vaatimaton oor Indonesies

vaatimaton

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Indonesies

rendah hati

adjektief

Tiedämme, että hän oli vaatimaton ja kouluja käymätön nuorukainen.
Kita tahu bahwa dia adalah pemuda yang rendah hati dan secara akademis tak terpelajar.

bawahan

adjektief

bersahaja

adjektief

Hänellä oli Gideonin tavoin vaatimaton näkemys itsestään – näkemys, joka meidän on hyvä omaksua.
Seperti Gideon, ia memandang dirinya secara bersahaja —pandangan yang bagus untuk kita tiru.

bogel · daif · gondol · hina · inferior · kecil · kelam · kosong · lurus · malap · rendah · ringkas · sederhana · subordinat · suram

voorbeelde

Jesajan aikalainen Miika julistaa: ”Mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?”
Mikha, yang hidup sezaman dengan Yesaya, menyatakan, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”

Vaatimaton alku
Awal yang Kecil

Häveliäs ihminen on myös vaatimaton ja varoo loukkaamasta toisia tarpeettomasti ja kiinnittämästä asiattomasti huomiota itseensä.
Seseorang yang bersahaja bersikap peduli agar tidak menyinggung perasaan orang lain maupun menarik perhatian yang tidak semestinya kepada diri sendiri.

(Hoosea 6:6; 10:12; 12:6.) Miika julisti: ”Mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?”
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mikha berseru, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”

Vaatimaton vesikirppu voi olla ratkaisu sisämaan saastuneiden vesiteiden ongelmaan, kertoo lontoolainen lehti Independent.
Kutu air yang bersahaja dapat menyediakan solusi bagi masalah kanal air yang tercemar di pedalaman, demikian laporan surat kabar London Independent.

Olivétan – ranskankielisen Raamatun ”vaatimaton pieni kääntäjä”
Olivetanus —”Penerjemah Sederhana yang Tak Berarti”

Mooseksen kirjan 3: 15:ssä, on Käärme – ei tuo vaatimaton matelija, vaan se, joka käytti sitä (Ilmestys 12: 9).
Pribadi yang diajak berbicara di Kejadian 3:15 adalah si Ular—bukannya ular yang rendah, melainkan oknum yang telah menggunakannya.

Tämä vaatimaton ja sävyisä mies oli lähes kolmannesvuosisadan Neuvostoliiton vankiloissa ja työleireillä.
Pria yang bersahaja dan berhati lembut ini menghabiskan hampir sepertiga abad di berbagai penjara dan kamp kerja paksa Soviet.

Toinen vaatimaton mies, josta tuli minulle esikuva, oli John Booth, nykyään Jehovan todistajien hallintoelimen jäsen.
Seorang pria rendah hati lain, yang menjadi teladan kuat atas diri saya adalah John Booth, sekarang seorang anggota Badan Pimpinan dari Saksi-Saksi Yehuwa.

Tämä johti siihen, etten aina ollut kovin vaatimaton enkä myöntänyt omia puutteitani.”
Akibatnya, saya kadang-kadang kurang bersahaja dan tidak menyadari cacat kepribadian dalam diri saya.”

Miikan 6:8:ssa todetaan: ”Mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?”
Di Mikha 6:8, kita membaca, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”

10 Minä, Paavali, vetoan nyt teihin Kristuksen lempeyden ja hyvyyden*+ kautta, vaikka olen mielestänne olemukseltani vaatimaton, kun olen keskuudessanne,+ mutta rohkea, kun olen poissa.
10 Saya, Paulus, memohon kepada kalian dengan lembut dan baik hati seperti Kristus. + Ada yang beranggapan bahwa saya lemah kalau bertemu langsung dengan kalian,+ tapi berani kalau tidak bertemu langsung.

Veli Franz oli vaatimaton ja nöyrä, uuttera ja tuottelias sananpalvelija, jota Jehova Jumala käytti suurenmoisella tavalla ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” jäsenenä auttamaan hengellisen ruoan antamisessa ”palvelusväelle” ja sen tovereille (Matteus 24:45–47).
Saudara Franz bersahaja dan rendah hati, ia seorang rohaniwan yang bekerja keras dan sangat produktif yang telah digunakan Allah Yehuwa secara luar biasa sebagai salah seorang anggota ”hamba yang setia dan bijaksana” untuk membantu menyediakan makanan rohani bagi ”isi rumahnya” (Bode) dan bagi rekan-rekan mereka.—Matius 24:45-47.

Yksi raamatunkohta, joka jäi mieleeni, oli Miikan 6:8: ”Mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?”
Saya terkesan dengan Mikha 6:8, yang berbunyi, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”

Älä ole vaatimaton.
Jangan merendah.

Vaatimaton alku Korfussa
Awal yang Kecil di Pulau Corfu

Kun kaikilla oli ’säällinen’ asunto, ’vaatimaton’ auto, televisio ja niiden lisäksi hyvinvointivaltion ja nykylääketieteen tarjoamat edut, he saattoivat elää, jos nyt eivät maallisessa paratiisissa, niin ainakin siedettävissä oloissa.” (A History of Private Life.)
Dengan rumah yang ’pantas’, mobil yang ’bersahaja’, dan seperangkat televisi, beserta berkat-berkat tambahan berupa welfare state dan pengobatan modern, setiap orang dapat menikmati, jika bukan firdaus di bumi, setidaknya suatu keberadaan yang lumayan”.

Katsokaa vaihtelua yhden afrikkalaisen valtion sisällä - esiintyvyys vaihtelee erittäin matalasta erittäin korkeaan ja suurimmassa osassa maakunnista taso on aika vaatimaton.
Lihatlah perbedaannya di dalam satu negara di Afrika -- dari level yang sangat rendah sampai level yang sangat tinggi, dan kebanyakan propinsi di Kenya sedang-sedang saja.

Älä ole vaatimaton.
Oh, jangan merendahkan diri.

Noudata niitä perusvaatimuksia, jotka muinainen heprealaisprofeetta luetteli: ”Mitä muuta Jehova sinulta vaatii, kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?”
Ikuti persyaratan-persyaratan dasar, sebagaimana disebutkan oleh seorang nabi Ibrani purba, ”Apakah yang dituntut [Yehuwa] dari padamu: selain berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?”

Ei lukuisia eläinuhreja, vaan sen sijaan sitä, että tämä ’noudattaa oikeutta ja rakastaa uskollista rakkautta ja on vaatimaton vaeltaessaan Jumalansa kanssa’.
Bukan banyak korban binatang, melainkan, ”berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati [”bersahaja,” NW] di hadapan Allahmu.”

Epätäydellisen ihmisen tulisi olla paitsi nöyrä myös vaatimaton, toisin sanoen tietoinen omista rajoituksistaan.
Ia juga bersahaja, menyadari bahwa ia tidak sempurna dan memiliki keterbatasan.

Seimiasetelma, jonka alun alkaen teki suosituksi eräs munkki 1200-luvulla, oli aikoinaan melko vaatimaton.
Sewaktu pertama kali dipopulerkan oleh seorang biarawan pada abad ke-13, Diorama Kelahiran Kristus itu dibuat dengan niat yang tulus.

(Psalmi 111:10) Vaatimaton ihminen pelkää Jehovaa, koska hän ymmärtää, miten suuri ero on hänen ja Jumalan, Jehovan vanhurskauden ja viisauden ja hänen oman epätäydellisyytensä ja heikkouksiensa välillä.
(Mazmur 111:10) Seseorang yang bersahaja takut kepada Yehuwa karena ia menyadari betapa besar perbedaan yang ada antara dia dan Allah, antara kebenaran serta kuasa Yehuwa dengan ketidaksempurnaan dan kelemahan-kelemahannya sendiri.

9 Vaatimaton ihminen, joka tajuaa tämän, ei ylpisty saamistaan tehtävistä eikä kerskaile aikaansaannoksistaan (1.
9 Menyadari hal ini, orang yang bersahaja tidak bermegah atas hak istimewanya dan tidak pula membangga-banggakan hal-hal yang telah ia capai.