tai kiinnittää entistä enemmän huomiota pikemminkin aineellisiin kuin hengellisiin asioihin.
¿ Cuánto sabe usted de él?jw2019 jw2019
Kosmeettisista valmisteista esitettävien väittämien on oltava puolueettomia, eikä niillä saa vähätellä kilpailevia valmisteita eikä sellaisia ainesosia, joiden käyttö on laillista.
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?EurLex-2 EurLex-2
12 – Vertaileva mainonta on muun muassa sallittua erityisesti, jos se ei ole harhaanjohtavaa, jos siinä verrataan ainoastaan samoja tarpeita tyydyttäviä tai samaan tarkoitukseen aiottuja tavaroita ja palveluja, jos siinä vertaillaan puolueettomasti näiden tavaroiden tai palvelujen yhtä tai useampaa olennaista, merkityksellistä, todennettavissa olevaa ja edustavaa piirrettä, joihin voi kuulua myös hinta, jos siinä ei vähätellä tai panetella kilpailijaa, eikä se aiheuta sekaannusta kilpailijaan nähden ja jos siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin tai kauppanimityksen mainetta.
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeEurLex-2 EurLex-2
228 Komissio puolestaan väittää, että vähimmäistuottoprosentin määrittämisen pitää käsiteltävänä olevassa asiassa tapahtua tietyssä historiallisessa asiayhteydessä ja tulevaisuutta koskevan arvioinnin perusteella siten, että huomioon otetaan se, kuinka paljon psykologisesti ja subjektiivisesti riskiä liioitellaan tai vähätellään lentoliikenteen kaltaisella erityisellä alalla, jolla yhtiöt ovat niin riippuvaisia toisistaan.
Mi pequeña hijaEurLex-2 EurLex-2
Tällaista apua ja huolenpitoa ei tulisi vähätellä.
¿ Cuántas lunas tiene nuestro planeta?jw2019 jw2019
Tunnelin päässä näkyy hieman valoa, mutta me emme saa vähätellä ongelmia.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíEuroparl8 Europarl8
(9) Sen korostamiseksi, miten tärkeä vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisesta vuonna 2004 käynnistynyt keskustelu on, kannattaa palauttaa mieliin Jean Pisani-Ferryn tuoreen artikkelin päätelmät: ”Tulevina kuukausina käytävän keskustelun merkitystä ei pitäisi vähätellä.
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomEurLex-2 EurLex-2
Informaatioteknologian nopea leviäminen Internetin kehityksen vauhdittamana vaikuttaa tietysti tähän uuteen työnorganisointitapaan, jota ei pidä vähätellä.
No podemos volver a escribir todo el guiónEurLex-2 EurLex-2
Tätä asiaa on helppo vähätellä, kuten jäsen Langen teki.
Supongo que te debe de arder un pocoEuroparl8 Europarl8
Tästä syystä kumppanuuden arvoa ainutlaatuisena kehyksenä, joka mahdollistaa vuoropuhelun ja keskustelun kaikkien osapuolien välillä, joko ei tunneta (suuri yleisö) tai sitä vähätellään (tärkeimmät toimijat).
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéEurLex-2 EurLex-2
Vaikka lentoyhtiö viittaakin puolustuksessaan hätäevakuointia koskeviin turvallisuusnäkökohtiin, minusta on mahdotonta hyväksyä, että tällaisia syrjiviä käytäntöjä vähätellään.
Levántate, viejoEuroparl8 Europarl8
En halua vähätellä uskollista työpanostasi.
Oh, amada tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka keskustelemme suureen ääneen turvallisuudesta – enkä millään tavoin halua vähätellä turvallisuuden merkitystä aiheena – meidän pelkomme eivät saa johtaa ihmisoikeuksia koskevien perusperiaatteiden kyseenalaistamiseen.
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasEuroparl8 Europarl8
Ei-ääni - jonka merkitystä emme voi vähätellä - nostaa kuitenkin esiin erään ratkaisevan kysymyksen, jota emme voi väistellä: mikä neuvoksi, jos Nizzan sopimusta ei ponnisteluistamme huolimatta ratifioidakaan?
¿ Qué te agarró?Europarl8 Europarl8
Kun korostetaan erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumista Euroopan teollisuuspolitiikan muotoiluun, vähätellään pk-yritysten, asiantuntijoiden ammattijärjestöjen, ammattialajärjestöjen ja tiedeyhteisön roolia Lissabonin strategian toteuttamisessa.
Hicimos lo que necesitábamos hacerEurLex-2 EurLex-2
Apurahojen myöntämisen merkitystä kolmansien maiden tutkijoille ei pidä vähätellä, vaan siihen pitäisi peräti jollakin tavoin sitoutua.
¿ Crees que puedo ser modelo?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.