kuluttaa turhaan oor Frans

kuluttaa turhaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

dissiper

werkwoord

gaspiller

werkwoord

voorbeelde

Kulutimme turhaan puoli tuntia, jonka olisimme voineet käyttää paljon paremmin keskustelemalla kansalaisille erittäin tärkeästä tekstistä.
Nous avons perdu une bonne demi-heure à ne rien faire, alors que nous aurions pu mettre ce temps à profit pour débattre d'un texte qui revêt une grande importance pour les citoyens.

Usein selkeän suunnan ja tavoitteiden puuttuminen voi kuluttaa turhaan aikaamme ja voimiamme ja aiheuttaa tasapainon puutetta elämässämme.
Souvent l’absence d’une orientation et d’objectifs clairs peut nous faire perdre notre temps et notre énergie et contribuer à déséquilibrer notre vie.

Ehdotuksella varmistetaan, ettei mitään maata jätetä yksin eikä kuluteta turhaan aikaa lainsäädäntömenettelyn toistamiseen.
Cette proposition permet de ne laisser aucun État en arrière et nous ne perdrons pas de temps supplémentaire en procédures législatives répétées.

Aikaa ei pidä kuluttaa turhaan näpertelyyn.
Et rester ici à bricoler c'est pas une façon de regarder l'horloge tourner.

Mutta hänen pitäisi olla hyvin hyvä, ei kadottaa rohkeuttansa eikä kuluttaa turhaan rahojaan.
Mais il faudrait qu’il se conduisit bien, n’usât point sa santé et ne dépensât pas follement son argent.

Mutta hänen pitäisi olla hyvin hyvä, ei kadottaa rohkeuttansa eikä kuluttaa turhaan rahojaan.
Mais il faudrait qu'il se conduisit bien, n'usât point sa santé et ne dépensât pas follement son argent.

Minusta on siis hyödytöntä kuluttaa aikaa turhiin keskusteluihin
Je trouve donc inutile de perdre notre temps en vaines discussions

Ranskalainen tietosuojaviranomainen (Commission nationale de l'informatique et des libertés, CNIL) teki äskettäin tekemässään tutkimuksessa päätelmän, että älypuhelimiin asennettavat uudet ohjelmistot antavat mahdollisuuden tallentaa ja siten ”kuluttaa” turhaan kohtuuttoman paljon henkilötietoja, kun ainoastaan 30 prosenttia käyttäjistä käyttää matkapuhelimessaan toista salasanaa.
Une récente enquête de la CNIL (Commission nationale de l'information et des libertés) française a abouti à la conclusion selon laquelle les nouveaux logiciels qui sont mis à la disposition des smartphones ont la possibilité d'enregistrer, et donc de «consommer» inutilement un nombre excessif de données personnelles alors que seulement 30 % des utilisateurs se servent d'un second code de sécurité sur leur mobile.

Komission mukaan se, että vastaajana oleva yhtiö jätti sopimuksen täyttämättä, ei ainoastaan estänyt muita yrityksiä saamasta rahoitusta saman ohjelman kautta vaan myös kulutti turhaan komission resursseja yleiseltä kannalta vähemmän hyödylliseen toimintaan heikentäen samalla sen luotettavuutta muiden yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden ja potentiaalisten ulkopuolisten sopimuskumppanien silmissä.
D'après la Commission, l'inexécution de la société défenderesse a non seulement empêché d'autres entreprises d'accéder aux financements dans le cadre du même programme, mais elle a aussi provoqué un gaspillage de ressources de la Commission dans des activités peu profitables à l'intérêt général tout en portant atteinte à sa crédibilité à l'égard des autres institutions communautaires, des États membres et des tiers contractants potentiels.

Kulutetaanko ilmaston lämpenemiseen turhaan aikaa ja rahaa?
Consacrons-nous inutilement du temps et de l'argent dans la lutte contre le réchauffement planétaire?

— No, mestari, — huomautti Balsamo kylmästi, — tässähän olen; älkäämme turhaan kuluttako aikaa
– Enfin, maître, repartit froidement Balsamo, me voici : ne perdons pas le temps en vain

Tämä on yleensä turhaa ja kuluttaa tärkeätä polttoainetta.)
C’est généralement peine perdue, et on gaspille ainsi un précieux carburant.)

Kun kulutat voimaa Jumalan palveluksessa ja väsyt, niin se ei aiheuta pettymyksen tunnetta, vaan aitoa tyydytystä, sillä ”teidän vaivannäkönne ei ole turha Herrassa”.
Quand vous avez dépensé vos forces dans le service de Dieu et que vous êtes bien fatigué, vous n’éprouvez pas un sentiment de frustration mais une joie profonde, car “votre travail n’est pas en vain relativement au Seigneur”.

Raportin mukaan konsulttitoimisto Priority Managementin tekemät tutkimukset osoittavat myös, että ”keskivertoihminen kuluttaa vuoden verran aikaa etsiessään vääriin paikkoihin pantuja esineitä, – – kahdeksan kuukautta avaamalla turhaa postia – – ja kaksi vuotta yrittämällä soittaa puhelimella yhä uudelleen ihmisille, jotka eivät tunnu olevan koskaan tavattavissa”.
D’après l’article, des études réalisées par une société-conseil spécialisée dans la gestion montrent en outre qu’“une personne passe un an en moyenne à chercher des objets qui ont été mal rangés, (...) huit mois à ouvrir des prospectus, (...) et deux ans à essayer d’avoir au téléphone des gens qui semblent n’être jamais là”.

Kuinka kauan meidän on turhaan yritettävä selittää kansalaisille, että päivittäin kuolee noin 1.400 eurooppalaista tupakoinnin seurauksena ja että tupakoinnin estämiseen kulutetaan 30.000 ecua ja samalla annetaan päivässä noin 2, 5 miljoonaa ecua eurooppalaiseen tupakanviljelyyn?
Combien de temps devrons-nous encore tenter en vain d'expliquer au citoyen comment 1.400 européens en moyenne meurent quotidiennement à cause du tabac, 30.000 écus sont consacrés à la prévention du tabagisme, et qu'en même temps, 2, 5 millions d'écus sont attribués à la culture du tabac?