panna merkille
merkki oor Frans
merkki
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
signe
fr
signe sémiotique, représentation d'un objet qui a une connexion avec l'objet, contrairement à un symbole qui ne fait que représenter
Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.
Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
caractère
fr
Symbole utilisé pour représenter un son ou un mot.
Selvyyden vuoksi ja avuksi on kyseiset merkit näytetty alla.
Pour plus de lisibilité et pour faciliter la désignation des caractères, leur assignation de valeur est indiquée ci-après.
témoignage
fr
Traductions à trier suivant le sens
Panehan merkille, mitä muutamat nuoret ovat sanoneet.
Lisez donc ces quelques témoignages :
En 57 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marque · symbole · preuve · timbre · présage · indice · signaler · trace · marquer · insigne · plaque · empreinte · signer · signal · indication · marquage · badge · symptôme · marqueur · point · message · emblème · augure · type · balise · jeton · zodiaque · personnage · pointer · corriger · but · décoration · macaron · as · mention · terme · expression · glyphe · curseur · reflet · char · flash · pronostic · réflexion · souvenir · diriger · maison · occurrence · keepsake · occurence · manoir · entailler · relique · express · immeuble · marque commerciale · signe du zodiaque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
merkitä
abonner · agir · appliquer · apposer · balise · calendrier · carte · chiffrer · cocher · comporter · compter · comte · correspondre · dire · drapeau · définir · dénommer · dénoter · déposer · désigner · enregistrer · entendre · entraîner · fixer · identifier · impliquer · importer · indiquer · inscrire · intermédiaire · labelliser · marquer · matière · mesquin · mettre · minable · montrer · mot-clé · munir · note · noter · peser · pieu · point · poser · poteau · pourboire · procéder · présenter · quantité · représenter · repère · référer · score · signifier · sous-entendre · souscrire à un emprunt · supposer · symboliser · vouloir dire · étiqueter · étiquette · être debout
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sitten tuli tisrikuun 13. päivä eli lokakuun 4. tai 5. päivä 1922, joka on juuri ennen sitä vuodenaikaa, jolloin on juutalainen ”lehtimajanjuhla” ja joka merkitsi Jumalan ”vaimon” erikoisen ravitsemisen päättymistä erämaaolosuhteissa.
La voie est librejw2019 jw2019
Teksti (8 merkkiä)
Cherche pasEurLex-2 EurLex-2
- näistä sioista saatu tuore liha joko prosessoidaan tai merkitään eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun direktiivin 72/461/ETY(9) 5 a artiklassa tarkoitetulla erityismerkinnällä sekä jatkokäsitellään erillään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun direktiivin 80/215/ETY(10) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa annettujen sääntöjen mukaisesti.
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesEurLex-2 EurLex-2
3.2 Edellä 3.1.1 ja 3.1.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja 3.1.2 kohdassa tarkoitetun nimen on oltava pysyviä ja helposti luettavia jopa silloin, kun pakojärjestelmä on asennettu moottoripyörään.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lEurLex-2 EurLex-2
Tämä pätee myös kortin lähettämään ACK-merkkiin liitäntälaitteen lähettämän P3-merkin jälkeen.
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.EurLex-2 EurLex-2
Tähän tilaan voidaan haltijan nimenomaisella kirjallisella suostumuksella merkitä muita kuin hallintoon tai liikenneturvallisuuteen liittyviä tietoja; tämän kaltaisten tietojen lisääminen ei millään tavoin vaikuta mallin käyttämiseen ajokorttina.
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirnot-set not-set
Tuo on hyvä merkki.
le plan et la méthode de cultureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suositellaan, että etikettiin merkitään Mátran viininviljelyalueen tunnus.
Ça s' est pas très bien passéEuroParl2021 EuroParl2021
a) kaikissa tiettyä kokoonpanoa koskevissa tarjouksissa ilmoitetaan kyseisen kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä, kylmissä tai lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, tapauksen mukaan, siten, että kokoonpanon kanssa esitetään liitteessä III olevan 3 kohdan mukainen merkki ja siitä annetaan liitteessä IV olevan 5 kohdan mukainen seloste asianmukaisesti täytettynä kyseisen kokoonpanon ominaispiirteiden mukaisesti;
Ils ont apprécié le côté pratique de NEXUS Maritime et le temps de passage plus court.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta moduuli) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 4.3.1.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tämä tunnistuskoodi on merkittävä kohdassa 2.2.1 mainittuihin piirustuksiin.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansEurLex-2 EurLex-2
toteaa, että komission sisäisen tarkastuksen osasto toteutti vuonna 2015 sidosryhmien hallinnointia ja ulkoista viestintää koskevan tarkastuksen; panee merkille, että sisäisen tarkastuksen antamien viiden suosituksen pohjalta viranomainen laati toimintasuunnitelman, jonka sisäinen tarkastus hyväksyi; toteaa, että viranomainen seuraa säännöllisesti toimintasuunnitelmassa kuvattujen toimien täytäntöönpanoa;
Donc, j' ai raisoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Seuraavat kuusi merkkiä (an6) ilmaisevat kyseisen maan asianomaisen toimipaikan.
Non, Fogg a raisonEurLex-2 EurLex-2
Merkit ovat käytössä monissa maissa useilla pyyntialueilla, ja tällaisilla organisaatioilla on käytössään asianmukaisia neuvoa-antavia komiteoita ja valvontamekanismeja.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.EurLex-2 EurLex-2
Turvaluokitellut tiedot merkitään seuraavasti:
Bien sûr que j' y étaisEurLex-2 EurLex-2
Olisi pantava merkille, että ilmaisua ”uhri” ei ole määritelty, mutta ilmaisu ”vahingon kärsinyt” on määritelty 1 artiklassa.
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéanot-set not-set
Hänellä on paholaisen merkki!
D' accord, je te suis reconnaissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tilintarkastustuomioistuimen toimiin 15. kesäkuuta 2004 tehdyn hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tilintarkastustuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15000 kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjataan kuljettajan ajopäiväkirjaan;
De plus, le requérant est un importateur commercial expérimenté qui a coopéré à d’autres enquêtes antidumping et est donc bien au courant des procédures et sources d’information (telles que le Journal officiel) concernant ces enquêtesEurLex-2 EurLex-2
AK tukee komission lupausta ryhtyä toimiin liikkuvuuden edistämiseksi ja panee merkille, että liikkuvuus EU:ssa on edelleen riittämätöntä.
Partie I Le courrouxEurLex-2 EurLex-2
PANEVAT MERKILLE, että Euroopan unionin tuomioistuin on todennut useiden jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kahdenvälisten sopimusten eräiden määräysten olevan yhteensopimattomia Euroopan unionin oikeuden kanssa,
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina. Mitta-astiassa on oltava merkit, jotka osoittavat sopivan annoksen tavalliselle pesukoneelliselle pyykkiä pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle.
Vous pouvez laisser la chaise iciEurLex-2 EurLex-2
on pannut merkille, että oikeusasiamies on pyrkinyt vakiinnuttamaan talousarvionsa ja erityisesti henkilöstötaulukkonsa kasvun vuonna 2007; odottaa vakauden jatkuvan vuonna 2008;
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marchéde l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralnot-set not-set
panee kuitenkin merkille hankintakeskuksen vastauksen, jossa annetun selityksen mukaan tässä tilanteessa näkyy se, että toisaalta selkeän suhteen komissioon (komissio voi esimerkiksi antaa ohjeita ja se nimittää hankintakeskuksen pääjohtajan) ja toisaalta tietyntasoisen oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuuden (virasto esimerkiksi allekirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä) on oltava tasapainossa; toteaa myös, että tämän tasapainon säilyttäminen on Euratomin perustamissopimuksen mukaista;
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lEurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkään se seikka, että kyseiset merkit alkavat eri kirjaimilla, ei riitä siihen, että niiden kaikkinainen samankaltaisuus sivuutettaisiin, kun otetaan huomioon, että neljä niiden viidestä kirjaimesta ovat samoja ja että ne ovat samoissa kohdissa.
Je sais pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
Pahoitellen panen merkille, että käyttöönotettu järjestelmä on monimutkainen, ja lisäksi se saattaa saada aikaan myös erilaisia tulkintoja.
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?Europarl8 Europarl8
Hänellä oli merkki takissaan tässä kohtaa.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.