pysähtyä oor Italiaans

pysähtyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

fermarsi

werkwoord

Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.
Tom voleva fermarsi e pensare.

sostare

werkwoord

Valitettavasti piti pysähtyä, ja auto vietiin sillä välin.
Purtroppo dovetti fare una sosta e quando tornai la macchina era sparita.

bloccare

werkwoord

Radalla iso lohkare, jotta juna pysähtyä.
Avevano bloccato le rotaie con un masso.

smettere · arrestarsi · fermare · arrestare · sosta · fermata · soffermare · alt · finire · ristagnare · stagnare · detenere · intimare l’alt · ordine di arresto · frenare · poltrire · mettere in pausa

Soortgelyke frases

pysähtyä jarrut kirskuen
bloccarsi · incastrarsi

pysähtyä hitaasti
bloccarsi · incastrarsi

pysähtyä liikkumattomaksi
inchiodarsi

voorbeelde

Sydämesi voi pysähtyä koska vain.
Potrebbe avere un arresto cardiaco in qualsiasi momento.

Aluksen päällikön ja miehistön jäsenten on viipymättä noudatettava kaikkia jonkin komission jäsenen valtuutetun ja tunnistetun viranomaisen antamia ohjeita ja määräyksiä, myös määräystä pysähtyä ja siirtyä suojaiseen paikkaan, ja helpotettava turvallista alukselle nousua ja aluksen, sen lisenssin, pyydysten, varusteiden, asiakirjojen, laitteiden, kalojen ja kalatuotteiden tarkastamista.
Il comandante e i membri dell'equipaggio eseguono senza indugio le istruzioni e le direttive impartite da ispettori autorizzati e debitamente identificati di un membro della Commissione, compreso l'ordine di fermarsi, raggiungere un luogo sicuro e agevolare l'imbarco degli ispettori in condizioni di sicurezza e l'ispezione della nave, della licenza, degli attrezzi e dei dispositivi, dei registri, del pesce e dei prodotti derivati.

Mutta luulen, että meidän pitäisi pysähtyä - tehdäksemme vähän investointia, tutkia omaa sydäntämme ja elämäämme - ja katsoa mitä sieltä löytyy.
Ma credo che dovremmo fermarci qui ora, per meditare, guardare dentro i nostri cuori e nelle nostre vite e vedere cosa ci troviamo.

a) Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kohdan OPS 1 475(a) mukaisesti määritetty lentokoneen laskumassa on sellainen, että arvioituna laskuajankohtana on mahdollista suorittaa lasku 50 jalan korkeudelta kynnyksen yläpuolelta ja pysähtyä siten, että määrälentopaikalla ja millä tahansa varalentopaikalla laskuun käytettävissä olevasta matkasta käytetään enintään 70 prosenttia.
a) L’operatore assicura che la massa del velivolo all’atterraggio, determinata conformemente alla norma OPS 1 475, lettera a), per l’ora di atterraggio prevista permetta di effettuare un atterraggio con arresto completo del velivolo, a partire da 50 ft al di sopra della soglia pista, entro il 70 % della distanza di atterraggio disponibile all’aeroporto di destinazione o a qualsiasi aeroporto alternato:

5.1.7.5 Ohjauksen vapauttamisen yhteydessä liikkeen tulee pysähtyä välittömästi.
5.1.7.5. Il rilascio del dispositivo di controllo deve consentire l’arresto immediato del movimento.

Joka tapauksessa, kun näemme pääskysten parveilevan syksyllä, voimme vain pysähtyä ihailemaan Jumalan viisautta – hänen, joka on tehnyt niiden muuton mahdolliseksi.
Nondimeno quando vediamo le rondini riunirsi in autunno, non possiamo far altro che fermarci a pensare e meravigliarci della sapienza di Dio che ha reso possibile la migrazione.

Meidän kannattaisi pysähtyä.
Dovremmo fermarci.

Hän ei edes yrittänyt pysähtyä.
Non si e'neanche preoccupata di frenare.

Miksi meidän on hyvä pysähtyä miettimään Jehovan profeettojen hienoa mallia?
Perché faremmo bene a riflettere sull’eccellente esempio dato dai profeti di Geova?

Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että kohdan OPS #.#(a) mukaisesti määritetty lentokoneen laskumassa on sellainen, että arvioituna laskuajankohtana on mahdollista suorittaa lasku # jalan korkeudelta kynnyksen yläpuolelta ja pysähtyä siten, että määrälentopaikalla ja millä tahansa varalentopaikalla laskuun käytettävissä olevasta matkasta käytetään enintään # prosenttia
L’operatore assicura che la massa del velivolo all’atterraggio, determinata conformemente alla norma OPS #.#, lettera a), per l’ora di atterraggio prevista permetta di effettuare un atterraggio con arresto completo del velivolo, a partire da # ft al di sopra della soglia pista, entro il # % della distanza di atterraggio disponibile all’aeroporto di destinazione o a qualsiasi aeroporto alternato

Me voimme pysähtyä, polvistua ja katsoa heitä silmiin ja tuntea heidän sisäisen halunsa seurata Vapahtajaa.
Possiamo fermarci, inginocchiarci, guardarli negli occhi e avvertire il loro desiderio innato di seguire il Salvatore.

Pitää ensin pysähtyä Detroitissa.
Ma prima devo fermarmi a Detroit.

Meidän täytyy siis mahdollisimman nopeasti huolehtia siitä, että saadaan aikaan esimerkkejä, kuten suurten nopeuksien junat Thalys ja Eurostar, joiden ei tarvitse pysähtyä rajalla ja jotka voivat ajaa rajan yli, ja että se on mahdollista myös tavanomaisten junien tapauksessa, koska lähestymme liikenneinfarktia, arvoisa puhemies.
E' inoltre necessario intervenire in fretta affinché ci siano altri esempi di treni ad alta velocità il Thalys e l' Eurostar, che non sono costretti a fermarsi ai confini e possono procedere spediti a destinazione.

Mies vie asian oikeuteen sillä perusteella, että veturinkuljettajan olisi pitänyt pysähtyä nopeammin.
Fa causa, sostenendo che il conducente si sarebbe dovuto fermare prima.

Älkää pysähtykö mihinkään.
Andate all'immigrazione.

Kun käsken pysähtyä, pysähdyt.
Se dico " fermo ", tu ti fermi.

Voimme pysähtyä, jos haluat.
Beh, se vuoi, ci fermiamo.

Minulle, paras tapa inspiroitua on pysähtyä ja kuunnella jonkun toisen tarina.
Per me, il modo migliore per essere ispirati a provare è di fermarsi e ascoltare la storia di qualcun'altro.

Maailman ei tarvitse pysähtyä vain koska...
Il mondo non può finire solo perché...

2) laskeutua ja pysähtyä loppulähestymis- ja lentoonlähtöalueelle.
2) atterrare e fermarsi entro la FATO.

Mikään ei saa enää pysähtyä, kaiken on nopeuduttava.
Nulla deve più fermarsi, tutto deve venire accelerato.

Siksi nyt olisi viisasta pysähtyä, miettiä ja käyttää hieman aikaa analysointiin, kuunteluun ja sen pohtimiseen, miten voimme edetä ja panna täytäntöön EU:n niin kovasti tarvitsemat uudistukset.
Sarebbe dunque saggio fermarsi a pensare e dedicare un po’ di tempo all’analisi, all’ascolto e alla riflessione per capire come procedere per attuare le riforme di cui l’UE ha così disperato bisogno.

Meidän pitää pysähtyä.
Fraser, dobbiamo fermarci.

Jos luet tätä kirjoitusta lasten kanssa, ajatusviivan kohdalla on tarkoitus pysähtyä ja antaa heidän vastata.
Se leggete questo articolo con un bambino, la lineetta vi ricorda di fermarvi e incoraggiarlo a esprimersi.

Vakuutin itselleni, etten voisi milloinkaan pysähtyä, mutta oikullisuuden puuskassa päätin pysähtyä heti.
Forse, mi dissi, non mi sarei fermato mai; allora, in un impeto di ribellione, decisi di fermarmi subito.