vieras oor Spaans

vieras

[ˈʋierɑs] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

extraño

adjektief manlike

1|ennestään tuntematon

Olin kävelemässä kotiin, kun vieras mies hyökkäsi kimppuuni.
Detectives, estaba yéndome a casa y un extraño me atacó.

huésped

naamwoord manlike

1|henkilö, joka kyläilee tai vierailee jossakin

Olet vieras, joka ei ole enää tervetullut tänne.
Tú eres un simple huésped quien ya no es bienvenido aquí.

forastero

adjektief manlike

Sinuna lähtisin hyvän sään aikana, vieras.
Yo que usted, forastero, cogería mis cosas y me iría en paz.

invitado · convidado · visita · ajeno · extranjero · visitante · cliente · exótico · raro · invitada · desconocido · intruso · acoger · pasajero · incompatible · ajena · de otro · desconocida · marginado

Soortgelyke frases

vieras esine
cuerpo extraño

Vieras-tila
modo Invitado

Vieras-tili
cuenta Invitado

ympäristölle vieras aine
sustancia xenobiótica

Vierassana
palabra extranjera

vieras pääoma
capital financiero

vieras kieli
idioma · lengua extranjera

vieras osoite
dirección externa

todellisuudelle vieras
ideal

voorbeelde

Vieras täällä?
¿Un extraño?

Toinen oli vieras minulle.
El otro no lo conocía.

Kissa, VIP-vieras.
Ah, le chat VIP.

Saavuttuaan portaiden eteen vieras sanoi hyvänpäivän ja kysyi, oliko Barbroo Svenintytär kotona.
Cuando se encontraron, el desconocido saludó y preguntó si Barbro Svensdotter estaba en casa.

... Tuntuu kauhealta ajatella, että kuka tahansa vieras ihminen voi horjuttaa meidän onneamme
Es horrible pensar que un extraño pueda destruir así nuestra felicidad.

He olivat ilmeisesti jotensakin samanikäisiä, vaikka vieras näyttikin tukevammalta ja voimakkaammalta.
Eran evidentemente de la misma edad pero el forastero parecía más fuerte y animoso.

Majesteetti, teille on tärkeä vieras.
Su majestad, tiene una visitante importante.

Kiitos, outo vieras
Gracias, extraño misterioso

Ja sinä todellakin olet vieras.
Y está claro que eres un extraño.

Vieras ja oma pääoma (kappaleet 15 - 27)
Pasivos y patrimonio (párrafos 15 a 27)

En voi hyväksyä, että vieras valtio piilottelee jotain Tanskan alueella.
No puedo aceptar que poderes extranjeros oculten algo en territorio danés.

Tämä kävi ilmeiseksi myös muutama vuosi sitten, kun eräs kanadalainen vieras oli afrikkalaisen päällikön puheilla Ghanassa.
Esto también se ilustró hace unos cuantos años cuando un visitante procedente del Canadá tuvo una audiencia con un jefe africano en Ghana.

Huom. Et voi määrittää vieras-Wi-Fiä, jos Wi-Fi-pisteesi on siltaavassa tilassa.
Nota: No podrás configurar la función Wi‐Fi para invitados si tus unidades de Google Wifi están en modo puente.

Positiivinen häiriö ilmenee NDIR- ja PMD-laitteissa, joissa vieras kaasu saa aikaan saman vaikutuksen kuin mitattava kaasu, mutta vähemmässä määrin.
Se produce una interferencia positiva en los instrumentos NDIR y PMD cuando el gas que interfiere produce el mismo efecto que el gas medido, pero en menor grado.

Anteeksi. ltkin pitkin takkianne, ja olette vieras ihminen.
Me he puesto a llorar sobre su chaqueta y no le conozco de nada.

Hyväntekeväisyyttä vastaava vierassana filantropia tulee kreikan sanasta, jonka merkitys on ’ihmisrakkaus’.
La palabra filantropía viene de una voz griega que significa “amor al género humano”.

Vieras laski viisi viiden frangin rahaa pöydälle.
El forastero dejó cinco monedas de cinco francos encima de la mesa.

Minulla on vieras, - eikä Thea edes ole täällä.
Estoy en una reunión y Thea no está aquí.

Buck, ota tämä vieras poika mukaas ja auta häntä riisumaan nuo märät vaatteet ja anna kuivia hälle sijaan omistas.""
Buck, llévate a este pequeño forastero y ayúdale a quitarse la ropa mojada, y vístele con ropa tuya, que esté seca.

Toisin kuin vieras pääoma, osakkeet eivät yleisesti anna omistajalleen oikeutta ennalta määritettyyn rahamäärään tai määritetyn laskukaavan mukaan määriteltävään rahamäärään.
A diferencia de la deuda, las acciones y otras participaciones en el capital no dan por lo general a su propietario derecho a una cantidad predeterminada o a una cantidad determinada mediante una fórmula establecida.

" Vieras vauva voi edustaa jotakin sinussa kehittyvää,- joka ei ole valmis syntymään. "
" Si el bebé es un extraño para ti...... quizá represente algo que se desarrolla dentro de ti...... y que aún no está listo para nacer "

Meillä on vieras.
Tenemos un invitado.

Varis on kunnioitettu vieras.
Varus es un honorable invitado.

[51] Sen sijaan osa vastaajista katsoo, että täysin riippumaton syyttäjäntoimi on vieras niiden oikeusperinteelle, jossa tunnetaan vain tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus.
Numerosas reacciones coinciden en reconocer que se trata de una característica esencial del Fiscal Europeo [51].

Vieras, joka täten oli pakotettu ihailemaan tätä perhekohtausta, piti velvollisuutenaan yhtyä siihen jollakin tavalla
La visita, forzada a admirar la escena familiar, juzgó necesario tomar parte en ella de alguna manera.