Lääkäri-potilas -suhde
Orvos-beteg kapcsolat
lääkäri oor Hongaars
lääkäri
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
orvos
hu
foglalkozás
Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
Ha nem szűnik a fájdalom, akkor muszáj orvoshoz menned.
doktor
Onko hän lääkäri vai potilas?
Ő beteg vagy doktor?
doktornő
Kun lääkäri astui huoneeseen, hänen kasvonsa kirkastuivat ja hän halasi minua.
Amikor a doktornő belépett, felderült az arca, és megölelt.
orvosnő
Kadotimme hänet, löysimme lääkärin luota...
Elvesztettük az utcán, megtaláltuk az orvosnő lakásán...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.
Most kell beszélnünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos sinulla on krooninen hepatiitti B-infektion aiheuttama maksasairaus, älä lopeta Epivirin ottamista ilman lääkärisi ohjeita, koska on olemassa vaara maksatulehduksen uusiutumisesta
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a Hessen tartomány által a GmbH-nak nyújtott szerkezetátalakítási intézkedések az EK-Szerződéssel összeegyeztethető állami támogatást képeznekEMEA0.3 EMEA0.3
Heidän mukaansa lääkkeiden käyttö edellyttää yleensä terveydenhoitoalan ammattilaisten (kuten lääkäreiden, sairaanhoitajien tai farmaseuttien) suorittamaa ulkopuolista arviointia, eikä valmistaja voi valvoa sitä, miten lääkkeitä määrätään ja annetaan. Tämä seikka olisi otettava huomioon analysoitaessa tuotteen puutteellista turvallisuutta ja valmistajan vastuuta.
A lista tartalmazza az első albekezdésben említett szakértőket, valamint a közvetlenül a titkárság által kijelölt szakértőketEurLex-2 EurLex-2
Lääkärin suostumuksella toimihenkilö voi kuitenkin aloittaa äitiyslomansa myöhemmin kuin kuusi viikkoa ennen synnytyksen laskettua aikaa, jolloin loma päättyy synnytyksen laskettua aikaa seuraavan kymmenen viikon ajanjakson ja sen ajanjakson, jonka toimihenkilö työskenteli synnytyksen tosiasiallista päivää edeltävän kuuden viikon aikana, pituisen ajanjakson jälkeen.
Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szükségeEurLex-2 EurLex-2
Ilmoita lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta
Kimászott egyszerűen a földből (sirbólEMEA0.3 EMEA0.3
Hankimme maailman parhaat lääkärit hoitamaan häntä
Rögtön az Élet Pehely utánopensubtitles2 opensubtitles2
Jos olet asiasta huolestunut, neuvottele siitä lääkärisi tai apteekin kanssa
Csak ezt jegyezd meg, és már nem vesztegetted velem hiába az idődetEMEA0.3 EMEA0.3
Miten huojentunut oletkaan huomatessasi vastuuntuntoisten, myötätuntoisten lääkäreiden kunnioittavan hoitovalintaanne.
Az ex- feleségem múlt héten ment férjhez újra, és ez fájt...... nagyonjw2019 jw2019
Verensiirroista kieltäytyminen ei ole ollut helppoa, vaikka Jehovan todistajat ovat sanoneet lääkäreille, että heillä ei ole mitään uskonnollista syytä olla suostumatta muihin hoitovaihtoehtoihin.
Szia Delindajw2019 jw2019
Mikäli potilas reagoi huonosti Rebif-hoitoon sekä kehittää neutraloivia vasta-aineita, hoitavan lääkärin tulisi uudelleen arvioida Rebif-hoidon jatkamisen hyöty-ja haittasuhde
Mi történt itt?EMEA0.3 EMEA0.3
31 Kansallinen tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä, toisella ja kolmannella kysymyksellään, onko direktiivin 2005/36 5 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että sen soveltamisalaan kuuluvat sellaiset kansalliset säännöt kuin yhtäältä Hessenin osavaltion ammattieettisten sääntöjen 12 §:n 1 momentti, jonka mukaan palkkioiden on oltava asianmukaiset ja – ellei laissa muuta säädetä – lääkäreiden virallisia palkkiotaksoja koskevien sääntöjen mukaisesti lasketut, ja toisaalta mainittujen sääntöjen 27 §:n 3 momentti, joilla lääkäreitä kielletään harjoittamasta kaikenlaista ammattietiikan vastaista mainontaa.
Ó, valaki nyírjon ki már!EurLex-2 EurLex-2
● Sairaudet Joissakin maissa vakavasti sairaat ihmiset usein pettyvät lääkäreihin ja turvautuvat kansanparantajiin, jotka käyttävät okkulttisia hoitomenetelmiä.
Kábítsuk el a közönségetjw2019 jw2019
lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***IEMEA0.3 EMEA0.3
Mutta syyttäisitkö potilaan sairaudesta lääkäriä, jos potilas ei noudattaisi lääkärin antamaa hoito-ohjetta?
Caprica- n mindenki meghaltjw2019 jw2019
Lääkärin määräämää Neupro-annosta suurempien annosten käyttäminen saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten pahoinvointia, oksentelua, verenpaineen alenemista, aistiharhoja (epätodellisten asioiden näkemistä ja kuulemista), sekavuutta tai hyvin voimakasta unisuutta
mivel a #/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, #. január #-i #/EK bizottsági rendelet[#] és különösen annak #. cikke bekezdésének (a) pontja csak a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben feltüntetett országokból származó nem fogságban született és nevelkedett állatok prémjeinek behozatalára vonatkozikEMEA0.3 EMEA0.3
Kävi ilmi, että sairastin poliota, joka oli täysin tuntematon tauti sille pikkukaupungin lääkärille.
Megteszünk minden tőlünk telhetőtLDS LDS
Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lääkkeitä antavat vain lääkärit, sairaanhoitajat tai muu vastaava koulutettu henkilöstö.
Még nem foglalhatod el vele a helyed, DanteEurLex-2 EurLex-2
Lääkäri, entä muut uhrit?
A másikat megöltemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monet lääkärit ja tutkijat myöntävät, että eläinkokeiden radikaalien vastustajien toiminnasta on ollut myös hyötyä.
Bocsásson megjw2019 jw2019
10) Mitä yhä useammat lääkärit ovat halukkaita tekemään Jehovan todistajien tapauksessa, ja mistä voi tulla aikanaan hoitostandardi kaikille potilaille?
Következésképpen biztosított, hogy saját részesedés ellentételezését szolgáló fizetésekre csak elegendő nyereség esetén kerül sor és a tulajdonosoknak történő kifizetésekre állami támogatást nem használnak feljw2019 jw2019
On hyvin tärkeää, että kerrot lääkärille, jos sinulla tai lapsellasi on joskus ollut tuberkuloosi tai jos olette olleet läheisissä tekemisissä jonkun tuberkuloosia sairastaneen kanssa
különböző címet?Igen. A felénél már jártamEMEA0.3 EMEA0.3
Lääkärit... he tekivät kaikkensa, mutta tuo nainen... tarkoitan, että hän joutui lentokoneen töytäisemäksi
Jó szórakozást a meccshez!opensubtitles2 opensubtitles2
Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut maksaongelmia, myös B-tai C-hepatiitti
Beraktam a ketrecbeEMEA0.3 EMEA0.3
On tärkeää kertoa lääkärille, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle on tehtävä joitakin näistä testeistä
Erre utal a jég oxigéntartalmát meghatározó előzetes vizsgálatEMEA0.3 EMEA0.3
(Henkilöstö - Virkamatkakulujen ilmoittaminen väärin - Kurinpitomenettely - Varoitus - Kieliä koskevat järjestelyt - Lääkärin vaitiolovelvollisuus)
Még mindig nem világos, hogy Abdel el-Nur - a Szudáni Felszabadító Hadsereg alapítója, aki most Franciaországban van száműzetésben - részt fog-e venni a megbeszéléseken.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.