mieluummin oor Italiaans

mieluummin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

preferibilmente

bywoord

Jäsenvaltioita kannustetaan myöntämään turvallisuuden parantamisesta seurauksena olevaa vetoisuuden lisäystä mieluummin pienille aluksille.
Gli Stati membri vengono esortati ad attribuire una stazza di sicurezza, preferibilmente alle imbarcazioni più piccole.

piuttosto

bywoord

Mieluummin kuolen kuin antaudun.
Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

anzi

bywoord

Sanoisin mieluummin, että haluaisin varoittaa lähes kaikista niistä.
Anzi, non ne raccomando nemmeno uno. Nell'emendamento n.

abbastanza

bywoord

Mieheni tappaa mieluummin eläimiä kuin itsensä.
Mio marito ama dire: " Uccidi abbastanza animali e forse non ucciderai te stesso ".

elettivamente

bywoord

voorbeelde

Mitä tapahtuu, kun puhelias ihminen menee naimisiin sellaisen kanssa, joka on mieluummin hiljaa?
Che accade quando una persona loquace ne sposa una che preferisce non parlare?

En ole turvassa todistajansuojelussakaan, mutta kokeilen onneani mieluummin siellä.
Non lo sono neanche con la protezione testimoni, ma preferisco correre il rischio lì.

Otan mieluummin yhdeksänvuotiaan kuin 19-vuotiaan.
Tra una bimba di 9 anni e una ragazza di 19, scelgo la bimba senza pensarci due volte.

Uskotko mieluummin poikaa kuin kuningastasi?
Preferisci credere a quel ragazzo piuttosto che al nostro Re?

Kaikki tilastollisten käsittelyjen yksityiskohdat olisi kuvattava (esimerkiksi kaikkien lukuarvojen arvioinneista olisi esitettävä luotettavuusväli, tarkat todennäköisyysarvot mieluummin kuin maininta tilastollisesti merkitsevä/merkityksetön).
La relazione deve riportare nei dettagli l'analisi statistica (ad esempio per tutti i valori puntuali stimati devono essere forniti gli intervalli di confidenza, con l'indicazione degli esatti valori di p, anziché la semplice affermazione significativo/non significativo).

Viime maailmansodan aikana kristityt halusivat mieluummin kärsiä ja kuolla keskitysleireissä kuin tehdä jotakin sellaista, mikä ei miellytä Jumalaa.
Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.

Siksi näytteet olisi mieluummin otettava tarkastusaukon kautta.
È preferibile pertanto prelevare i campioni attraverso un passo d'uomo.

Hän kuulee minusta ennemmin tai myöhemmin, joten mieluummin solmisin rauhan jo nyt.
Vedi, prima o poi dovra'sapere di me, e vorrei proprio... fare la pace subito.

Kyseinen henkilö on ylpeä irlantilaisesta syntyperästään, mutta välttyäkseen mahdolliselta syrjinnältä tulevaisuudessa hän haluaisi ajokorttiinsa mieluummin merkinnän Euroopan unionin kansalaisuudesta
Di conseguenza, per quanto orgoglioso delle sue origini irlandesi, egli preferirebbe essere identificato sulla patente come cittadino dell'UE, in modo da evitare ulteriori possibili discriminazioni

Vasikoin mieluummin.
Ti passero'sopra.

Mieluummin niin, että ne liittyvät toisiinsa.
Vorrei che le due cose fossero in relazione.

Mieluummin vietä aikaani muiden homojen seurassa, jotka tietävät millaista on olla homo.
Che sanno cosa vuol dire essere gay.

Vaikka työttömiä työkykyisiä aikuisia on noin 23 miljoonaa, tehtaanomistajat ottavat työhön mieluummin lapsia, jotka työskentelevät mukisematta puolta pienemmällä palkalla kuin aikuiset ja kyselevät harvoin työhönsä liittyvistä terveysriskeistä.
Nonostante siano disponibili circa 23 milioni di adulti sani e disoccupati, i proprietari delle fabbriche spesso preferiscono assumere bambini, che lavorano senza protestare per la metà della paga di un adulto e che raramente si lamentano dei pericoli per la salute che il lavoro comporta.

Mieluummin osoitan, etten ole kusipää
Non voglio che mi ricordino come uno stronzo

Valitsin mieluummin oman henkeni.
Mi puntavano una pistola alla testa.

Kun lähestymme heitä mieluummin rakkauden kuin arvostelun hengessä, tulemme huomaamaan, että lastenlastemme usko kasvaa Vapahtajaa ja Hänen jumalallista kirkkoaan rakastavan ihmisen vaikutuksen ja todistuksen ansiosta.
Se ci avviciniamo a loro con amore anziché con rimprovero, scopriremo che la fede dei nostri nipoti aumenterà come risultato dell’influenza e della testimonianza di qualcuno che ama il Salvatore e la Sua chiesa divina.

Mutta mieluummin jaan tämän pienen jäätelöpallon sinun kanssasi.
Ma preferisco condividere questa piccola, minuscola, coppa di gelato con te, Mike.

Europol-yleissopimus on varmasti poistettava ja korvattava, mutta tämä pitäisi toteuttaa mieluummin yleissopimuksen kumoavalla pöytäkirjalla kuin antamalla oikeusperusta entistäkin tiukemmalle valvonnalle.
La Convenzione andrebbe abrogata, sostituita da un protocollo che sancisca l'abolizione di Europol, invece di andare avanti a fornire basi giuridiche a una sorveglianza sempre più stretta.

Noudattaen sitä periaatetta, että tulee etsiä sitä, mikä on rakentavaa, kenenkään ei pidä osoittaa yksinomaista halua olla mieluummin niiden seurassa, jotka ovat maailmassa huomattavassa tai taloudellisesti paremmassa asemassa, ja aiheuttaa siten ’luokkaeroavaisuuksia’.
Seguendo il principio di cercare le cose che sono edificanti nessuno dovrebbe mostrare esclusiva preferenza per la compagnia di persone preminenti nel mondo o economicamente benestanti, creando così ‘distinzioni di classe’.

Kuuntelen mieluummin juoppoa kuin häntä.
Preferisco un ubriacone a lui.

Luullakseni olisitte mieluummin yksin kuin minun kaltaiseni sivistymättömän ja kehittymättömän miehen seurassa.
Mi sembra che dobbiate preferire la solitudine ad un compagno senza educazione e senza cultura come sono io.

Mieluummin ajoissa kuin myöhemmin tehtävien toimien etuna ovat Euroopan kilpailukyvylle tarjoutuvat merkittävät pitkän aikavälin hyödyt, jos EU pystyy säilyttämään vahvan aseman nopeasti kasvavilla vähähiilisen teknologian maailmanmarkkinoilla.
Intervenendo precocemente l'Europa si assicura notevoli vantaggi a lungo termine sul piano della competitività, mantenendo una posizione solida in un mercato mondiale in rapida crescita come quello delle tecnologie a bassa intensità di carbonio.

Kaikki nuoret nisäkkäät on ruokittava mieluummin emänmaidolla kuin luonnollisella maidolla vähimmäisajan, jonka pituus on kolme kuukautta naudoilla (mukaan luettuina puhveli- ja biisonilajit) ja hevosilla, 45 vuorokautta lampailla ja vuohilla ja 40 vuorokautta sioilla.
Tutti i giovani mammiferi sono nutriti con latte materno, di preferenza rispetto al latte naturale, per un periodo minimo di 3 mesi per i bovini (incluse le specie Bubalus e Bison) e gli equidi, 45 giorni per ovini e caprini e 40 giorni per i suini.

Mahdolliset velvoitteet olisi mitä suurimmassa määrin eriteltävä mieluummin itse perussäädöksessä kuin delegoiduilla säädöksillä.
Per quanto possibile, sarebbe opportuno indicare gli obblighi nell'atto di base anziché tramite gli atti delegati.

Mieluummin ei.
Meglio di no.