pysyä vaatimuksessaan oor Italiaans

pysyä vaatimuksessaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

insistere

werkwoord

voorbeelde

Tästä syystä sanoin, että äänestämme vastaan ja pysymme vaatimuksessamme, että mietintöä ja yhteistä kantaa on muutettava radikaalisti siihen suuntaan, että niiden sisällöt vastaavat tieteen todellista tehtävää, ihmiskunnan palvelemista, että loppujen lopuksi tiede ja keksinnöt parantaisivat ja suojaisivat ihmisten elämää eivätkä huonontaisi sitä ja loisi joukkotuhon vaaraa.
Ecco perché, come ho detto, voteremo contro la relazione e insisteremo nel chiedere una revisione radicale della relazione e della posizione comune, cambiandone orientamenti e contenuti affinché risultino in linea con il reale compito della scienza, che è quello di migliorare e tutelare la vita umana con i propri ritrovati, e non quello di peggiorarla sotto la minaccia di un olocausto.

110Tästä selvityksestä ilmenee, että COFARES taipui Bayer Espanjan vaatimukseen pysyä kotimaanmarkkinoilla.
Da questa dichiarazione risulta che COFARES si è piegata alla richiesta di Bayer Spagna di limitarsi al suo mercato nazionale.

Pysymme siis edelleen vaatimuksessamme, kuten juuri vastasin parlamentin jäsen Staesille.
E' assolutamente insufficiente. Ribadiremo dunque la nostra richiesta, come ho appena detto all'onorevole Staes.

134 Toisin kuin komissio väittää, tästä asiakirjasta ei voida päätellä, "että Cofares suostui Bayerin vaatimukseen pysyä kansallisilla markkinoillaan".
134 Contrariamente a quanto la Commissione asserisce, da questo documento non si può desumere «che Cofares si è piegata alla richiesta di Bayer Spagna di limitarsi al suo mercato nazionale».

Jos komissio näin ollen tulee sille kannalle, että jäsenvaltio ei ole jättänyt noudattamatta niitä velvoitteita, joiden loukkaamisesta sitä on ensimmäistä oikeudenkäyntiä edeltäneessä perustellussa lausunnossa syytetty, vaan muita, näiden velvoitteiden kanssa yhteensopimattomia velvoitteita, komissio ei voi pysyä vaatimuksessaan, että yhteisöjen tuomioistuin ottaa kantaa mainittuun lausuntoon, ja samanaikaisesti saattaa vireille uuden oikeudenkäynnin, jossa kyse on erillisestä riitauttamisperusteesta, joka ei ole aiemman perusteen kanssa yhteensopiva.
Quindi, se la Commissione giunge alla convinzione che lo Stato ha violato non gli obblighi contestati nel parere motivato emesso nell'ambito del primo procedimento, bensì obblighi diversi incompatibili con i primi, essa non può contestualmente continuare a chiedere alla Corte di pronunciarsi su detto parere e promuovere un nuovo procedimento avente ad oggetto una contestazione diversa ed incompatibile con la prima.

En ole itse henkivartija, mutta uskoakseni vaatimuksena - on pysyä lähellä vartioitavaa.
Senta, io non sono una guardia del corpo professionista, ma credo che il primo requisito dovrebbe essere di restare accanto all'uomo che si deve proteggere.

Teen kaiken voitavani tilanteen korjaamiseksi mutta pysyn kuitenkin lujana keskeisissä vaatimuksissamme.
Farò tutto il possibile per porvi rimedio, senza tuttavia rinunciare alle nostre richieste essenziali.

Neljänneksi, pysymme tiukasti, arvoisa komissaari, vaatimuksessamme paikallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistumisesta tutkimusten laadintaan ja hankkeiden läpivientiin.
In quarto luogo, signora Commissario, si insiste molto sulla questione della partecipazione delle autorità locali e delle organizzazioni non governative all'elaborazione degli studi e alla realizzazione delle opere.

Hän myös toisti vaatimuksensa, että pysyt kaukana Audreysta.
Mi ha anche reiterato la richiesta che tu stia lontano da lei.

Pysy rinnalla mukautumalla teokraattisiin vaatimuksiin
Tenetevi al passo conformandovi alle esigenze teocratiche

d) On tärkeää pysyä rauhallisena ja suostua merirosvojen vaatimuksiin.
d) Restare calmi e collaborare pienamente con i pirati.

Jos kuitenkin sovelletaan asianmukaisia teknisiä vaatimuksia, alus voi pysyä pinnalla.
Tuttavia, l'applicazione di misure tecniche adeguate consente di mantenere a galla una nave.

On tärkeää pysyä rauhallisena ja suostua merirosvojen vaatimuksiin
Restare calmi e collaborare pienamente con i pirati

Ja vain jos me mukaudumme näihin teokraattisiin vaatimuksiin, me voimme pysyä uuden maailman yhteiskunnan rinnalla. – Jaak.
E soltanto se ci conformiamo a queste esigenze teocratiche potremo tenerci al passo con la Società del nuovo mondo. — Giac.

Pysyn itsepäisesti uskossani ja vaatimuksessani siitä, että näiden barbaaristen leikkien on kokonaan loputtava ja kuolemanrangaistus on kiellettävä, koska se on ihmisyydenvastainen ja täysin tehoton ehkäisemään rikoksia.
Mi ostino a credere e a chiedere che questi barbari giochi debbano finire del tutto e che la pena di morte debba essere abolita perché è antiumana e del tutto inefficace a prevenire i delitti.

Saatte pysyä gentlemanina... Minä otan vastaan teidän vaatimuksenne gentlemanin viisiin minäkin
Seguiti a comportarsi come un gentleman, io accetto la sua sfida da gentleman».

Vaatimukset auttavat jäsenmaita niiden pyrkimyksissä pysyä kesäkuun lopussa 2016 sovituissa kansallisissa päästörajoissa.
Saranno d’ausilio agli Stati membri nei loro sforzi per raggiungere i limiti di emissione nazionali concordati alla fine di giugno 2016.

Jos kuitenkin sovelletaan asianmukaisia teknisiä vaatimuksia, vaurioitunut alus voi pysyä pinnalla siitä huolimatta, että ro-ro-kannelle (autokannelle) on päässyt tietty määrä vettä.
Tuttavia, applicando le corrette norme tecniche, anche una nave danneggiata può continuare a galleggiare in presenza di una certa massa d'acqua sul suo ponte Ro/Ro (ponte garage).

Tuskin taitavinkaan diplomaatti voisi pysyä noin tyynenä ellei lähetystölle ole jo esitetty vaatimuksista.
Non credo che il piu'dotato diplomatico possa mantenere quel tipo di calma a meno che il suo ufficio non abbia gia'ricevuto delle richieste.

Mutta jotta voisi ottaa vastaan näitä siunauksia, täytyy pysyä Jumalan sanan vaatimuksissa, joista yksi on esitetty Hepr. 10:24, 25:ssä: ”Valvokaamme toinen toistamme rohkaisuksi toisillemme rakkauteen ja hyviin tekoihin; älkäämme jättäkö omaa seurakunnankokoustamme, niinkuin muutamien on tapana, vaan kehoittakaamme toisiamme, sitä enemmän, kuta enemmän näette tuon päivän lähestyvän.”
Comunque, per ricevere queste benedizioni è necessario conformarsi alle esigenze divine della Parola di Dio, compresa quella di Ebrei 10:24, 25 capitolo decimo, versetti ventiquattresimo e venticinquesimo, che dicono: “Consideriamoci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti, non abbandonando la nostra comune adunanza, come alcuni ne hanno l’abitudine, ma incoraggiandoci l’un l’altro e tanto più mentre vedete avvicinarsi il giorno”.

30 Voidaksemme pysyä jatkuvasti uuden maailman yhteiskunnassa on eräänä tärkeänä vaatimuksena, että meidän täytyy puhua totuutta.
30 Affinché perseveriamo nella società del Nuovo Mondo una delle esigenze essenziali è che dobbiamo dire la verità.

Vaikka Sidelin ostaminen vähentäisi välillisestä mutta kasvavasta PET-laitteiden markkinoiden kilpailusta johtuvaa innovointipainetta, ainakin hedelmäaromijuomien ja tee- ja kahvijuomien pakkausten osalta, joissa on odotettavissa huomattavaa kasvua vuoteen 2005 mennessä, riidanalaisessa päätöksessä ei vastata kysymykseen, miksi asiakkailta, jotka haluavat pysyä pahvipakkauksissa, tulevat vaatimukset eivät tulevaisuudessakin johtaisi innovaatioihin varsinkin aseptisten pahvipakkausten markkinoilla.
Anche se l'acquisizione della Sidel riducesse la pressione all'innovazione originata dalla concorrenza indiretta, ma in crescita, che proviene dai mercati delle attrezzature PET, almeno per quanto concerne le BAF e le bevande al tè e al caffè in cui si prevede un aumento notevole entro il 2005, la decisione impugnata non spiegherebbe perché le richieste da parte di clienti fedeli al cartone non continuerebbero in futuro a premere per l'innovazione, soprattutto sui mercati del cartone asettico.

Perustelu Olisi asetettava selkeä määräaika sille, mihin mennessä alusten kierrätyslaitoksen on toimitettava ajantasaisen näytön siitä, että se täyttää edelleen 12 artiklan vaatimukset, jotta se voi pysyä luettelossa.
Motivazione Dev'esserci un termine chiaro entro il quale un impianto di riciclaggio delle navi deve fornire la prova aggiornata di essere tuttora conforme ai requisiti di cui all'articolo 12 per poter rimanere nell'elenco.

Tätä on vaikea tasapainottaa, koska tavoitteet muuttuvat koko ajan: yhtenäismarkkinat jatkavat laajenemista eivätkä julkiset palvelut suinkaan pysy vakiona vaan niitä on sopeutettava uusiin vaatimuksiin.
Si tratta di un equilibrio difficile, in quanto gli obiettivi sono in continua evoluzione: il mercato interno continua ad allargarsi e i servizi pubblici, lungi dall'essere immobili, devono adattarsi alle nuove esigenze.

Voit silti pysyä tasapainossa käyttämällä enemmän niitä apukeinoja, joiden avulla selviydyt näistä vaatimuksista.
Puoi ancora mantenere l’equilibrio aumentando le risorse atte a soddisfare tali esigenze.