pysähtyminen oor Italiaans

pysähtyminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

fermata

naamwoord vroulike

Luulen, että meidän seuraava pysähtyminen on rajan toisella
Penso che la nostra prossima fermata sarà al di là della

Soortgelyke frases

hengityksen ja verenkierron pysähtyminen
arresto cardiaco

voorbeelde

Nopeus: suurinta sallittua nopeutta ei saa ylittää; nopeuden mukauttaminen sää-/liikenneolosuhteisiin ja tarvittaessa kansallisiin nopeusrajoituksiin; ajaminen sellaisella nopeudella, että pysähtyminen on mahdollista näkyvissä olevalla vapaalla tieosuudella; nopeuden mukauttaminen muiden samanlaisten tienkäyttäjien yleiseen nopeuteen;
velocità: rispetto del limite massimo di velocità, adattamento della velocità alle condizioni di traffico/climatiche, eventuale rispetto dei limiti fissati a livello nazionale; guida ad una velocità che permetta l'arresto nel tratto di strada visibile e privo di ostacoli; adattamento della velocità a quella di altri veicoli simili;

merkittävä osa kansainvälisestä liikenteestä, mukaan lukien vähintään yksi aikataulun mukainen asemalla pysähtyminen, tapahtuu yhteisön ulkopuolella, tai
una parte significativa del servizio internazionale, che preveda almeno una stazione di fermata, è operata al di fuori del territorio della Comunità, ovvero

9.3.7 Nopeus: suurinta sallittua nopeutta ei saa ylittää; nopeuden mukauttaminen sää-/liikenneolosuhteisiin ja tarvittaessa kansallisiin nopeusrajoituksiin; ajaminen sellaisella nopeudella, että pysähtyminen on mahdollista näkyvissä olevalla vapaalla tieosuudella; nopeuden mukauttaminen muiden samanlaisten tienkäyttäjien yleiseen nopeuteen;
9.3.7. velocità: rispetto del limite massimo di velocità, adattamento della velocità alle condizioni di traffico/climatiche, eventuale rispetto dei limiti fissati a livello nazionale; guida ad una velocità che permetta l'arresto nel tratto di strada visibile e privo di ostacoli; adattamento della velocità a quella di altri veicoli simili;

Vanhentumisajan pysähtyminen säästää komission vanhentumisen seurauksilta ainoastaan juuri sen ajan osalta, jonka kulumista ei voida lukea sen syyksi.
La sospensione della prescrizione la preserva unicamente dagli effetti di quest'ultima per un periodo nel quale, giustappunto, il decorso del termine non è imputabile all'istituzione.

7.2.4 Pysähtyminen jarruttamalla; hätäjarrutus on valinnainen.
7.2.4. frenata di precisione rispetto a un punto di arresto predeterminato; l'esecuzione di una frenata di emergenza è facoltativa.

Jarrulaitteiston parametrien on oltava sellaiset, että niillä taataan pysähtyminen sallitusta enimmäisnopeudesta tietyllä jarrutusmatkalla.
I parametri delle apparecchiature del freno devono garantire che sia possibile l'arresto nella distanza di frenatura prevista alla velocità massima autorizzata.

6.a) Tavallinen pysähtyminen
6 a). Arresto normale

Pysähtyminen jarruttamalla; hätäjarrutus on valinnainen.
frenata di precisione rispetto a un punto di arresto predeterminato; l’esecuzione di una frenata di emergenza è facoltativa.

jolla pysähtyminen ja pysäköinti on kielletty käytössä olevilla ajoradoilla; ja
prevede il divieto di sosta e parcheggio sulla carreggiata destinata alla circolazione e

124 Tältä osin kantajat toteavat vielä, että toisin kuin päätöksen N:o 715/78 2 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen N:o 1/2003 25 artiklan 4 kohdassa vanhentumisajan keskeytymisestä nimenomaisesti säädetään, päätöksen N:o 715/78 3 artiklassa ja asetuksen N:o 1/2003 25 artiklan 6 kohdassa ei säädetä, että vanhentumisajan kulumisen pysähtyminen yhden yrityksen osalta pätee myös kaikkiin muihin yrityksiin, jotka ovat osallistuneet rikkomiseen.
124 A tal riguardo, le ricorrenti rilevano ancora che, contrariamente a quanto espressamente previsto per l’interruzione della prescrizione all’art. 2, n. 2, della decisione n. 715/78 e all’art. 25, n. 4, del regolamento n. 1/2003, l’art. 3 della decisione n. 715/78 e l’art. 25, n. 6, del regolamento n. 1/2003 non prevedono che la sospensione della prescrizione nei confronti di un’impresa valga anche nei confronti di tutte le altre imprese che hanno partecipato all’infrazione.

Tanskan hallitus katsoo, että rautatieliikenteellä vastataan tiettyihin erityisiin tarpeisiin, joita linja-autoliikenne ei pysty täyttämään. Näistä voidaan mainita junan pysähtyminen ruotsalaisten naapurikaupunkien asemilla Fosieby (Malmö), Svedala ja Skurup.
Inoltre, le autorità danesi hanno ritenuto che l’esistenza di un servizio ferroviario poteva tenere conto di alcune questioni specifiche alle quali il servizio di autobus esistente non poteva rispondere, come il servizio presso le vicine città svedesi sul percorso del treno, con tre fermate nelle città svedesi di Fosieby (Malmö), Svedala e Skurup.

Kuten on todettu, tämä vanhentumisajan pysähtyminen on kestänyt vähintään 4 vuotta 11 kuukautta ja 22 päivää.
Come già detto, questa sospensione è durata almeno quattro anni, undici mesi e ventidue giorni.

Edellä esitetyllä perusteella moottoriliikenneteitä ovat sopimuksen liitteessä II olevan II.3 kohdan mukaan moottoriajoneuvoliikenteelle varatut tiet, joille on pääsy ainoastaan erityisten liittymä- ja erkanemisteiden kautta ja joilla erityisesti pysähtyminen ja pysäköinti on kielletty.
Le vie di rapida comunicazione sono, ai sensi dell’allegato II, sezione II.3, dell’accordo, strade riservate alla circolazione automobilistica accessibili solo attraverso svincoli o intersezioni controllate e sulle quali sono vietati tra l’altro l’arresto e la sosta dei veicoli.

Nopeus: suurinta sallittua nopeutta ei saa ylittää; nopeuden mukauttaminen sää‐/liikenneolosuhteisiin ja tarvittaessa kansallisiin nopeusrajoituksiin; ajaminen sellaisella nopeudella, että pysähtyminen on mahdollista näkyvissä olevalla vapaalla tieosuudella; nopeuden mukauttaminen muiden samanlaisten tienkäyttäjien yleiseen nopeuteen;
velocità: rispetto del limite massimo di velocità, adattamento della velocità alle condizioni di traffico/climatiche, eventuale rispetto dei limiti fissati a livello nazionale; guida ad una velocità che permetta l’arresto nel tratto di strada visibile e privo di ostacoli; adattamento della velocità a quella di altri veicoli simili;

Erityisen huomion kohteena ovat korruption torjunta, julkishallinnon strategisen uudistuksen pysähtyminen ja se, että yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei vielä ole johtanut parempiin hallinnollisiin valmiuksiin etenkään EU:n varojen hallinnointiin liittyvillä aloilla; tietosuojaa koskevan uuden lainsäädännön puuttuminen ja rajavalvonnan valmiuksien ja infrastruktuurien ajantasaistamisen tarve.
Particolare attenzione è riservata alla lotta contro la corruzione, ai mancati progressi nella realizzazione di una riforma strategica della pubblica amministrazione e al fatto che i passi avanti compiuti nel recepimento giuridico non sono stati accompagnati da un miglioramento della capacità amministrativa, in particolare nei settori legati alla gestione dei fondi dell'Unione europea, alla mancanza di una nuova legislazione sulla protezione dei dati e di ulteriori miglioramenti della capacità e delle infrastrutture per quanto riguarda la gestione delle frontiere.

Arvonlisävero – Veronalaisten liiketoimien toteuttamispaikka – Risteilyaluksella suoritettu tavaroiden luovutus – Käsite ”pysähtyminen yhteisön ulkopuolelle”
«IVA – Luogo delle operazioni tributarie – Cessione di beni effettuata a bordo di una nave da crociera – Nozione di “scalo fuori della Comunità”»

Kyseisen c alakohdan sanamuodon tai sen päämäärän perusteella, jonka vuoksi käsite ”pysähtyminen yhteisön ulkopuolelle” näyttää lisätyn c alakohtaan, ei voida päätellä täsmällisesti, miten tätä käsitettä on oikein tulkittava.
Né la lettera della disposizione di cui trattasi né la sua finalità – alla luce della quale, come tutto sembra indicare, è stata decisa l’inclusione della nozione di scalo fuori della Comunità nel testo della disposizione di cui alla lett. c) – forniscono indicazioni precise nel senso di un’interpretazione della nozione medesima che si distingua chiaramente come la più esatta.

Aikataulun mukainen pysähtyminen
Fermata prevista

Tuulilasin pyyhin käytössä (manuaalisesti) suurimmalla nopeudella) | Tuulilasin pyyhinten täydellinen pysähtyminen |
Tergicristalli accesi (modo manuale) alla velocità massima | Tergicristalli del tutto immobili |

Velkasuhteen kasvun pysähtyminen edellyttää sitä, että julkisen talouden rahoitusasema kohenee edelleen enemmän kuin budjettivuodeksi 2008/2009 on ennustettu.
Per bloccare l’aumento del rapporto debito/PIL, sarà necessario un rafforzamento della posizione di bilancio superiore a quanto previsto per il 2008/2009.

Patenttirenkaat sopisivat erityisen hyvin teknologioille, jotka ovat monitahoisia ja kalliita, sillä sen avulla voitaisiin välttää tutkimuksen pysähtyminen patenttitiheikköjen vuoksi.
I pool di brevetti risultano particolarmente auspicabili per tecnologie complesse e costose onde evitare il blocco delle ricerca dovuto a situazioni di "patent thicket".

Reaktiona ei pidä olla pysähtyminen, vaan meillä on oltava rohkeutta käynnistää uusi, aidosti demokraattinen perustuslakiprosessi: emme saa kulkea kohti umpikujaa, vaan meidän on saatava aikaan unioni, jolla on omat varat ja jolle on ominaista aiempaa suurempi solidaarisuus ja aiempaa paremmat valmiudet torjua työttömyyttä.
La risposta non è fermarsi, ma, piuttosto, avere il coraggio di avviare un nuovo processo costituzionale autenticamente democratico; la risposta non è imboccare un vicolo cieco, ma avere un’Europa fornita di risorse proprie e caratterizzata da maggiore solidarietà e capacità di combattere la disoccupazione.

31 Sopimuksen liitteen II mukaan muu moottoriväylä on tie, joka on varattu moottoriliikenteelle ja jolle päästään vain eritasoliittymistä tai valvotuista liittymistä ja jolla erityisesti pysähtyminen ja pysäköinti on kielletty käytössä olevilla ajoradoilla.
31 Ai sensi dell’allegato II dell’accordo, una via di rapida comunicazione è una strada riservata alla circolazione automobilistica accessibile solo attraverso svincoli o intersezioni controllate e sulla quale sono vietati tra l’altro l’arresto e la sosta dei veicoli.

- ”Moottoriliikennetiellä” tarkoitetaan moottoriajoneuvoliikenteelle varattua tietä, jonne pääsy on ainoastaan erityisten liittymä- ja erkanemisteiden kautta ja jolla erityisesti pysähtyminen ja pysäköinti ajoradalla on kielletty.
- "superstrada": strada riservata al traffico motorizzato, accessibile esclusivamente da svincoli o raccordi controllati e sulla quale, in particolare, sono proibiti la sosta e il parcheggio sulle carreggiate di circolazione.