Merkki (hevonen) oor Frans

Merkki (hevonen)

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Marques du cheval

Soortgelyke frases

merkata
inscrire · marquer · étiqueter · étiquette

merkitä
abonner · agir · appliquer · apposer · balise · calendrier · caractériser · carte · chiffrer · cocher · comporter · compter · comte · correspondre · dire · drapeau · définir · dénommer · dénoter · déposer · désigner · enregistrer · entendre · entraîner · fixer · identifier · impliquer · importer · indiquer · inscrire · intermédiaire · labelliser · marquer · matière · mesquin · mettre · minable · montrer · mot-clé · munir · note · noter · peser · pieu · point · poser · poteau · pourboire · procéder · présenter · quantité · représenter · repère · référer · score · signifier · sous-entendre · souscrire à un emprunt · supposer · symboliser · vouloir dire · étiqueter · étiquette · être debout

Plimsollin merkki
Plimsoll

voorbeelde

Teksti (8 merkkiä)
Texte (8 caractères)

Tämä pätee myös kortin lähettämään ACK-merkkiin liitäntälaitteen lähettämän P3-merkin jälkeen.
Cette disposition s'applique également au caractère d'accusé de réception transmis par la carte après l'émission d'un caractère P3 par le périphérique d'interface.

Tuo on hyvä merkki.
C'est bon signe.

Suositellaan, että etikettiin merkitään Mátran viininviljelyalueen tunnus.
Il est recommandé d’indiquer sur l’étiquette le logo de la région viticole de Mátra.

— Seuraavat kuusi merkkiä (an6) ilmaisevat kyseisen maan asianomaisen toimipaikan.
— Les six caractères suivants (an6) représentent le bureau concerné dans ce pays.

Merkit ovat käytössä monissa maissa useilla pyyntialueilla, ja tällaisilla organisaatioilla on käytössään asianmukaisia neuvoa-antavia komiteoita ja valvontamekanismeja.
Ces organisations disposent de comités consultatifs et de mécanismes de contrôle adaptés.

Turvaluokitellut tiedot merkitään seuraavasti:
Les informations classifiées portent les mentions suivantes:

Olisi pantava merkille, että ilmaisua ”uhri” ei ole määritelty, mutta ilmaisu ”vahingon kärsinyt” on määritelty 1 artiklassa.
On relèvera du reste que si le terme «victime» n’est pas défini, une définition de «personne lésée» figure à l’article premier.

Hänellä on paholaisen merkki!
Celui-ci a la marque de Satan!

AK tukee komission lupausta ryhtyä toimiin liikkuvuuden edistämiseksi ja panee merkille, että liikkuvuus EU:ssa on edelleen riittämätöntä.
Le Comité des régions est solidaire de l'engagement que prend la Commission d'agir en vue de promouvoir la mobilité, en constatant que les niveaux de mobilité au sein de l'Union européenne restent peu satisfaisants.

Pahoitellen panen merkille, että käyttöönotettu järjestelmä on monimutkainen, ja lisäksi se saattaa saada aikaan myös erilaisia tulkintoja.
Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.

Hänellä oli merkki takissaan tässä kohtaa.
Il avait un écusson sur sa veste juste ici.

Kauttakulkuviisumiin ei voida myöntää kuin yksi tai kaksi maahantuloa (merkitään numeroin ”01” tai ”02”).
Pour un visa de transit, il ne peut être accordé qu'une ou deux entrées (inscription de la mention «01» ou «02»).

(18) Merkitään kyseessä oleva runko-/moottoriyhdistelmä.
(18) Indiquer la combinaison spécifique cellule ou moteur.

Lyhyesti sanottuna Billin sisar pani merkille: ”Minun mielestäni vanhempani ovat suurenmoisia.
En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

Klassisessa kreikassa tämä sana merkitsi ainoastaan pystysuoraa paalua tai pylvästä.
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Merkin kuvailevuus
Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

Teksti: Calibri bold 23 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Texte: Calibri bold 23 pt, capitales, blanc, symboles «+»: en exposant, alignés sur une seule ligne;

Uudelleentyöllistämistä koskevan politiikan muutoksesta on merkkinä se, että useimmat jäsenvaltiot lisäävät osallistumista erilaisiin aktiivisiin toimiin koulutuksen sijaan.
Le fait que la majorité des États membres renforce la participation à toute une série de mesures actives plutôt qu'à la formation indique un infléchissement de leur politique de réintégration.

Täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla (3.4) ja sekoitetaan.
Ajuster au trait de jauge avec la phase mobile (3.4) et mélanger.

Tietotyyppi merkitään koodein
Les codes relatifs au type de donnée sont les suivants:

Valtiontukien valvontaa koskevien sääntöjen soveltamisen osalta kertomuksessa pannaan merkille komission intensiivinen toiminta, mikä osoittaa kysymyksen saaman merkityksen vuonna
En ce qui concerne l'application des règles en matière de contrôle des aides d'État, le rapport fait état d'une activité intense de la Commission, ce qui démontre l'importance que cette question a prise en

Hän heilauttihe toisen selkään ja antoi Tressilianille merkin, että tämän tulisi ratsastaa toisella.
Il sauta sur l’un, et fit signe à Tressilian de monter sur l’autre.

Tämä katteiden erilaisuus on toinen merkki vähittäiskauppiaiden neuvotteluvoiman rajallisuudesta niiden neuvotellessa markkinajohtaja CCSB:n kanssa.
Cette disparité des marges montre les limites du pouvoir de négociation d'un distributeur lorsque celui-ci traite avec le numéro un du marché, CCSB.

Voitko sen perusteella, mitä olet pannut merkille, sanoa tuollaista elämää viettävien ihmisten olevan todella onnellisia?
D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?