vaikeuttaa oor Spaans
vaikeuttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
estorbar
dificultar
Se, että säädöksissä viitataan jatkuvasti muihin aiempiin asetuksiin, vaikeuttaa suunnattomasti tekstien ymmärtämistä.
La continua referencia a otros reglamentos de años anteriores dificulta enormemente la comprensión de los textos.
obstaculizar
Tällainen vastahakoisuus vaikeuttaa puolestaan rajatylittävää kilpailua, mikä on haitallista yhteiskunnalliselle hyvinvoinnille.
A su vez, esta renuencia puede obstaculizar la competencia transfronteriza en menoscabo del bienestar social.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impedir · agravar · empeorar · obstruir · exacerbar · bloquear · obstar · complicar · entorpecer · apenar · exasperar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se, että eri jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia seuraamuksia, haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, ja lisäksi se vaikeuttaa tuotteiden väärentämisen ja laittoman valmistuksen torjuntaa.
A sido como una pesadillaEuroparl8 Europarl8
Jos unionin lainsäädännön soveltamisen vakava vaikeus saattaa vaarantaa unionin tärkeän toimintapoliittisen tavoitteen saavuttamisen, komissio voi II luvun mukaisesti pyytää tietoja yrityksiltä ja yritysten yhteenliittymiltä, jotta kyseiseen vaikeuteen voitaisiin puuttua.
¿ Qué hace aquí?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Merenkäynti vaikeuttaa kuvan pysymistä.
Lo que tienes es un donOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
velvoittamaan siten Euroopan komission saamaan aikaan SEUT 266 artiklassa tarkoitetun lainmukaisen tilan, minkä yhteydessä on pidättäydyttävä muista ensimmäisessä ja toisessa vaatimuksessa tarkoitetuista huononemisista, jotka voivat estää tämän tilan aikaansaamisen tai vaikeuttaa sen aikaansaamista, ja
Un momento, HenryEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että sisärajojen poistaminen vaikeuttaa jäsenvaltioiden valvontaa Euroopassa jo asuvia terroristeja kohtaan,
El goce de los muertos- vivos es increiblenot-set not-set
’uhkatekijällä’ tapahtumaa tai virhettä, johon ohjaamomiehistö ei voi vaikuttaa, joka vaikeuttaa toimintaa ja joka on turvallisuusmarginaalin säilyttämiseksi saatava hallintaan;
Terminaré despuésEurLex-2 EurLex-2
Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 18 artiklan ja tukien vastaisen perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(49) Tiedonpuute muiden rautatieyritysten pyynnöistä sekä järjestelmän sisäisistä rajoitteista saattaa vaikeuttaa infrastruktuurikapasiteettia koskevien hakemusten optimointia rautatieyrityksissä.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo biennot-set not-set
Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, alustavat tai lopulliset päätelmät – riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä – voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
El no hubiera querido destruirse ¿ No?EurLex-2 EurLex-2
toteaa, että siirtyminen kierrätystavoitteista uudelleenkäytön valmistelua ja kierrätystä koskeviin yhteistavoitteisiin i) vaikeuttaa pakkausten ja pakkausjätteen kierrätyksen ja uudelleenkäyttöön valmistelun erillistä mittausta ja ii) edellyttää lisäselvennyksiä.
No, no es suyoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tilannetta vaikeuttaa entisestään se, että eurooppalaisilla yliopistoilla ei ole riittävästi tieteellisen koulutuksen saanutta opetushenkilökuntaa, joka voisi korvata eläkkeelle jäävät opettajat, ja siitä, että tieteellisissä tai teknisissä aineissa akateemisen loppututkinnon suorittaneille on tarjolla entistä vähemmän tutkijavirkoja.
Con una luz en el corazón No nos separaremos jamásnot-set not-set
Haluaisin osaltani auttaa sitä voittamaan vaikeutensa.”
¡ Cubriendo fuego!jw2019 jw2019
Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen # artiklan mukaisesti
¿ Quiénhabía tosido?oj4 oj4
Haluan ainoastaan kiinnittää huomionne yhteen seikkaan - jo laskettu putki vaikeuttaa huomattavasti suurten alusten pääsyä puolalaiseen Świnoujścien satamaan.
Tu le preguntasteEuroparl8 Europarl8
Yhdysvaltojen kongressi on todennut tänään, että tämä kampanja aiheuttaa hämmennystä ja vaikeuttaa nykyisiä kampanjoita.
¿ Cómo puedes donar la espada al museo?Europarl8 Europarl8
Tämä voi vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehitystä markkinointivuonna 2001/2002.
Mostrar la & notificación de ventana flotante pasiva bloqueadaEurLex-2 EurLex-2
Kansallisen lainsäädännön aukot ja eri maiden säännösten väliset erot voivat myös vaikeuttaa poliisin ja tuomioistuinten tehokasta yhteistyötä tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä vastaan.
si el Necronomicon cayera en manos de los Deadites, toda la humanidad se consumirá por este mal. ahora quieres reclamar el libro?EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklassa säädettyjä tapauksia, joissa oikeus evätään, on tulkittava ja sovellettava suppeasti, jotta pääsäännön soveltamista ei vaikeuteta.
¿ Quê tipo de comportamiento es êste?EurLex-2 EurLex-2
Tarvittavien valvontatehtävien havaitsemista vaikeuttaa jäsenvaltioiden elintarvikevalvontaviranomaisten puutteellisen tiedonvaihdon ja rajat ylittävän yhteistyön puuttumisen lisäksi epäselvyys siitä, mikä taho näissä asioissa on toimivaltainen ja kuka kyseisistä tarkastuksista siten on vastuussa.
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientonot-set not-set
Hajauttaminen saattaisi vaikeuttaa yhtäläisten kilpailuedellytysten takaamista koko EU:n alueella, koska osa suorasta tuesta vaihtelisi kansallisten kriteereiden mukaan (ks. kohdat 9, 10, 11 ja 53-56).
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaEurLex-2 EurLex-2
Alzheimerin tauti saattaa aiheuttaa ajokyvyn asteittaista heikkenemistä tai vaikeuttaa koneiden käyttökykyä
Yo que usted, esperaria que no nos volvieramos a verEMEA0.3 EMEA0.3
Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.
Porqué sigues protegiendo a Jacob?EurLex-2 EurLex-2
Päätöksen ohjaaminen ulkomaanedustuston kautta voi tarpeettomasti vaikeuttaa perheen yhdistämistä.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentencianot-set not-set
katsoo, että neuvottelujen jumiutuminen vaikeuttaa ratkaisun löytymistä myös humanitaarisissa ongelmissa, kuten Kyproksen siviiliväestön, naisten ja lasten lukuisissa katoamistapauksissa, joita on esiintynyt vuoden 1974 turkkilaismiehityksestä lähtien, kun Turkki ei suostu reagoimaan Euroopan neuvoston ihmisoikeustoimikunnan toistuviin pyyntöihin tehdä aloite,
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?not-set not-set
Yrityksen selitykset vahvistavat päätelmää, jonka mukaan yritys vaikeutti vakavasti tutkimuksen suorittamista.
¡ Vamos!! Vamos!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.